From enslavement to rebel gladiator: The life of Spartacus - Fiona Radford

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

As the warrior slept,

Als der Krieger schlief,

a snake coiled around his face.

wand sich eine Schlange um sein Gesicht.

Seine Frau sah das als Omen, nicht als Bedrohung –

Instead of a threat, his wife saw an omen–

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom.

eine furchtbare Macht würde ihren Mann entweder zu Ruhm oder Verdammnis führen.

For now, however, he was only a slave –

Derzeit war er freilich nur ein Sklave,

one of millions taken from the territories

einer von Millionen aus den von Rom eroberten Territorien,

conquered by Rome to work the mines,

die in den Minen arbeiten,

till the fields,

die Felder bestellen

or fight for the crowd’s entertainment.

oder zur Unterhaltung der Menge kämpfen mussten.

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria,

Der thrakische Nomade aus dem heutigen Bulgarien

he had served in the Roman Army but was imprisoned for desertion.

hatte in der römischen Armee gedient, wurde aber als Deserteur eingekerkert.

His name was Spartacus.

Sein Name war Spartacus.

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, a lanista,

Spartacus war von Batiatus nach Capua gebracht worden,

einem Lanista oder Gladiatorentrainer.

or trainer of gladiators.

And life at the ludus, or gladiator school, was unforgiving.

Das Leben im Ludus, der Gladiatorenschule, war unerbittlich.

New recruits were forced to swear an oath

Rekruten mussten einen Eid schwören,

“to be burned, to be bound, to be beaten, and to be killed by the sword,”

"verbrannt, gefesselt, geschlagen und durch das Schwert getötet zu werden"

and to obey their master’s will without question.

und ihrem Herrn bedingungslos zu gehorchen.

But even harsh discipline couldn’t break Spartacus’s spirit.

Aber selbst harte Disziplin konnte Spartakus' Willen nicht brechen.

In 73 BCE, Spartacus led 73 other slaves

Im Jahr 73 v. Chr. stiftete er 73 Sklaven an,

to seize knives and skewers from the kitchen and fight their way out,

Messer und Spieße aus der Küche zu holen und sich nach draußen zu kämpfen.

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way.

Dabei eroberten sie einen Wagen mit Gladiatorenausrüstung.

They were done fighting for others–

Sie wollten nicht mehr für andere kämpfen,

now, they fought for their freedom.

jetzt ging es um ihre Freiheit.

When the news reached Rome,

Als Rom davon erfuhr,

the Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire

war der Senat in Kriege mit Spanien und dem Pontischen Reich verwickelt

und hatte keine Zeit für ein paar rebellische Sklaven.

to worry about some unruly slaves.

Unconcerned, praetor Claudius Glaber took an army of three thousand men

Unbeeindruckt zog Praetor Claudius Glaber mit einer Armee von 3.000 Mann

to the rebel’s refuge at Mount Vesuvius,

zum Zufluchtsort der Rebellen am Vesuv

and blocked off the only passage up the mountain.

und blockierte den einzigen Zugang auf den Berg.

All that remained was to wait and starve them out–

Jetzt musste er nur noch warten und sie aushungern –

or so he thought.

dachte er zumindest.

In the dead of night,

Mitten in der Nacht

the rebels lowered themselves down the cliffside on ropes made from vines,

seilten sich die Rebellen mit Lianen von den Klippen ab

and flanked Glaber’s unguarded camp.

und umstellten Glabers unbewachtes Lager.

Thus began the legend of Rome’s defiant gladiator.

So begann die Legende von Roms aufrührerischem Gladiator.

As news of the rebellion spread,

Als die Rebellion publik wurde,

its ranks swelled with escaped slaves,

schlossen sich ihr entlaufene Sklaven,

desertierte Soldaten und hungrige Bauern an.

deserting soldiers, and hungry peasants.

Many were untrained,

Viele hatten keine Kampferfahrung,

but Spartacus’s clever tactics transformed them

aber Spartacus' kluge Taktik

into an effective guerrilla force.

machte aus ihnen eine effektive Kampftruppe.

A second Roman expedition led by praetor Varinius,

Eine zweite römische Expedition unter Praetor Varinius

was ambushed while the officer bathed.

wurde überfallen, als der Offizier badete.

To elude the remaining Roman forces,

Um den übrigen römischen Truppen zu entkommen,

the rebels used their enemy’s corpses as decoy guards,

nutzten die Rebellen die Leichen ihrer Feinde als Lockvögel

stealing Varinius’s own horse to aid their escape.

und stahlen zu ihrer Flucht sogar Varinius' Pferd.

Thanks to his inspiring victories and policy of distributing spoils equally,

Dank seiner inspirierenden Siege und der gerechten Verteilung der Beute

Spartacus continued attracting followers,

gewann Spartacus neue Anhänger

and gained control of villages

und brachte Dörfer unter seine Kontrolle,

where new weapons could be forged.

wo neue Waffen geschmiedet werden konnten.

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives,

Die Römer begriffen, dass es hier nicht um einen bunten Haufen Flüchtlinge ging,

and in the spring of 72 BCE,

und im Frühjahr des Jahres 72 v. Chr.

the Senate retaliated with the full force of two legions.

schlug der Senat mit der vollen Stärke von zwei Legionen zurück.

The rebels left victorious,

Die Rebellen siegten,

but many lives were lost in the battle,

doch die Schlacht forderte viele Opfer,

including Spartacus’ lieutenant Crixus.

einschließlich Spartacus' Leutnant Crixus.

To honor him, Spartacus held funeral games,

Zu seinen Ehren hielt Spartacus Leichenspiele ab

forcing his Roman prisoners to play the role his fellow rebels had once endured.

und zwang die römischen Gefangenen,

die einstige Rolle seiner Mitrebellen zu übernehmen.

By the end of 72 BCE,

Ende 72 v. Chr.

Spartacus’ army was a massive force of roughly 120,000 members.

war Spartacus' Armee eine gewaltige Streitmacht von 120.000 Mann.

But those numbers proved difficult to manage.

Doch diese Zahl war schwer zu bewältigen.

With the path to the Alps clear,

Da der Weg zu den Alpen frei war,

Spartacus wanted to march beyond Rome’s borders,

wollte Spartacus Roms Grenzen überschreiten,

um seine Anhänger in die Freiheit zu führen.

where his followers would be free.

But his vast army had grown brash.

Aber die riesige Armee war dreist geworden.

Many wanted to continue pillaging,

Viele wollten weiterhin plündern,

while others dreamed of marching on Rome itself.

andere träumten von einem Angriff auf Rom.

In the end, the rebel army turned south–

Schließlich zog die Rebellenarmee nach Süden

und verspielte damit ihre letzte Möglichkeit auf Freiheit.

forgoing what would be their last chance at freedom.

Meanwhile, Marcus Licinius Crassus had assumed control of the war.

Inzwischen hatte Marcus Licinius Crassus das Oberkommando übernommen.

As Rome’s wealthiest citizen,

Als reichster Bürger Roms

he pursued Spartacus with eight new legions,

verfolgte er Spartacus mit acht neuen Legionen

eventually trapping the rebels in the toe of Italy.

und umzingelte die Rebellen schließlich an der Südspitze Italiens.

After failed attempts to build rafts,

Nach gescheiterten Versuchen, Flöße zu bauen,

and a stinging betrayal by local pirates,

und dem Verrat durch einheimische Piraten

the rebels made a desperate run to break through Crassus’s lines–

rannten die Rebellen verzweifelt gegen Crassus' Linien an –

but it was no use.

doch vergeblich.

Roman reinforcements were returning from the Pontic wars,

Rom sandte Verstärkung von den Pontischen Kriegen –

and the rebels’ ranks and spirits were broken.

die Reihen und der Kampfgeist der Rebellen brachen zusammen.

In 71 BCE, they made their last stand.

Im Jahr 71 v. Chr. leisteten sie zum letzten Mal Widerstand.

Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.

Spartacus hätte Crassus fast erreicht,

doch dann wurde er von Zenturionen niedergestreckt.

His army was destroyed,

Seine Armee wurde vernichtet

and 6000 captives were crucified along the Appian Way–

und entlang der Via Appia wurden 6.000 Gefangene gekreuzigt –

a haunting demonstration of Roman authority.

eine eindringliche Demonstration römischer Autorität.

Crassus won the war,

Crassus gewann den Krieg,

but it is not his legacy which echoes through the centuries.

doch nicht sein Vermächtnis blieb über die Jahrhunderte erhalten.

Thousands of years later,

Tausende Jahre später

the name of the slave who made the world’s mightiest empire tremble

ist der Name des Sklaven,

der das mächtigste Reich der Erde erzittern ließ,

has become synonymous with freedom–

zum Synonym für Freiheit geworden

and the courage to fight for it.

und für den Mut, dafür zu kämpfen.