The rise of the Ottoman Empire - Mostafa Minawi

Traductor: ALVARO AXEL TORRES ANASTACIO Revisor: Penny Martínez

A finales del siglo XIII, Osmán I estableció un pequeño beylicato,

In the late 13th century, Osman I established a small beylik,

or principality, in what is now Turkey.

o principado, en lo que hoy es Turquía.

In just a few generations, this beylik outmaneuvered more powerful neighbors

En solo unas generaciones, este beylicato superó a sus vecinos más poderosos

to become the vast Ottoman empire.

para convertirse en el vasto Imperio Otomano

What enabled its rapid rise?

¿Qué permitió su rápido ascenso?

In Osman’s time, the Anatolian peninsula was a patchwork of Turkic principalities

En la época de Osmán, la península de Anatolia era una mezcla de reinos turcos,

sandwiched between a crumbling Byzantine Empire

situada entre un desmoronado Imperio Bizantino

and weakened Sultanate of the Seljuk of Rum.

y el debilitado Sultanato selyúcida de Rum.

Osman quickly expanded this territory

Osmán expandió rápidamente su territorio

through a mixture of strategic political alliances

a través de una mezcla de alianzas políticas estratégicas

and military conflicts with these neighbors,

y conflictos militares con sus vecinos.

attracting mercenaries first with the promise of booty,

Primero atrajo a mercenarios con la promesa de obtener riqueza,

then later through his reputation for winning.

y luego con su reputación de vencedor.

Osman was the first in a line of Ottoman rulers distinguished

Osmán fue el primero de una línea de gobernantes otomanos,

distinguidos por su astucia política.

by their political shrewdness.

Often prioritizing political and military utility over ethnic or religious affinity,

Priorizando la utilidad política y militar sobre la afinidad ética o religiosa,

they expanded their influence by fighting along certain sides when needed,

expandieron su influencia luchando con ciertos bandos cuando era necesario

and fighting against them when the time was right.

e igualmente contra ellos en el momento adecuado.

After Osman’s death his son Orhan

Tras la muerte de Osmán, su hijo Orhan

established a sophisticated military organization and tax collection system

estableció una organización militar élite y un sistema de recaudación de impuestos

geared towards funding quick territorial expansion.

orientado a financiar una rápida expansión territorial.

The Ottomans’ first major expansion was in the Balkans, in southeast Europe.

La primera gran expansión otomana fue en los Balcanes, el sureste de Europa.

The military employed a mixture of Turkic warriors and Byzantine

La milicia utilizó una mezcla de guerreros turcos y bizantinos

and other Balkan Christian converts.

y otros cristianos balcánicos convertidos.

They captured thousands of young Christian boys

Capturaron a miles de jóvenes cristianos de los pueblos de los Balcanes,

from villages from across the Balkans,

converted them to Islam, and trained them to become the backbone

los convirtieron al Islam y los entrenaron para ser la base

of a fierce military elite force known as the Janissaries.

de una feroz fuerza militar de élite, conocida como “Los jenízaros”.

The captured enslaved boys could rise to the high position of a vizier

Los niños esclavizados podían llegar a la alta posición de un visir

in the Ottoman government.

en el gobierno otomano.

Rulers of conquered areas were also allowed, even encouraged,

A los gobernantes de áreas conquistadas también se les permitió, e incluso animó

to convert to Islam and take positions in the Ottoman government.

a convertirse al Islam y tomar posiciones en el gobierno Otomano.

Meanwhile, non-Muslims who belonged to Abrahamic religions

Mientras tanto, los no musulmanes que pertenecían a religiones abrahámicas

were allowed religious freedom in exchange for a tax known as Jizye,

tenían libertad religiosa a cambio de un impuesto conocido como Jizye,

among other strict conditions—

entre otras condiciones estrictas.

for example, they were not allowed to join the army.

Por ejemplo, no se les permitía unirse al ejército.

By the end of the 14th century, the Ottomans had conquered or subordinated

A finales del siglo XIV, los otomanos habían conquistado o subordinado

most of the Anatolian beyliks as well as the Balkans.

a la mayoría de los belicatos de Anatolia, así como los Balcanes.

But in the first half of the 15th century,

Pero en la primera mitad del siglo XV,

as Sultan Beyazit I focused on Western expansion,

mientras el sultán Beyazit I se enfocaba en la expansión occidental,

the Central Asian ruler Timur attacked from the east.

el gobernante de Asia Central, Timur, atacó desde el este.

He captured Beyazit and carted him off in an iron cage,

Capturaron a Beyazit y se lo llevaron en una jaula de hierro,

sparking a ten year struggle for succession

provocando una lucha de diez años por la sucesión

that almost destroyed the Ottoman empire.

que casi destruye el Imperio Otomano.

Sultan Murad II turned this trend around,

El sultán Murad II cambió esa tendencia,

but fell short of one of his loftiest goals:

pero no alcanzó uno de sus objetivos más elevados:

capturing the Byzantine capital, Constantinople.

capturar la capital bizantina, Constantinopla.

His son, Sultan Mehmed II, or Mehmed the Conqueror,

Su hijo, el sultán Mehmed II, o Mehmed el Conquistador,

vowed to succeed where his father had failed.

juró tener éxito donde su padre había fracasado.

In preparation for the attack on Constantinople,

Y para preparar el ataque a Constantinopla,

he hired a Hungarian engineer to forge the largest cannon in the world,

contrató a un ingeniero húngaro para forjar el cañón más grande del mundo,

used Serbian miners to dig tunnels under the walls of the city,

utilizó mineros serbios ​​para cavar túneles bajo los muros de la ciudad,

and ordered his fleet of ships to be carried overland,

y ordenó transportar su flota de barcos por tierra,

attacking the city from an unexpected direction.

atacando a la ciudad desde una dirección inesperada.

He laid siege to the city and in the spring of 1453,

Mehmed asedió la ciudad y en la primavera de 1453,

Constantinople fell to the Ottomans.

y Constantinopla cayó ante los otomanos,

It would become the Ottoman capital, known by its common Greek name, Istanbul,

convirtiéndose en la capital Otomana, conocida por su nombre griego, Estambul,

meaning “to the city.”

que significa “por la ciudad”.

By the time Mehmed II conquered Constantinople,

Cuando Mehmed II conquistó Constantinopla,

the city was a shadow of its former glory.

la ciudad ya era una sombra de su antigua gloria.

Under Ottoman rule, it flourished once again.

Pero bajo el dominio Otomano, floreció una vez más.

On an average day in Istanbul, you could hear people speaking Greek, Turkish,

En un día normal en Estambul, se podía escuchar a la gente hablar griego, turco,

Armenian, Persian, Arabic, Bulgarian, Albanian, and Serbian.

armenio, persa, árabe, búlgaro, albanés y serbio.

Architects like the famous Sinan filled the city with splendid mosques

Arquitectos como el famoso Sinan llenaron la ciudad de espléndidas mezquitas

and other buildings commissioned by the sultans.

y otros edificios encargados por los sultanes.

Through Istanbul, the Otttomans brought commodities like coffee to Europe.

A través de Estambul, los otomanos llevaron a Europa productos como el café.

They entered a golden age of economic growth,

Y entraron en una época dorada de crecimiento económico,

territorial acquisition, art and architecture.

adquisición territorial, arte y arquitectura.

They brought together craftspeople from across Europe, Africa,

Reunieron artesanos de toda Europa, África,

the Middle East and Central Asia to create a unique blend of cultural innovation.

Medio Oriente y Asia Central, para crear una mezcla única de innovación cultural.

Iznik ceramics, for example,

La cerámica de Iznik, por ejemplo,

were made using techniques from China’s Ming dynasty,

se hizo usando técnicas de la dinastía Ming de China,

reimagined with Ottoman motifs.

reinventadas con adornos otomanos.

The Ottomans would continue to expand,

Los otomanos continuarían expandiéndose,

cementing their political influence and lucrative trade routes.

consolidando su influencia política y sus lucrativas rutas comerciales.

The empire lasted for more than 600 years and, at its peak,

El imperio duró más de 600 años, y, en su apogeo,

stretched from Hungary to the Persian Gulf,

se extendió desde Hungría hasta el golfo Pérsico,

from the Horn of Africa to the Crimean Peninsula.

y desde el Cuerno de África hasta la península de Crimea.