From enslavement to rebel gladiator: The life of Spartacus - Fiona Radford

Traduttore: Revisore: Chiara Mondini

As the warrior slept,

Mentre il guerriero dormiva,

a snake coiled around his face.

un serpente si avvolse attorno al suo viso.

Instead of a threat, his wife saw an omen–

Anziché vederci una minaccia, sua moglie lo credette un presagio,

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom.

un tremendo potere in grado di condurre il marito alla gloria o all’oblio.

For now, however, he was only a slave –

Ma al momento, egli era solo uno schiavo,

one of millions taken from the territories

uno dei milioni catturati nei territori

conquered by Rome to work the mines,

occupati da Roma per faticare nelle miniere,

till the fields,

dissodare i campi,

or fight for the crowd’s entertainment.

o combattere per il divertimento delle folle.

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria,

Un nomade Trace proveniente dall’odierna Bulgaria,

he had served in the Roman Army but was imprisoned for desertion.

che militò nell’esercito imperiale ma fu imprigionato per diserzione.

His name was Spartacus.

Il suo nome era Spartaco.

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, a lanista,

Spartaco fu condotto a Capua da Lentulo Batiato, un lanista,

or trainer of gladiators.

cioè un allenatore di gladiatori.

And life at the ludus, or gladiator school, was unforgiving.

E la vita nel ludus, la palestra gladiatoria, era implacabile.

New recruits were forced to swear an oath

Le nuove reclute erano obbligate a prestare giuramento

“to be burned, to be bound, to be beaten, and to be killed by the sword,”

“a essere bruciati, legati, bastonati e trafitti dalla spada”,

and to obey their master’s will without question.

e ad obbedire al volere del loro padrone senza fiatare.

But even harsh discipline couldn’t break Spartacus’s spirit.

Ma nemmeno la ferrea disciplina poté spezzare lo spirito di Spartaco.

In 73 BCE, Spartacus led 73 other slaves

Nel 73 a.C. Spartaco guidò altri 73 schiavi

to seize knives and skewers from the kitchen and fight their way out,

a rubare coltelli e spiedi dalle cucine necessari all’evasione,

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way.

sottraendo, durante la fuga, un carro con equipaggiamento gladiatorio.

They were done fighting for others–

Erano stufi di combattere per gli altri,

now, they fought for their freedom.

ora, lottavano per la propria libertà.

When the news reached Rome,

Quando la notizia giunse a Roma,

the Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire

il Senato era troppo indaffarato con le guerre in Spagna e nel Ponto

to worry about some unruly slaves.

per dare peso a degli schiavi ribelli.

Unconcerned, praetor Claudius Glaber took an army of three thousand men

A cuor leggero, il pretore Claudio Glabro condusse un esercito di tremila uomini

to the rebel’s refuge at Mount Vesuvius,

fino al rifugio dei ribelli, presso il Vesuvio,

and blocked off the only passage up the mountain.

e presidiò l'unico accesso al monte.

All that remained was to wait and starve them out–

Ora restava solo aspettare e affamarli,

or so he thought.

o almeno così credeva.

In the dead of night,

Nel cuore della notte,

the rebels lowered themselves down the cliffside on ropes made from vines,

i ribelli si calarono dal versante con delle corde di vite intrecciata,

and flanked Glaber’s unguarded camp.

e attaccarono il fianco sguarnito dell'accampamento di Glabro.

Thus began the legend of Rome’s defiant gladiator.

Così nacque la leggenda del gladiatore che osò sfidare Roma.

As news of the rebellion spread,

Appena si sparse la voce di una ribellione,

its ranks swelled with escaped slaves,

i ranghi si infoltirono di schiavi in fuga,

soldati disertori e contadini affamati.

deserting soldiers, and hungry peasants.

Many were untrained,

Molti non erano addestrati,

but Spartacus’s clever tactics transformed them

ma le ingegnose tattiche di Spartaco li trasformarono

into an effective guerrilla force.

in efficaci guerriglieri.

A second Roman expedition led by praetor Varinius,

Una seconda spedizione romana comandata dal pretore Varinio,

was ambushed while the officer bathed.

cadde in un’imboscata mentre l’ufficiale si lavava nel fiume.

To elude the remaining Roman forces,

Per eludere le restanti forze romane,

the rebels used their enemy’s corpses as decoy guards,

i ribelli usarono i cadaveri dei nemici come guardie fantoccio,

stealing Varinius’s own horse to aid their escape.

riuscendo a rubare il cavallo dello stesso Varinio durante la fuga.

Thanks to his inspiring victories and policy of distributing spoils equally,

Grazie alle motivanti vittorie e a una politica di equa divisione dei bottini,

Spartacus continued attracting followers,

Spartaco continuò a racimolare seguaci,

and gained control of villages

e prese il controllo qualche villaggio

where new weapons could be forged.

in cui forgiare nuove armi.

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives,

I Romani capirono presto che quelli non erano più dei fuggitivi raffazzonati,

and in the spring of 72 BCE,

e nella primavera del 72 a.C.

the Senate retaliated with the full force of two legions.

il Senato contrattaccò con due legioni vere e proprie.

The rebels left victorious,

I ribelli ne uscirono vittoriosi,

but many lives were lost in the battle,

ma subirono grosse perdite,

including Spartacus’ lieutenant Crixus.

incluso Crisso, il luogotenente di Spartaco.

To honor him, Spartacus held funeral games,

Per onorarlo, egli indisse dei giochi funebri,

forcing his Roman prisoners to play the role his fellow rebels had once endured.

obbligando i prigionieri Romani a recitare il vecchio ruolo dei ribelli.

By the end of 72 BCE,

Sul finire del 72 a.C.,

Spartacus’ army was a massive force of roughly 120,000 members.

l'esercito di Spartaco contava ben 120.000 uomini.

But those numbers proved difficult to manage.

Ma ben presto si rivelarono difficili da gestire.

With the path to the Alps clear,

Col corridoio alpino libero,

Spartacus wanted to march beyond Rome’s borders,

Spartaco intendeva marciare oltre i confini dell’Impero,

where his followers would be free.

dove i suoi seguaci sarebbero stati liberi.

But his vast army had grown brash.

Ma nel suo enorme esercito covava l'insubordinazione.

Many wanted to continue pillaging,

Molti volevano continuare le razzie,

while others dreamed of marching on Rome itself.

altri sognavano addirittura di marciare su Roma.

In the end, the rebel army turned south–

Alla fine l’esercito ribelle volse a sud,

forgoing what would be their last chance at freedom.

inseguendo quella che fu l’ultima occasione per essere liberti.

Meanwhile, Marcus Licinius Crassus had assumed control of the war.

Frattanto, Marco Licino Crasso, assunse il controllo delle operazioni.

As Rome’s wealthiest citizen,

In qualità cittadino più ricco di Roma,

he pursued Spartacus with eight new legions,

braccò Spartaco con otto nuove legioni,

eventually trapping the rebels in the toe of Italy.

intrappolando infine i ribelli nel tacco della penisola italica.

After failed attempts to build rafts,

Dopo i tentativi falliti di costruire zattere,

and a stinging betrayal by local pirates,

e un cocente tradimento ad opera dei pirati locali,

the rebels made a desperate run to break through Crassus’s lines–

i ribelli fecero l'ultimo disperato tentativo di sfondare le linee di Crasso

but it was no use.

ma non servì a nulla.

Roman reinforcements were returning from the Pontic wars,

I rinforzi Romani stavano tornando dalle guerre Pontiche,

and the rebels’ ranks and spirits were broken.

e così i ranghi e lo spirito dei ribelli si spezzarono.

In 71 BCE, they made their last stand.

Nel 71 a.C., si svolse l'ultimo assalto.

Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.

Spartaco per poco non raggiunse Crasso prima di essere abbattuto dai centurioni.

His army was destroyed,

Il suo esercito fu distrutto,

and 6000 captives were crucified along the Appian Way–

e 6000 prigionieri vennero crocifissi lungo la via Appia,

a haunting demonstration of Roman authority.

in una spaventosa dimostrazione dell’autorità Imperiale.

Crassus won the war,

Crasso vinse la guerra,

but it is not his legacy which echoes through the centuries.

ma non sono sue le gesta che echeggiano nei secoli.

Thousands of years later,

Migliaia di anni dopo,

the name of the slave who made the world’s mightiest empire tremble

il nome dello schiavo che fece tremare l'impero più potente del mondo

has become synonymous with freedom–

è diventato sinonimo di libertà,

and the courage to fight for it.

e del coraggio di lottare per essa.