The rise of the Ottoman Empire - Mostafa Minawi

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

No final do século XIII, Osmã I

In the late 13th century, Osman I established a small beylik,

fundou um pequeno beilhique, ou principado,

or principality, in what is now Turkey.

onde se situa hoje a Turquia.

In just a few generations, this beylik outmaneuvered more powerful neighbors

Ao fim de poucas gerações, este beilhique dominara vizinhos mais poderosos

to become the vast Ottoman empire.

e tornara-se no vasto Império Otomano.

What enabled its rapid rise?

O que permitiu esta rápida ascensão?

In Osman’s time, the Anatolian peninsula was a patchwork of Turkic principalities

Na época de Osmã, a península da Anatólia era um mosaico de principados turcos

sandwiched between a crumbling Byzantine Empire

entalados entre um Império Bizantino em decadência

and weakened Sultanate of the Seljuk of Rum.

e um sultanato enfraquecido do Seljuque de Rum.

Osman quickly expanded this territory

Osmã expandiu rapidamente o seu território

through a mixture of strategic political alliances

através duma mistura de alianças políticas estratégicas

and military conflicts with these neighbors,

e de conflitos militares com esses vizinhos,

attracting mercenaries first with the promise of booty,

atraindo mercenários, primeiro com a promessa de saques,

then later through his reputation for winning.

e depois com a sua reputação de vitórias.

Osman was the first in a line of Ottoman rulers distinguished

Osmã foi o primeiro dos governantes otomanos

by their political shrewdness.

reconhecidos pela sua perspicácia política.

Often prioritizing political and military utility over ethnic or religious affinity,

Osmã deu prioridade à utilidade política e militar

sobre a afinidade étnica ou religiosa,

they expanded their influence by fighting along certain sides when needed,

e expandiu a sua influência

lutando com alguns lados quando necessário,

and fighting against them when the time was right.

e lutando contra eles quando chegava a altura certa.

After Osman’s death his son Orhan

Depois da morte de Osmã,

established a sophisticated military organization and tax collection system

o filho Orcano instituiu uma sofisticada organização militar

e um sistema de cobrança de impostos

geared towards funding quick territorial expansion.

destinado a financiar uma rápida expansão territorial.

The Ottomans’ first major expansion was in the Balkans, in southeast Europe.

A primeira grande expansão dos otomanos foi nos Balcãs, no sul da Europa.

The military employed a mixture of Turkic warriors and Byzantine

Os militares utilizaram uma mistura de guerreiros turcos e bizantinos

and other Balkan Christian converts.

com outros cristãos convertidos dos Balcãs.

They captured thousands of young Christian boys

Capturaram milhares de jovens cristãos

from villages from across the Balkans,

das aldeias dos Balcãs,

converted them to Islam, and trained them to become the backbone

convertiam-nos ao Islão e treinavam-nos para serem a espinha dorsal

of a fierce military elite force known as the Janissaries.

duma feroz força militar de elite conhecida por janízaros.

The captured enslaved boys could rise to the high position of a vizier

Os jovens escravizados podiam ascender à alta posição de vizires

in the Ottoman government.

no governo otomano.

Rulers of conquered areas were also allowed, even encouraged,

Os governantes das áreas conquistadas também eram encorajados

to convert to Islam and take positions in the Ottoman government.

a converter-se ao Islão e a assumir cargos no governo otomano.

Meanwhile, non-Muslims who belonged to Abrahamic religions

Entretanto, os não muçulmanos que pertenciam às religiões de Abraão

were allowed religious freedom in exchange for a tax known as Jizye,

tinham liberdade religiosa em troca duma taxa chamada Jízia,

among other strict conditions—

entre outras condições rigorosas

for example, they were not allowed to join the army.

— por exemplo, não podiam fazer parte do exército.

By the end of the 14th century, the Ottomans had conquered or subordinated

No final do século XIV, os otomanos tinham conquistado ou subjugado

most of the Anatolian beyliks as well as the Balkans.

a maior parte dos beilhiques da Anatólia assim como dos Balcãs.

But in the first half of the 15th century,

Mas na primeira metade do século XV,

as Sultan Beyazit I focused on Western expansion,

quando o sultão Bajazeto I se concentrou na expansão para Ocidente,

the Central Asian ruler Timur attacked from the east.

Tamerlão, o governante da Ásia Central, atacou-o pelo oriente.

He captured Beyazit and carted him off in an iron cage,

Capturou Bajazeto e transportou-o numa gaiola de ferro

iniciando uma guerra de dez anos pela sucessão

sparking a ten year struggle for succession

that almost destroyed the Ottoman empire.

que quase destruiu o império Otomano.

Sultan Murad II turned this trend around,

O sultão Murade II deu a volta a esta tendência,

but fell short of one of his loftiest goals:

mas não conseguiu alcançar um dos seus objetivos mais importantes:

capturing the Byzantine capital, Constantinople.

conquistar a capital bizantina, Constantinopla.

His son, Sultan Mehmed II, or Mehmed the Conqueror,

O filho dele, o sultão Maomé II, ou Maomé o Conquistador,

vowed to succeed where his father had failed.

jurou ter êxito no que o pai tinha falhado.

In preparation for the attack on Constantinople,

Nos preparativos para o ataque a Constantinopla,

he hired a Hungarian engineer to forge the largest cannon in the world,

contratou um engenheiro húngaro para forjar o maior canhão do mundo,

used Serbian miners to dig tunnels under the walls of the city,

usou mineiros sérvios para escavar túneis por baixo das muralhas da cidade

and ordered his fleet of ships to be carried overland,

e ordenou que a sua frota de navios fosse levada por terra,

attacking the city from an unexpected direction.

atacando a cidade numa direção inesperada.

He laid siege to the city and in the spring of 1453,

Pôs cerco à cidade e, na primavera de 1453,

Constantinople fell to the Ottomans.

Constantinopla caiu nas mãos dos otomanos.

Passaria a ser a capital otomana, conhecida pelo seu nome grego, Istambul,

It would become the Ottoman capital, known by its common Greek name, Istanbul,

meaning “to the city.”

que significava “para a cidade”.

By the time Mehmed II conquered Constantinople,

Na altura em que Maomé II conquistou Constantinopla,

the city was a shadow of its former glory.

a cidade era uma sombra da sua antiga glória.

Under Ottoman rule, it flourished once again.

Sob o governo otomano, floresceu novamente.

On an average day in Istanbul, you could hear people speaking Greek, Turkish,

Num dia normal em Istambul, podíamos ouvir as pessoas

a falarem grego, turco, arménio, persa, árabe, búlgaro, albanês e sérvio.

Armenian, Persian, Arabic, Bulgarian, Albanian, and Serbian.

Architects like the famous Sinan filled the city with splendid mosques

Arquitetos como o famoso Sinan encheram a cidade de mesquitas esplêndidas

and other buildings commissioned by the sultans.

e outros edifícios encomendados pelos sultões.

Through Istanbul, the Otttomans brought commodities like coffee to Europe.

Em Istambul, os otomanos traziam para a Europa mercadorias como o café.

They entered a golden age of economic growth,

Entraram numa época de ouro de crescimento económico,

territorial acquisition, art and architecture.

de aquisição de territórios, de arte e arquitetura.

They brought together craftspeople from across Europe, Africa,

Reuniram artesãos de toda a Europa, de África,

the Middle East and Central Asia to create a unique blend of cultural innovation.

do Médio Oriente e da Ásia Central

criando uma mistura única de inovação cultural.

Iznik ceramics, for example,

A cerâmica de Iznik, por exemplo,

were made using techniques from China’s Ming dynasty,

era feita com técnicas da dinastia Ming da China,

reimagined with Ottoman motifs.

reimaginada com motivos otomanos,

The Ottomans would continue to expand,

Os otomanos continuaram a expandir-se,

cementing their political influence and lucrative trade routes.

cimentando a sua influência política e as lucrativas rotas comerciais.

The empire lasted for more than 600 years and, at its peak,

O império durou mais de 600 anos e, no seu auge,

stretched from Hungary to the Persian Gulf,

estendia-se da Hungria ao Golfo Pérsico,

from the Horn of Africa to the Crimean Peninsula.

do Corno de África à Península da Crimeia.