From enslavement to rebel gladiator: The life of Spartacus - Fiona Radford

المترجم: Taghrid Dmour المدقّق: Nada Qanbar

As the warrior slept,

أثناء نوم المحارب،

a snake coiled around his face.

التفّ ثعبان حول وجهه.

Instead of a threat, his wife saw an omen–

بدلاً من التهديد، رأت زوجته فألًا-

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom.

قوة مخيفة من شأنها أن تودي بزوجها إما الى المجد أو الهلاك.

For now, however, he was only a slave –

في الوقت الراهن، كان فقط عبدًا-

one of millions taken from the territories

واحد من الملايين المأخوذين من المناطق

conquered by Rome to work the mines,

التي غزاها الروم للعمل من المناجم،

till the fields,

حتى الحقول،

or fight for the crowd’s entertainment.

أو القتال من أجل ترفيه الجماهير.

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria,

تراقي بدوي جاء من ما يعرف الآن ببلغاريا،

he had served in the Roman Army but was imprisoned for desertion.

كان قد خدم في الجيش الروماني ولكن تم سجنه بتهمة الفرار.

His name was Spartacus.

كان اسمه سبارتاكوس.

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, a lanista,

تم إحضار سبارتاكوس إلى كابوا بواسطة باتياتوس،

(لانيستا) أو مدرب المصارعين.

or trainer of gladiators.

And life at the ludus, or gladiator school, was unforgiving.

والحياة في مدرسة (لودز)، أو مدرسة المصارع، كانت لا ترحم.

New recruits were forced to swear an oath

أُجبر المجندون الجدد على حلف اليمين

“to be burned, to be bound, to be beaten, and to be killed by the sword,”

"ليحترق، أن يكون مقيّدًا، أن يضرب، وأن يقتل بالسيف،"

and to obey their master’s will without question.

وأن يطيعوا إرادة سيدهم دون سؤال.

But even harsh discipline couldn’t break Spartacus’s spirit.

لكن حتى الانضباط القاسي لم يتمكن من كسر روح سبارتاكوس.

In 73 BCE, Spartacus led 73 other slaves

في العام 73 قبل الميلاد، قاد سبارتاكوس 73 من العبيد الآخرين

to seize knives and skewers from the kitchen and fight their way out,

للاستيلاء على السكاكين والأسياخ من المطبخ وخوض غمار طريقهم للخروج

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way.

خطفوا عربة من معدات المصارعة في طريقهم.

They were done fighting for others–

انتهوا من القتال من أجل الآخرين

now, they fought for their freedom.

الآن، قاتلوا من أجل حريتهم.

When the news reached Rome,

عندما وصل الخبر إلى روما،

the Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire

كان مجلس الشيوخ مشغولاً للغاية بالحروب في إسبانيا وإمبراطورية البنطس

to worry about some unruly slaves.

للقلق حول بعض العبيد المتمردة.

Unconcerned, praetor Claudius Glaber took an army of three thousand men

بغير مبالاة، اتخذ القائد كلاوديوس غلابر جيشا من ثلاثة آلاف رجل

to the rebel’s refuge at Mount Vesuvius,

إلى ملجأ المتمردين في جبل فيزوف،

and blocked off the only passage up the mountain.

وأغلق الممر الوحيد أعلى الجبل.

All that remained was to wait and starve them out–

كل ما تبقى هو الانتظار وتجويعهم

or so he thought.

أو هكذا اعتقد.

In the dead of night,

في جوف الليل،

the rebels lowered themselves down the cliffside on ropes made from vines,

قام المتمردون بالنزول عن المنحدرعلى حبال مصنوعة من الكروم،

and flanked Glaber’s unguarded camp.

وأحاطوا معسكر غلابر المتروك دون حراسة.

Thus began the legend of Rome’s defiant gladiator.

هكذا بدأت أسطورة مصارع روما المتحدي.

As news of the rebellion spread,

مع انتشار خبر العصيان،

its ranks swelled with escaped slaves,

تضخمت صفوفها مع العبيد الهاربين،

deserting soldiers, and hungry peasants.

الجنود الفارين، والفلاحين الجياع.

Many were untrained,

كثير منهم غير مدربين،

but Spartacus’s clever tactics transformed them

لكن تكتيكات سبارتاكوس الذكية حوّلتهم

into an effective guerrilla force.

إلى قوة حرب عصابات فعالة.

A second Roman expedition led by praetor Varinius,

بعثة رومانية ثانية بقيادة القائد فارينيوس،

was ambushed while the officer bathed.

تم نصب كمين لها أثناء استحمام القائد.

To elude the remaining Roman forces,

للاستيلاء على القوات الرومانية المتبقية،

the rebels used their enemy’s corpses as decoy guards,

استخدم الثوار جثث أعدائهم كوسيلة إلهاء،

stealing Varinius’s own horse to aid their escape.

سرقة حصان فارينيوس الخاص لمساعدتهم بالهروب.

Thanks to his inspiring victories and policy of distributing spoils equally,

بفضل انتصاراته الملهمة وسياسة توزيع الغنائم بالتساوي،

Spartacus continued attracting followers,

واصل سبارتاكوس جذب المزيد من الأتباع،

and gained control of villages

واكتسب السيطرة على القرى

where new weapons could be forged.

بحيث يمكن تشكيل أسلحة جديدة.

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives,

سرعان ما أدرك الرومان أنهم لم يعودوا يواجهون هاربين عشوائيين،

and in the spring of 72 BCE,

وفي ربيع 72 قبل الميلاد،

the Senate retaliated with the full force of two legions.

رد مجلس الشيوخ بقوة اثنين من الجحافل.

The rebels left victorious,

وبقي الثوار منتصرين،

but many lives were lost in the battle,

لكن العديد من الأرواح فُقدت في المعركة،

including Spartacus’ lieutenant Crixus.

بما في ذلك مساعد سبارتاكوس الملازم كريكسس.

To honor him, Spartacus held funeral games,

لتكريمه، عقد سبارتاكوس ألعاب الجنازة

forcing his Roman prisoners to play the role his fellow rebels had once endured.

بإجبار مساجينه الرومان على لعب الدور الذي لعبه زملاؤه من الثوار في السابق.

By the end of 72 BCE,

بحلول نهاية 72 قبل الميلاد،

Spartacus’ army was a massive force of roughly 120,000 members.

كان جيش سبارتاكوس قوة هائلة تضم حوالي 120 ألف عضو.

But those numbers proved difficult to manage.

لكن كان من الصعب إدارة هذا العدد.

With the path to the Alps clear,

مع وضوح الطريق إلى جبال الألب،

Spartacus wanted to march beyond Rome’s borders,

أراد سبارتاكوس السير باتجاه أبعد من حدود روما،

where his followers would be free.

حيث يكون أتباعه أحرارًا.

But his vast army had grown brash.

لكن جيشه الضخم كان قد نما.

Many wanted to continue pillaging,

أراد الكثيرون مواصلة النهب،

while others dreamed of marching on Rome itself.

بينما حلم الآخرون بالسير إلى روما نفسها.

In the end, the rebel army turned south–

في النهاية، تحول جيش الثوار إلى الجنوب

forgoing what would be their last chance at freedom.

متجهاً لما ستكون فرصته الأخيرة في الحرية.

Meanwhile, Marcus Licinius Crassus had assumed control of the war.

في هذه الأثناء، تولى ماركوس ليكينيوس كراسوس السيطرة على الحرب.

As Rome’s wealthiest citizen,

كأغنى مواطن في روما،

he pursued Spartacus with eight new legions,

وتابع سبارتاكوس مع ثماني جيوش جديدة،

eventually trapping the rebels in the toe of Italy.

في نهاية المطاف تمت محاصرة الثوار في جنوب إيطاليا.

After failed attempts to build rafts,

بعد محاولات فاشلة لبناء الطوافات

and a stinging betrayal by local pirates,

وخيانة مؤلمة من قبل القراصنة المحليين،

the rebels made a desperate run to break through Crassus’s lines–

قام الثوار بجولة يائسة لكسر خطوط كراسوس

but it was no use.

ولكن بدون فائدة.

Roman reinforcements were returning from the Pontic wars,

كانت التعزيزات الرومانية عائدة من حروب بونتيك،

and the rebels’ ranks and spirits were broken.

وكُسرت صفوف الثوار ومعنوياتهم.

In 71 BCE, they made their last stand.

في 71 قبل الميلاد، قاموا بمواجهتهم الأخيرة.

Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.

كاد سبارتاكوس أن يصل إلى كراسوس قبل أن يقطعها القادة.

His army was destroyed,

تم تدمير جيشه،

and 6000 captives were crucified along the Appian Way–

وتم صلب 6000 من الأسرى على طول طريق أبيان

a haunting demonstration of Roman authority.

في استعراض مخيف للسلطة الرومانية.

Crassus won the war,

كراسوس ربح الحرب،

but it is not his legacy which echoes through the centuries.

لكن ليس إرثه الذي يتردد خلال القرون.

Thousands of years later,

بعد مرور آلاف السنين،

the name of the slave who made the world’s mightiest empire tremble

أصبح اسم العبد الذي جعل أعظم إمبراطورية في العالم ترتعد

has become synonymous with freedom–

أصبح مرادفاً للحرية-

and the courage to fight for it.

والشجاعة للقتال من أجلها.