The rise of the Ottoman Empire - Mostafa Minawi

Traducteur: Marie Sophie Naude Relecteur: Jules Daunay

À la fin du 13e siècle, Osman Ier établit un petit beylik,

In the late 13th century, Osman I established a small beylik,

or principality, in what is now Turkey.

ou principauté, en Turquie actuelle.

In just a few generations, this beylik outmaneuvered more powerful neighbors

En seulement quelques générations, ce beylik devança ses puissants voisins

to become the vast Ottoman empire.

pour devenir l’immense Empire ottoman.

What enabled its rapid rise?

Comment expliquer cette fulgurante ascension ?

In Osman’s time, the Anatolian peninsula was a patchwork of Turkic principalities

À l’époque d’Osman, l’Anatolie était un patchwork de principautés turques

sandwiched between a crumbling Byzantine Empire

coincées entre un Empire byzantin en déclin

and weakened Sultanate of the Seljuk of Rum.

et un Sultanat seldjoukide de Roum affaibli.

Osman quickly expanded this territory

Osman étendit rapidement ce territoire

through a mixture of strategic political alliances

en combinant des alliances politiques stratégiques

and military conflicts with these neighbors,

et des conflits militaires avec ses voisins,

attracting mercenaries first with the promise of booty,

attirant des mercenaires d’abord en leur promettant un butin,

then later through his reputation for winning.

puis, plus tard, grâce à sa réputation de vainqueur.

Osman was the first in a line of Ottoman rulers distinguished

Osman fut le premier d’une lignée de souverains ottomans

réputés pour leur perspicacité politique.

by their political shrewdness.

Often prioritizing political and military utility over ethnic or religious affinity,

Privilégiant souvent les intérêts politiques et militaires

aux affinités ethniques ou religieuses,

they expanded their influence by fighting along certain sides when needed,

ils étendirent leur influence

en luttant aux côtés de certains camps quand il le fallait,

and fighting against them when the time was right.

puis en se retournant contre eux au bon moment.

After Osman’s death his son Orhan

Après la mort d’Osman,

son fils Orhan établit une organisation militaire sophistiquée

established a sophisticated military organization and tax collection system

et un système de perception d’impôts

geared towards funding quick territorial expansion.

destiné à financer une expansion territoriale rapide.

The Ottomans’ first major expansion was in the Balkans, in southeast Europe.

Les Ottomans envahirent d’abord les Balkans, en Europe du Sud-Est.

The military employed a mixture of Turkic warriors and Byzantine

L’armée engagea à la fois des guerriers turcs, byzantins

and other Balkan Christian converts.

et des habitants des Balkans convertis à l’islam.

They captured thousands of young Christian boys

Ils capturèrent des milliers de jeunes garçons chrétiens

issus de villages balkaniques,

from villages from across the Balkans,

converted them to Islam, and trained them to become the backbone

les convertirent à l’islam et les entraînèrent à devenir le pilier

of a fierce military elite force known as the Janissaries.

d’une redoutable force d’élite militaire appelée les janissaires.

The captured enslaved boys could rise to the high position of a vizier

Les garçons capturés et asservis pouvaient accéder à la haute fonction de vizir

in the Ottoman government.

dans le gouvernement ottoman.

Rulers of conquered areas were also allowed, even encouraged,

Les dirigeants des régions conquises étaient autorisés, et même encouragés,

to convert to Islam and take positions in the Ottoman government.

à se convertir à l’islam et à occuper des fonctions au gouvernement ottoman.

Meanwhile, non-Muslims who belonged to Abrahamic religions

Pendant ce temps, les non-musulmans de religion abrahamique

were allowed religious freedom in exchange for a tax known as Jizye,

pouvaient pratiquer librement leur culte en échange d’un impôt appelé la Djizîa,

among other strict conditions—

entre autres conditions strictes.

for example, they were not allowed to join the army.

Par exemple, ils n’étaient pas autorisés à entrer dans l’armée.

By the end of the 14th century, the Ottomans had conquered or subordinated

À la fin du 14e siècle, les Ottomans avaient conquis ou soumis

most of the Anatolian beyliks as well as the Balkans.

la majorité des beyliks anatoliens, ainsi que les Balkans.

But in the first half of the 15th century,

Mais dans la première moitié du 15e siècle,

as Sultan Beyazit I focused on Western expansion,

alors que le sultan Bayezid Ier préparait son expansion vers l’ouest,

the Central Asian ruler Timur attacked from the east.

le maître de l’Asie centrale, Tamerlan, l’attaqua depuis l’est.

He captured Beyazit and carted him off in an iron cage,

Il captura Bayezid et l’enferma dans une cage en fer,

marquant le début de dix ans de lutte pour sa succession,

sparking a ten year struggle for succession

that almost destroyed the Ottoman empire.

qui manquèrent de détruire l’Empire ottoman.

Sultan Murad II turned this trend around,

Le sultan Mourad II changea la donne,

but fell short of one of his loftiest goals:

mais échoua devant l’un de ses objectifs les plus ambitieux :

capturing the Byzantine capital, Constantinople.

capturer la capitale byzantine, Constantinople.

His son, Sultan Mehmed II, or Mehmed the Conqueror,

Son fils, le sultan Mehmet II, ou Mehmet le Conquérant,

vowed to succeed where his father had failed.

s’engagea à réussir là où son père avait échoué.

In preparation for the attack on Constantinople,

Pour se préparer à l’attaque de Constantinople,

he hired a Hungarian engineer to forge the largest cannon in the world,

il recruta un ingénieur hongrois pour forger le plus gros canon du monde,

used Serbian miners to dig tunnels under the walls of the city,

il employa des mineurs serbes pour creuser des tunnels sous la ville

and ordered his fleet of ships to be carried overland,

et ordonna à sa flotte de navires d’être transportés par voie terrestre,

attacking the city from an unexpected direction.

pour attaquer la ville depuis une position inattendue.

He laid siege to the city and in the spring of 1453,

Il assiégea la ville et au printemps de l’année 1453,

Constantinople fell to the Ottomans.

Constantinople tomba aux mains des Ottomans.

Elle allait devenir la capitale ottomane,

It would become the Ottoman capital, known by its common Greek name, Istanbul,

plus connue sous son nom grec commun d’Istanbul,

meaning “to the city.”

qui signifie « vers la cité ».

By the time Mehmed II conquered Constantinople,

Au moment où Mehmet II conquit Constantinople,

the city was a shadow of its former glory.

la ville n’était que l’ombre d’elle-même.

Under Ottoman rule, it flourished once again.

Sous la domination ottomane, elle redevint prospère.

On an average day in Istanbul, you could hear people speaking Greek, Turkish,

À Istanbul, on pouvait entendre parler grec, turc

Armenian, Persian, Arabic, Bulgarian, Albanian, and Serbian.

arménien, perse, arabe, bulgare, albanais et serbe.

Architects like the famous Sinan filled the city with splendid mosques

Des architectes comme le célèbre Sinan firent construire de magnifiques mosquées

and other buildings commissioned by the sultans.

et d’autres bâtiments commandés par les sultans.

Through Istanbul, the Otttomans brought commodities like coffee to Europe.

Via Istanbul, les Ottomans apportèrent des marchandises en Europe, comme le café.

They entered a golden age of economic growth,

Ils entrèrent dans un âge d’or en matière de croissance économique,

territorial acquisition, art and architecture.

d’expansion territoriale, d’art et d’architecture.

They brought together craftspeople from across Europe, Africa,

Ils rassemblèrent des artisans de toute l’Europe, d’Afrique,

the Middle East and Central Asia to create a unique blend of cultural innovation.

du Moyen-Orient et d’Asie centrale,

créant un mélange unique d’innovations culturelles.

Iznik ceramics, for example,

Par exemple, la céramique d’Iznik

were made using techniques from China’s Ming dynasty,

était fabriquée avec des techniques issues de la dynastie chinoise Ming,

reimagined with Ottoman motifs.

réimaginées avec des motifs ottomans.

The Ottomans would continue to expand,

Les Ottomans allait continuer à s’étendre,

cementing their political influence and lucrative trade routes.

consolidant leur influence politique et leurs routes commerciales lucratives.

The empire lasted for more than 600 years and, at its peak,

L’empire dura plus de 600 ans et, à son apogée,

stretched from Hungary to the Persian Gulf,

s’étendait de la Hongrie au golfe Persique,

from the Horn of Africa to the Crimean Peninsula.

de la Corne de l’Afrique jusqu’à la péninsule de Crimée.