From enslavement to rebel gladiator: The life of Spartacus - Fiona Radford

번역: Taekyung Go 검토: Won Jang

As the warrior slept,

한 전사가 잠을 자는 동안

a snake coiled around his face.

뱀 한 마리가 그의 얼굴을 휘감습니다.

Instead of a threat, his wife saw an omen–

이를 본 그의 아내는 위협이 아니라 어떤 징조를 느낍니다.

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom.

남편을 엄청난 영광 혹은 파멸로 이끌 어떤 무서운 힘을 느꼈지요.

For now, however, he was only a slave –

그러나 지금 그는 노예 신분입니다.

one of millions taken from the territories

로마가 정복한 영토에 살던 수백만 명의 사람들은

conquered by Rome to work the mines,

광산에서 일 하거나

till the fields,

땅을 일구고

or fight for the crowd’s entertainment.

대중의 오락거리로써 싸워야만 했습니다.

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria,

오늘날의 불가리아에서 온 트라키아인 유목민 한 명은

he had served in the Roman Army but was imprisoned for desertion.

로마 군대에 복무했으나 탈영으로 수감되었습니다.

His name was Spartacus.

그의 이름은 스파르타쿠스였습니다.

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, a lanista,

그는 카푸아라는 도시에서 바티아누스의 눈에 띄게 됩니다.

바티아누스는 검투사 양성소의 수장이었습니다.

or trainer of gladiators.

And life at the ludus, or gladiator school, was unforgiving.

검투사 양성소 루두스에서의 생활은 힘겨웠습니다.

New recruits were forced to swear an oath

신병들은 다음과 같은 맹세를 해야 했습니다.

“to be burned, to be bound, to be beaten, and to be killed by the sword,”

"우리는 불에 타며, 속박 당하고 얻어맞고, 칼에 죽는 것을 감내한다."

and to obey their master’s will without question.

그리고 주인의 뜻에 반드시 복종해야 했습니다.

But even harsh discipline couldn’t break Spartacus’s spirit.

그러나 그토록 강력한 규율도 스파르타쿠스의 의지는 꺾지 못했습니다.

In 73 BCE, Spartacus led 73 other slaves

기원전 73년, 스파르타쿠스는 다른 73명의 노예를 이끌고

to seize knives and skewers from the kitchen and fight their way out,

주방에서 칼과 꼬챙이들을 챙겨 탈출을 꾀합니다.

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way.

도중에 검투사들의 무기와 마차도 강탈했죠.

They were done fighting for others–

그들은 남을 위해 싸우도록 훈련됐지만

now, they fought for their freedom.

이제는 본인의 자유를 위해 싸우기로 한 겁니다.

When the news reached Rome,

그 소식은 로마에 퍼졌지만

the Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire

당시 원로원은 스페인, 폰투스 제국과의 정복 전쟁으로 혼란했기 때문에

to worry about some unruly slaves.

노예들의 반란을 신경쓸 겨를이 없었습니다.

Unconcerned, praetor Claudius Glaber took an army of three thousand men

집정관 클라우디우스 글래버는 3천명 규모의 군대를 소집하여

to the rebel’s refuge at Mount Vesuvius,

큰 걱정 없이 반란군의 도피처 베수비오산으로 향했고

and blocked off the only passage up the mountain.

산 꼭대기와 연결된 유일한 통로를 가로막았습니다.

All that remained was to wait and starve them out–

이제 남은 것은 반란군들이 도피처에서

굶어죽기를 기다리는 것이었죠.

or so he thought.

In the dead of night,

깊은 밤이 되자

the rebels lowered themselves down the cliffside on ropes made from vines,

반란군은 덩굴로 만든 밧줄로 절벽을 타고 내려가

and flanked Glaber’s unguarded camp.

글래버의 무방비 진영으로 향했습니다.

Thus began the legend of Rome’s defiant gladiator.

그렇게 반항적인 검투사의 전설이 시작되었습니다.

As news of the rebellion spread,

반란군들의 소식이 전역에 퍼졌고

its ranks swelled with escaped slaves,

도망친 노예들이 합세하기 시작했습니다.

deserting soldiers, and hungry peasants.

탈영한 병사들과 굶주린 소작농들도 말이죠.

Many were untrained,

훈련받지 않은 사람들이었지만

but Spartacus’s clever tactics transformed them

스파르타쿠스의 영리한 전술은 그들을 변화시켰고

into an effective guerrilla force.

뛰어난 게릴라 부대가 만들어졌습니다.

A second Roman expedition led by praetor Varinius,

집정관 바리니우스는 두 번째 로마군 원정대를 소집했지만

was ambushed while the officer bathed.

장교가 목욕하는 사이 기습을 당했습니다.

To elude the remaining Roman forces,

남은 로마 군대를 피하기 위해

the rebels used their enemy’s corpses as decoy guards,

반란군은 적들의 시체를 경비로 세워 미끼로 사용하였고

stealing Varinius’s own horse to aid their escape.

바리니우스의 말을 훔쳐 달아날 수 있었습니다.

Thanks to his inspiring victories and policy of distributing spoils equally,

스파르타쿠스는 고무적인 승리와 전리품을 균등하게 분배하는 정책으로

Spartacus continued attracting followers,

계속해서 추종자들을 끌어들일 수 있었고

and gained control of villages

마을들을 장악하여

where new weapons could be forged.

새로운 무기들을 만들어 냈습니다.

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives,

로마인들은 곧 자신들이 상대하는 대상이 더 이상 오합지졸이 아님을 깨달았고

and in the spring of 72 BCE,

그러던 기원전 72년 봄,

the Senate retaliated with the full force of two legions.

원로원에서는 두 개의 군단을 총동원하여 보복에 나섰습니다.

The rebels left victorious,

반란군이 승리하긴 했지만

but many lives were lost in the battle,

전투에선 많은 이들이 목숨을 잃었습니다.

including Spartacus’ lieutenant Crixus.

스파르타쿠스 부대의 중위 크릭서스도 죽음을 맞았죠.

To honor him, Spartacus held funeral games,

그를 기리기 위해 스파르타쿠스는 장례 경기를 열어서

forcing his Roman prisoners to play the role his fellow rebels had once endured.

로마의 포로들이 과거의 자신들이 행해야했던 일을 하게 만들었습니다.

By the end of 72 BCE,

기원전 72년이 끝날 무렵,

Spartacus’ army was a massive force of roughly 120,000 members.

스파르타쿠스는 약 12만명 규모의 군대를 거느리게 되었습니다.

But those numbers proved difficult to manage.

숫자가 많아진 만큼 통제도 힘들어졌죠.

With the path to the Alps clear,

알프스 산맥 쪽으로 길을 내며,

Spartacus wanted to march beyond Rome’s borders,

스파르타쿠스는 로마 국경 너머로 향했습니다.

where his followers would be free.

그곳에선 모두 자유의 몸이 될 테니까요.

But his vast army had grown brash.

하지만 그의 거대한 군대는 한층 거만해진 상태였습니다.

Many wanted to continue pillaging,

많은이들이 약탈을 계속하고싶어 했고

while others dreamed of marching on Rome itself.

다른 이들은 로마로 진군하고자 했습니다.

In the end, the rebel army turned south–

결국 반란군은 다시 남하했습니다.

forgoing what would be their last chance at freedom.

그들이 자유를 찾을 마지막 기회를 포기한 겁니다.

Meanwhile, Marcus Licinius Crassus had assumed control of the war.

그동안 마르쿠스 리키니우스 크라수스는 전장을 지배하고 있었습니다.

As Rome’s wealthiest citizen,

로마의 가장 부유한 시민으로서

he pursued Spartacus with eight new legions,

새로운 8개 군단을 동원해 스파르타쿠스를 추격했고

eventually trapping the rebels in the toe of Italy.

결국 이탈리아의 남쪽 끝에서 반란군 포위에 성공합니다.

After failed attempts to build rafts,

반란군은 뗏목 만들기에 실패하고

and a stinging betrayal by local pirates,

현지 해적들에 배신을 당하기도 하며

the rebels made a desperate run to break through Crassus’s lines–

크라수스의 포위망을 뚫기 위해 필사적으로 달렸지만

but it was no use.

아무런 소용이 없었습니다.

Roman reinforcements were returning from the Pontic wars,

로마 증원군마저 폰투스 전쟁 후 복귀하자

and the rebels’ ranks and spirits were broken.

반란군의 사기는 꺾이고 맙니다.

In 71 BCE, they made their last stand.

기원전 71년, 그들은 최후의 저항을 시도합니다.

Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.

스파르타쿠스는 크라수스에게 가는 도중 백부장에 의해 죽음을 맞았습니다.

His army was destroyed,

그의 군대는 결국 완전히 파괴되었고

and 6000 captives were crucified along the Appian Way–

6천여 명의 포로들은 아피아 가도를 따라 십자가형을 당했습니다.

a haunting demonstration of Roman authority.

로마의 권위를 똑똑히 보여주는 것이었죠.

Crassus won the war,

전쟁에서 이긴 것은 크라수스 였지만

but it is not his legacy which echoes through the centuries.

수세기에 걸쳐 울려 퍼지는 것은 그의 이름이 아닙니다.

Thousands of years later,

수천년이 흐른 지금,

the name of the slave who made the world’s mightiest empire tremble

세상에서 가장 강대한 제국을 두려움에 떨게 했던 한 노예의 이름은

has become synonymous with freedom–

자유, 그리고 자유를 위해 맞서는 용기와 동의어가 되었습니다.

and the courage to fight for it.