The rise of the Ottoman Empire - Mostafa Minawi

Μετάφραση: Asimina Papachristodoulou Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Στα τέλη του 13ου αιώνα ο Οσμάν ο Α′ ίδρυσε ένα μικρό μπεϊλίκι

In the late 13th century, Osman I established a small beylik,

or principality, in what is now Turkey.

ή πριγκιπάτο στη σημερινή Τουρκία.

In just a few generations, this beylik outmaneuvered more powerful neighbors

Μέσα σε λίγες γενιές αυτό το μπεϊλίκι

ξεπέρασε τους πιο δυνατούς του γείτονες

to become the vast Ottoman empire.

για να γίνει η απέραντη Οθωμανική αυτοκρατορία.

What enabled its rapid rise?

Τι επέτρεψε τη μεγάλη του άνοδο;

In Osman’s time, the Anatolian peninsula was a patchwork of Turkic principalities

Στην εποχή του Οσμάν η Μικρά Ασία

ήταν ένα μωσαϊκό τουρκικών πριγκιπάτων.

sandwiched between a crumbling Byzantine Empire

ανάμεσα σε μια παρακμάζουσα Βυζαντινή Αυτοκρατορία

and weakened Sultanate of the Seljuk of Rum.

και το αποδυναμωμένο Σουλτανάτο των Σελτζούκων του Ρουμ

Osman quickly expanded this territory

Ο Οσμάν γρήγορα επέκτεινε αυτά τα εδάφη

through a mixture of strategic political alliances

με ένα μείγμα στρατηγικών πολιτικών συμμαχιών

and military conflicts with these neighbors,

και στρατιωτικών συγκρούσεων μ′ αυτούς τους γείτονες,

attracting mercenaries first with the promise of booty,

προσελκύοντας μισθοφόρους αρχικά με την υπόσχεση λαφύρων

then later through his reputation for winning.

και αργότερα με τη φήμη των νικών του.

Osman was the first in a line of Ottoman rulers distinguished

Ο Οσμάν ήταν ο πρώτος μιας σειράς Οθωμανών ηγεμόνων

που ξεχώριζαν για την πολιτική τους ευφυΐα.

by their political shrewdness.

Often prioritizing political and military utility over ethnic or religious affinity,

Βάζοντας προτεραιότητα την πολιτική και στρατιωτική χρησιμότητα

έναντι της εθνικής και θρησκευτικής συγγένειας,

they expanded their influence by fighting along certain sides when needed,

επέκτειναν την επιρροή τους πολεμώντας δίπλα σε άλλες δυνάμεις όταν χρειαζόταν,

and fighting against them when the time was right.

καθώς και εναντίον σ′ αυτές όταν ερχόταν η ώρα.

After Osman’s death his son Orhan

Μετά το θάνατο του Οσμάν, ο γιος του Ορχάν

established a sophisticated military organization and tax collection system

έφτιαξε ένα εκλεπτυσμένο σύστημα στρατιωτικής οργάνωσης και συλλογής φόρων

geared towards funding quick territorial expansion.

προσανατολισμένο στη χρηματοδότηση ταχείας εδαφικής επέκτασης.

The Ottomans’ first major expansion was in the Balkans, in southeast Europe.

Η πρώτη μεγάλη επέκταση των Οθωμανών ήταν στα Βαλκάνια, στη νοτιοανατολική Ευρώπη.

The military employed a mixture of Turkic warriors and Byzantine

Ο στρατός ενέταξε ένα μείγμα Τούρκων στρατιωτών και Βυζαντινών

and other Balkan Christian converts.

και άλλων Βαλκάνιων χριστιανών προσήλυτων.

They captured thousands of young Christian boys

Συνέλαβαν χιλιάδες νεαρά χριστιανά αγόρια

from villages from across the Balkans,

από χωριά από όλα τα Βαλκάνια,

converted them to Islam, and trained them to become the backbone

τα προσηλύτισαν στο Ισλάμ και τα εκπαίδευσαν να γίνουν η ραχοκοκαλιά

of a fierce military elite force known as the Janissaries.

μιας λυσσαλέας στρατιωτικής ελίτ, γνωστής ως οι Γενίτσαροι.

The captured enslaved boys could rise to the high position of a vizier

Τα αιχμάλωτα υπόδουλα αγόρια μπορούσαν να ανελιχθούν στην υψηλή θέση του βεζίρη

in the Ottoman government.

στην Οθωμανική κυβέρνηση.

Rulers of conquered areas were also allowed, even encouraged,

Κυβερνήτες των κατεκτημένων περιοχών επιτρέπονταν και προτρέπονταν

to convert to Islam and take positions in the Ottoman government.

να αλλαξοπιστήσουν στο Ισλάμ και να πάρουν θέσεις στην Οθωμανική κυβέρνηση.

Meanwhile, non-Muslims who belonged to Abrahamic religions

Εν τω μεταξύ, οι μη μουσουλμάνοι που ανήκαν στις Αβραάμικες θρησκείες

were allowed religious freedom in exchange for a tax known as Jizye,

είχαν θρησκευτική ελευθερία έναντι ενός φόρου γνωστού ως Τζίζιε,

among other strict conditions—

μεταξύ άλλων αυστηρών περιορισμών.

for example, they were not allowed to join the army.

Για παράδειγμα, δεν επιτρεπόταν να καταταγούν στον στρατό.

By the end of the 14th century, the Ottomans had conquered or subordinated

Έως τα τέλη του 14ου αιώνα, οι Οθωμανοί είχαν κατακτήσει ή υποτάξει

most of the Anatolian beyliks as well as the Balkans.

τα περισσότερα μπεϊλίκια της Μικράς Ασίας, καθώς και τα Βαλκάνια.

But in the first half of the 15th century,

Αλλά στο πρώτο μισό του 15ου αιώνα

as Sultan Beyazit I focused on Western expansion,

ενώ ο Σουλτάνος Βαγιαζήτ ο Α′ εστίαζε στην επέκταση προς τη Δύση,

the Central Asian ruler Timur attacked from the east.

ο κυβερνήτης της Κεντρικής Ασίας Ταμερλάνος επιτέθηκε από την Ανατολή.

He captured Beyazit and carted him off in an iron cage,

Αιχμαλώτισε τον Βαγιαζήτ και τον έριξε σε σιδερένιο κλουβί,

πυροδοτώντας έναν αγώνα δέκα ετών για τη διαδοχή

sparking a ten year struggle for succession

that almost destroyed the Ottoman empire.

που σχεδόν κατέστρεψε την Οθωμανική Αυτοκρατορία.

Sultan Murad II turned this trend around,

Ο Σουλτάνος Μουράτ ο Β′ ανέτρεψε αυτήν την τάση,

but fell short of one of his loftiest goals:

αλλά απέτυχε σε έναν από τους πιο υψηλούς στόχους του:

capturing the Byzantine capital, Constantinople.

την άλωση της βυζαντινής πρωτεύουσας, της Κωνσταντινούπολης.

His son, Sultan Mehmed II, or Mehmed the Conqueror,

Ο γιος του, ο Σουλτάνος Μωάμεθ ο Β’, ή Μωάμεθ ο Πορθητής,

vowed to succeed where his father had failed.

ορκίστηκε να πετύχει εκεί που απέτυχε ο πατέρας του.

In preparation for the attack on Constantinople,

Κατά την προετοιμασία της επίθεσης στην Κωνσταντινούπολη,

he hired a Hungarian engineer to forge the largest cannon in the world,

προσέλαβε έναν Ούγγρο μηχανικό

για να φτιάξει το μεγαλύτερο κανόνι στον κόσμο,

used Serbian miners to dig tunnels under the walls of the city,

χρησιμοποιώντας Σέρβους μεταλλωρύχους για να σκάψουν κάτω από τα τείχη της πόλης

and ordered his fleet of ships to be carried overland,

και διέταξε να μεταφερθεί ο στόλος του πάνω στην ξηρά,

attacking the city from an unexpected direction.

ώστε να επιτεθεί στην πόλη από μια αναπάντεχη κατεύθυνση.

He laid siege to the city and in the spring of 1453,

Ξεκίνησε την πολιορκία της πόλης και την Άνοιξη του 1453,

Constantinople fell to the Ottomans.

η Κωνσταντινούπολη έπεσε στα χέρια των Οθωμανών.

It would become the Ottoman capital, known by its common Greek name, Istanbul,

Θα γινόταν η Οθωμανική πρωτεύουσα, γνωστή με το κοινό ελληνικό όνομα Ιστανμπούλ,

meaning “to the city.”

που σημαίνει «προς την πόλη».

By the time Mehmed II conquered Constantinople,

Όταν ο Μωάμεθ ο Β′ κατέκτησε την Κωνσταντινούπολη,

the city was a shadow of its former glory.

η πόλη ήταν μια σκιά της παλιάς της δόξας.

Under Ottoman rule, it flourished once again.

Υπό την οθωμανική κυριαρχία άνθισε για άλλη μια φορά.

On an average day in Istanbul, you could hear people speaking Greek, Turkish,

Στην καθημερινότητα της Ινσταμπούλ θα άκουγες να μιλάνε ελληνικά, τουρκικά,

Armenian, Persian, Arabic, Bulgarian, Albanian, and Serbian.

αρμενικά, περσικά, αραβικά, βουλγαρικά, αλβανικά και σερβικά.

Architects like the famous Sinan filled the city with splendid mosques

Αρχιτέκτονες όπως ο διάσημος Σινάν γέμισαν την πόλη με πανέμορφα τεμένη

and other buildings commissioned by the sultans.

και άλλα κτήρια κατ′ εντολή του Σουλτάνου.

Through Istanbul, the Otttomans brought commodities like coffee to Europe.

Μέσω της Ιστανμπούλ, οι Οθωμανοί έφεραν προϊόντα στην Ευρώπη όπως ο καφές.

They entered a golden age of economic growth,

Εισήλθαν σε μια χρυσή εποχή οικονομικής ανάπτυξης,

territorial acquisition, art and architecture.

απόκτησης εδαφών, τέχνης και αρχιτεκτονικής.

They brought together craftspeople from across Europe, Africa,

Έφεραν σε επαφή τεχνίτες από όλη την Ευρώπη, την Αφρική,

the Middle East and Central Asia to create a unique blend of cultural innovation.

τη Μέση Ανατολή και την κεντρική Ασία

για να δημιουργήσουν ένα μοναδικό μείγμα πολιτισμικής καινοτομίας.

Iznik ceramics, for example,

Τα κεραμικά του Ίζνικ, για παράδειγμα,

were made using techniques from China’s Ming dynasty,

φτιάχτηκαν με τη χρήση τεχνικών της δυναστείας των Μινγκ της Κίνας,

reimagined with Ottoman motifs.

επανασχεδιασμένα με οθωμανικά μοτίβα.

The Ottomans would continue to expand,

Οι Οθωμανοί θα συνέχιζαν να επεκτείνονται,

cementing their political influence and lucrative trade routes.

εδραιώνοντας την πολιτική τους επιρροή και τις κερδοφόρες εμπορικές οδούς

The empire lasted for more than 600 years and, at its peak,

Η αυτοκρατορία διήρκεσε πάνω από 600 χρόνια και στο απόγειό της

stretched from Hungary to the Persian Gulf,

εκτεινόταν από την Ουγγαρία ως τον Περσικό Κόλπο

from the Horn of Africa to the Crimean Peninsula.

και από το Κέρας της Αφρικής ως την Χερσόνησο της Κριμαίας.