From enslavement to rebel gladiator: The life of Spartacus - Fiona Radford

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

As the warrior slept,

Enquanto o guerreiro dormia,

a snake coiled around his face.

uma cobra enrolou-se na cara dele.

Instead of a threat, his wife saw an omen–

Em vez duma ameaça, a mulher dele considerou aquilo um bom presságio

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom.

— um poder temível que levaria o marido à glória ou à perdição.

For now, however, he was only a slave –

Mas, para já, ele não passava de um escravo

one of millions taken from the territories

— um entre milhões capturados nos territórios

conquered by Rome to work the mines,

conquistados por Roma para trabalhar nas minas,

till the fields,

trabalhar nos campos

or fight for the crowd’s entertainment.

ou lutar para entretenimento da multidão.

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria,

Um trácio nómada do que é hoje a Bulgária,

he had served in the Roman Army but was imprisoned for desertion.

tinha prestado serviço no exército romano mas fora preso por deserção.

His name was Spartacus.

Chamava-se Espártaco.

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, a lanista,

Espártaco tinha sido levado para Cápua por Batiato, um "lanista",

or trainer of gladiators.

ou seja, um treinador de gladiadores.

And life at the ludus, or gladiator school, was unforgiving.

A vida no "ludus", ou seja, a escola de gladiadores, era implacável.

New recruits were forced to swear an oath

Os novos recrutas eram obrigados a prestar o juramento

“to be burned, to be bound, to be beaten, and to be killed by the sword,”

de "ser queimado, ser atado, ser espancado e ser morto pela espada"

and to obey their master’s will without question.

e obedecer à vontade do seu dono, sem questionar.

But even harsh discipline couldn’t break Spartacus’s spirit.

Mas mesmo esta disciplina rígida não quebrou o espírito de Espártaco.

In 73 BCE, Spartacus led 73 other slaves

Em 73 a.C., Espártaco liderou 73 outros escravos

to seize knives and skewers from the kitchen and fight their way out,

a apoderarem-se de facas e espetos de cozinha e a lutar para fugirem,

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way.

apoderando-se de um vagão de armamento de gladiadores, pelo caminho.

They were done fighting for others–

Estavam fartos de lutar por outros

now, they fought for their freedom.

— agora, lutavam pela sua liberdade.

When the news reached Rome,

Quando as notícias chegaram a Roma,

the Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire

o Senado estava ocupado com as guerras em Espanha e no Reino do Ponto

to worry about some unruly slaves.

para se preocupar com uns escravos rebeldes.

Unconcerned, praetor Claudius Glaber took an army of three thousand men

Despreocupado, o pretor Cláudio Glabro chefiou um exército de 3000 homens

to the rebel’s refuge at Mount Vesuvius,

até ao refúgio dos rebeldes no Monte Vesúvio

and blocked off the only passage up the mountain.

e bloqueou a única passagem para a montanha.

All that remained was to wait and starve them out–

Bastava-lhe esperar que eles morressem de fome,

or so he thought.

pelo menos, era o que pensava.

In the dead of night,

Pela calada da noite,

the rebels lowered themselves down the cliffside on ropes made from vines,

os rebeldes desceram a escarpa com cordas feitas de lianas,

and flanked Glaber’s unguarded camp.

e cercaram o acampamento de Glabro, sem guarda.

Thus began the legend of Rome’s defiant gladiator.

Assim começou a lenda do gladiador que desafiou Roma.

As news of the rebellion spread,

Quando se espalharam as notícias da rebelião,

its ranks swelled with escaped slaves,

as suas fileiras engrossaram com escravos fugitivos,

deserting soldiers, and hungry peasants.

soldados desertores e camponeses esfomeados.

Muitos deles não tinham qualquer treino

Many were untrained,

but Spartacus’s clever tactics transformed them

mas as inteligentes táticas de Espártaco

into an effective guerrilla force.

transformaram-nos numa força de guerrilha eficaz.

A second Roman expedition led by praetor Varinius,

Uma segunda expedição romana liderada pelo pretor Varínio

was ambushed while the officer bathed.

foi emboscada quando o oficial tomava banho.

To elude the remaining Roman forces,

Para escapar às restantes forças romanas,

the rebels used their enemy’s corpses as decoy guards,

os rebeldes usaram os cadáveres do inimigo para atrair os guardas,

stealing Varinius’s own horse to aid their escape.

roubando o próprio cavalo de Varínio para facilitar a sua fuga.

Thanks to his inspiring victories and policy of distributing spoils equally,

Graças às suas vitórias inspiradoras

e à política de distribuir o espólio equitativamente,

Spartacus continued attracting followers,

Espártaco continuou a atrair seguidores,

and gained control of villages

e conseguiu o controlo de aldeias,

where new weapons could be forged.

onde eram forjadas novas armas.

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives,

Os romanos depressa perceberam

que já não enfrentavam fugitivos maltrapilhos

and in the spring of 72 BCE,

e, na primavera de 72 a.C.,

the Senate retaliated with the full force of two legions.

o Senado retaliou com uma força de duas legiões.

The rebels left victorious,

Os rebeldes saíram vitoriosos,

but many lives were lost in the battle,

mas perderam-se muitas vidas na batalha,

including Spartacus’ lieutenant Crixus.

incluindo Criso, o tenente de Espártaco.

To honor him, Spartacus held funeral games,

Em honra dele, Espártaco realizou jogos fúnebres,

forcing his Roman prisoners to play the role his fellow rebels had once endured.

forçando os prisioneiros romanos a desempenhar o papel

que os seus camaradas rebeldes tinham sido obrigados a fazer,

By the end of 72 BCE,

No final de 72 a.C.,

Spartacus’ army was a massive force of roughly 120,000 members.

o exército de Espártaco era uma força maciça de cerca de 120 000 membros.

But those numbers proved difficult to manage.

Mas este número revelou-se difícil de gerir.

With the path to the Alps clear,

Com o caminho livre para os Alpes,

Spartacus wanted to march beyond Rome’s borders,

Espártaco queria marchar para fora das fronteiras de Roma,

where his followers would be free.

onde os seus seguidores seriam livres.

But his vast army had grown brash.

Mas o seu enorme exército tinha ganho ímpeto.

Many wanted to continue pillaging,

Muitos queriam continuar a pilhagem

while others dreamed of marching on Rome itself.

enquanto outros sonhavam em marchar sobre Roma.

In the end, the rebel army turned south–

Por fim, o exército rebelde virou para sul

forgoing what would be their last chance at freedom.

abdicando do que seria a última hipótese para a liberdade.

Meanwhile, Marcus Licinius Crassus had assumed control of the war.

Entretanto, Marco Licínio Crasso assumira o controlo da guerra.

As Rome’s wealthiest citizen,

Enquanto cidadão mais rico de Roma,

he pursued Spartacus with eight new legions,

perseguiu Espártaco com oito novas legiões,

eventually trapping the rebels in the toe of Italy.

acabando por encurralar os rebeldes na ponta sul de Itália.

After failed attempts to build rafts,

Depois de tentativas falhadas para construir jangadas,

and a stinging betrayal by local pirates,

e uma traição pérfida de piratas locais,

the rebels made a desperate run to break through Crassus’s lines–

os rebeldes fizeram uma tentativa desesperada

para romper as linhas de Crasso,

but it was no use.

mas não tiveram a mínima hipótese.

Roman reinforcements were returning from the Pontic wars,

Estavam a chegar reforços romanos que regressavam da guerra do Ponto

and the rebels’ ranks and spirits were broken.

e as fileiras e espíritos dos rebeldes desfizeram-se.

In 71 BCE, they made their last stand.

Em 71 a.C., fizeram a última resistência.

Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.

Espártaco quase conseguiu chegar a Crasso antes de ser impedido por centuriões.

His army was destroyed,

O seu exército foi destruído

and 6000 captives were crucified along the Appian Way–

e 6000 cativos foram crucificados ao longo da Via Ápia

a haunting demonstration of Roman authority.

numa demonstração impressionante da autoridade romana,

Crassus won the war,

Crasso ganhou a guerra,

but it is not his legacy which echoes through the centuries.

mas não é a sua fama que ressoa pelos séculos.

Thousands of years later,

Milhares de anos depois,

the name of the slave who made the world’s mightiest empire tremble

o nome do escravo que fez tremer o mais poderoso império do mundo

has become synonymous with freedom–

tornou-se sinónimo de liberdade

and the courage to fight for it.

e da coragem para lutar por ela.