The rise of the Ottoman Empire - Mostafa Minawi

翻訳: ケイ ツカモト 校正: Moe Shoji

13世紀末に オスマン１世は 小さな「ベイリク」―

In the late 13th century, Osman I established a small beylik,

or principality, in what is now Turkey.

つまり君候国を 現在のトルコに建てました

In just a few generations, this beylik outmaneuvered more powerful neighbors

たった数世代の間に この君候国は より有力な近隣の国々を圧倒し

to become the vast Ottoman empire.

広大なオスマン帝国に成長しました

What enabled its rapid rise?

どうしてこんなに急速に 成長できたのでしょうか？

In Osman’s time, the Anatolian peninsula was a patchwork of Turkic principalities

オスマン１世の時代 アナトリア半島には トルコの君候国が割拠し

sandwiched between a crumbling Byzantine Empire

崩壊しつつあるビザンツ帝国と

and weakened Sultanate of the Seljuk of Rum.

弱体化したルーム・セルジューク朝に 挟まれていました

Osman quickly expanded this territory

オスマン１世は急速に領土を広げるべく

through a mixture of strategic political alliances

戦略的な政治的提携と

and military conflicts with these neighbors,

軍事衝突を近隣の国に応じて 使い分けました

attracting mercenaries first with the promise of booty,

はじめは戦利品を確約することで

then later through his reputation for winning.

後には戦勝の評判で 傭兵を集めました

Osman was the first in a line of Ottoman rulers distinguished

オスマン１世は 政治的手腕に優れた オスマン帝国の歴代皇帝の

by their political shrewdness.

最初の人物でした

Often prioritizing political and military utility over ethnic or religious affinity,

たびたび政治的 軍事的な実利を 民族的 宗教的なつながりより優先して

they expanded their influence by fighting along certain sides when needed,

自分の勢力を広げるために 必要なときは ある勢力と手を結んで戦い

and fighting against them when the time was right.

時機が来たら 手を結んだ勢力を 向こうに回して戦いました

After Osman’s death his son Orhan

オスマン１世の死後 息子のオルハンは

established a sophisticated military organization and tax collection system

高度な軍隊の編制と 急速な領土拡大の資金調達のための

geared towards funding quick territorial expansion.

徴税システムを確立しました

The Ottomans’ first major expansion was in the Balkans, in southeast Europe.

オスマン帝国が初めて大きく進出したのは ヨーロッパ南東のバルカン半島でした

The military employed a mixture of Turkic warriors and Byzantine

軍隊はトルコ人の戦士のほか

and other Balkan Christian converts.

ビザンツ帝国と他のバルカン諸国の 改宗者から混成されました

They captured thousands of young Christian boys

キリスト教徒の青少年を何千人も

from villages from across the Balkans,

バルカン諸国の村々から強制徴集して

converted them to Islam, and trained them to become the backbone

イスラーム教に改宗して鍛え上げ

イェニチェリという血気盛んな 軍の精鋭部隊の屋台骨にしました

of a fierce military elite force known as the Janissaries.

The captured enslaved boys could rise to the high position of a vizier

徴集された青少年は オスマン帝国の政府で

高官に出世することもできました

in the Ottoman government.

Rulers of conquered areas were also allowed, even encouraged,

征服した地域の統治者も イスラーム教に改宗して

to convert to Islam and take positions in the Ottoman government.

オスマン帝国の政府で役職に就くことが 許され 奨励されてすらいたのです

Meanwhile, non-Muslims who belonged to Abrahamic religions

一方でアブラハムの宗教に属する 非イスラーム教徒は

were allowed religious freedom in exchange for a tax known as Jizye,

宗教の自由と引き換えに ジズヤという税を徴収され

among other strict conditions—

他にも 例えば軍隊に入れないなどの 厳しい制限を受けました

for example, they were not allowed to join the army.

By the end of the 14th century, the Ottomans had conquered or subordinated

14世紀の終わりには オスマン帝国は

most of the Anatolian beyliks as well as the Balkans.

アナトリア半島の大部分の君候国と バルカン半島を征服 支配しました

But in the first half of the 15th century,

しかし 15世紀前半

as Sultan Beyazit I focused on Western expansion,

バヤジット１世が 西へ領土を広げていたとき

the Central Asian ruler Timur attacked from the east.

中央アジアの支配者ティムールが 東から攻撃してきました

He captured Beyazit and carted him off in an iron cage,

ティムールはバヤジット１世を捕らえ 鉄の檻に閉じ込めました

それが引き金となり 王位継承権をめぐる十年の争いが起き

sparking a ten year struggle for succession

that almost destroyed the Ottoman empire.

オスマン帝国はほとんど崩壊しました

Sultan Murad II turned this trend around,

ムラト２世は この流れを なんとか食い止めましたが

but fell short of one of his loftiest goals:

高尚な目標の達成には 至りませんでした

capturing the Byzantine capital, Constantinople.

ビザンツ帝国の首都コンスタンティノープルは 攻略できなかったのです

His son, Sultan Mehmed II, or Mehmed the Conqueror,

ムラト２世の息子である メフメト２世 別名「征服王」は

vowed to succeed where his father had failed.

父の果たせなかった遺志を 受け継ぐことを誓いました

In preparation for the attack on Constantinople,

コンスタンティノープルを 攻撃する準備として

he hired a Hungarian engineer to forge the largest cannon in the world,

ハンガリー人の技師に 世界最大の大砲を鋳造させ

used Serbian miners to dig tunnels under the walls of the city,

セルビア人の坑夫に 城壁の下にトンネルを掘らせ

and ordered his fleet of ships to be carried overland,

艦隊の船を陸路で運ばせて

attacking the city from an unexpected direction.

予想外の方向から 首都に攻撃を仕掛けました

He laid siege to the city and in the spring of 1453,

メフメト２世の包囲によって 1453年の春

Constantinople fell to the Ottomans.

コンスタンティノープルは オスマン帝国の手に落ちました

コンスタンティノープルは オスマン帝国の首都となり

It would become the Ottoman capital, known by its common Greek name, Istanbul,

中世ギリシア語で「都市で」を意味する イスタンブールと呼ばれました

meaning “to the city.”

By the time Mehmed II conquered Constantinople,

メフメト２世が征服したとき

the city was a shadow of its former glory.

コンスタンティノープルの 栄光は地に落ちていましたが

Under Ottoman rule, it flourished once again.

オスマン帝国の支配下で 再び繁栄を取り戻しました

On an average day in Istanbul, you could hear people speaking Greek, Turkish,

イスタンブールでは 様々な言語が飛び交い ギリシア語 トルコ語 アルメニア語

Armenian, Persian, Arabic, Bulgarian, Albanian, and Serbian.

ペルシア語 アラビア語 ブルガリア語 アルバニア語 セルビア語が話されていました

Architects like the famous Sinan filled the city with splendid mosques

有名なシナンをはじめとする建築家が 皇帝から依頼されて作った

すばらしいモスクや建物で 街はいっぱいでした

and other buildings commissioned by the sultans.

Through Istanbul, the Otttomans brought commodities like coffee to Europe.

イスタンブールを経由してオスマン帝国は コーヒーなどをヨーロッパにもたらしました

They entered a golden age of economic growth,

オスマン帝国では経済発展や

territorial acquisition, art and architecture.

領土獲得や芸術や建築においても 黄金時代に入りました

They brought together craftspeople from across Europe, Africa,

ヨーロッパ アフリカ 中東 中央アジアから 職人を連れてきて

the Middle East and Central Asia to create a unique blend of cultural innovation.

独自の 融合した文化の イノベーションをもたらしました

Iznik ceramics, for example,

例えば イズニックの陶器は

were made using techniques from China’s Ming dynasty,

中国の明王朝からの技術を用いて

reimagined with Ottoman motifs.

オスマン風にアレンジして作られました

The Ottomans would continue to expand,

オスマン帝国は拡大し続け

cementing their political influence and lucrative trade routes.

政治的な影響力と利益を生み出す 交易路を盤石なものにしました

The empire lasted for more than 600 years and, at its peak,

オスマン帝国は600年以上続き 最盛期には

stretched from Hungary to the Persian Gulf,

ハンガリーからペルシア湾

from the Horn of Africa to the Crimean Peninsula.

アフリカの角 クリミア半島にまで 広がったのです