From enslavement to rebel gladiator: The life of Spartacus - Fiona Radford

Traductor: Florencia Bracamonte Revisor: Ciro Gomez

As the warrior slept,

Mientras el guerrero dormía, una serpiente se enroscó alrededor de su rostro.

a snake coiled around his face.

Instead of a threat, his wife saw an omen–

Pero su esposa no la consideró una amenaza sino un presagio:

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom.

un temible poder conduciría a su esposo a la gloria o a la perdición.

For now, however, he was only a slave –

Sin embargo, por el momento él era simplemente un esclavo,

one of millions taken from the territories

uno entre millones, capturados en los territorios conquistados por Roma

conquered by Rome to work the mines,

para trabajar en las minas, labrar los campos,

till the fields,

or fight for the crowd’s entertainment.

o luchar para entretener así a la muchedumbre.

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria,

Nacido en Tracia, actual Bulgaria,

he had served in the Roman Army but was imprisoned for desertion.

había servido en el ejército romano, pero fue encarcelado por desertar.

His name was Spartacus.

Su nombre era Espartaco.

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, a lanista,

Espartaco fue trasladado a Capua por Batiato,

un 'lanista' o formador de gladiadores.

or trainer of gladiators.

And life at the ludus, or gladiator school, was unforgiving.

Y la vida en el 'ludus', la escuela de gladiadores, era inclemente.

New recruits were forced to swear an oath

Todo nuevo recluta debía hacer un juramento:

“to be burned, to be bound, to be beaten, and to be killed by the sword,”

"ser quemado, encadenado, golpeado y muerto a hierro";

and to obey their master’s will without question.

y obedecer la voluntad del amo sin cuestionar.

But even harsh discipline couldn’t break Spartacus’s spirit.

Pero ni esta disciplina férrea pudo doblegar el espíritu de Espartaco.

In 73 BCE, Spartacus led 73 other slaves

En el año 73 a. C., Espartaco y otros 73 esclavos que lo siguieron

to seize knives and skewers from the kitchen and fight their way out,

robaron cuchillos y broquetas de la cocina y lucharon para escapar.

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way.

En el camino, interceptaron un vagón cargado con armamento de gladiadores.

They were done fighting for others–

Ya no pelearían por otros; ahora luchaban por su libertad.

now, they fought for their freedom.

When the news reached Rome,

Cuando la noticia llegó a Roma,

the Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire

el Senado estaba muy ocupado con guerras en España y en el Reino del Ponto

to worry about some unruly slaves.

como para preocuparse por unos esclavos revoltosos.

Unconcerned, praetor Claudius Glaber took an army of three thousand men

Impertérrito, Cayo Claudio Glabro lideró un ejército de 3000 hombres,

to the rebel’s refuge at Mount Vesuvius,

se dirigió al monte Vesubio, donde se refugiaban los rebeldes,

and blocked off the only passage up the mountain.

y bloqueó el único pasaje al monte.

All that remained was to wait and starve them out–

Restaba únicamente esperar a que se rindieran debido al hambre...

or so he thought.

O eso fue lo que pensó.

In the dead of night,

En medio de la noche,

the rebels lowered themselves down the cliffside on ropes made from vines,

los rebeldes descendieron del monte con sogas hechas de lianas,

and flanked Glaber’s unguarded camp.

y atacaron el campamento desprotegido de Glabro.

Thus began the legend of Rome’s defiant gladiator.

Así nació la leyenda del gladiador rebelde de Roma.

As news of the rebellion spread,

A medida que la rebelión se hizo más conocida,

its ranks swelled with escaped slaves,

sus filas aumentaron con esclavos prófugos,

deserting soldiers, and hungry peasants.

desertores y campesinos hambrientos.

Many were untrained,

Muchos carecían de entrenamiento,

but Spartacus’s clever tactics transformed them

pero las ingeniosas tácticas de Espartaco los convirtió en una verdadera guerrilla.

into an effective guerrilla force.

A second Roman expedition led by praetor Varinius,

Una segunda expedición romana, liderada por Publio Varinio,

was ambushed while the officer bathed.

fue emboscada cuando los oficiales se bañaban.

To elude the remaining Roman forces,

Para evadir las fuerzas romanas restantes,

the rebels used their enemy’s corpses as decoy guards,

los rebeldes usaron los cadáveres de sus enemigos como disfraz,

stealing Varinius’s own horse to aid their escape.

y hasta robaron el caballo de Varinio para escapar.

Thanks to his inspiring victories and policy of distributing spoils equally,

Gracias a sus inspiradoras victorias

y a su política de distribuir el botín equitativamente,

Spartacus continued attracting followers,

Espartaco continuó atrayendo adeptos,

and gained control of villages

y obtuvo el control de aldeas en donde podían forjarse nuevas armas.

where new weapons could be forged.

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives,

Los romanos comprendieron entonces

que no se estaban enfrentando a unos simples fugitivos.

and in the spring of 72 BCE,

En la primavera del 72 a. C.

the Senate retaliated with the full force of two legions.

el Senado respondió enviando dos legiones completas.

The rebels left victorious,

Los rebeldes resultaron victoriosos, pero muchas vidas se perdieron en la batalla,

but many lives were lost in the battle,

including Spartacus’ lieutenant Crixus.

incluso la del teniente de Espartaco, Crixo.

To honor him, Spartacus held funeral games,

En su honor, Espartaco ordenó que se llevaran a cabo juegos fúnebres,

forcing his Roman prisoners to play the role his fellow rebels had once endured.

en los que sus prisioneros romanos debían luchar como si fueran gladiadores.

By the end of 72 BCE,

Hacia el final del año 72 a. C.,

Spartacus’ army was a massive force of roughly 120,000 members.

el ejército de Espartaco era una fuerza imponente de unos 120 000 soldados.

But those numbers proved difficult to manage.

Pero semejante número resultó difícil de controlar.

With the path to the Alps clear,

Con el paso hacia los Alpes despejado,

Spartacus wanted to march beyond Rome’s borders,

Espartaco pretendía marchar fuera de las fronteras de Roma,

where his followers would be free.

donde sus seguidores serían libres.

But his vast army had grown brash.

Pero su gran ejército se había vuelto temerario.

Many wanted to continue pillaging,

Muchos querían seguir saqueando;

while others dreamed of marching on Rome itself.

otros tenían la ambición de marchar sobre la mismísima Roma.

In the end, the rebel army turned south–

Finalmente, el ejército rebelde se dirigió al sur,

forgoing what would be their last chance at freedom.

renunciando así a su última oportunidad de ser libres.

Meanwhile, Marcus Licinius Crassus had assumed control of the war.

Mientras tanto, Marco Licinio Craso había tomado el mando de las fuerzas romanas.

As Rome’s wealthiest citizen,

Como era el ciudadano más opulento de Roma,

he pursued Spartacus with eight new legions,

persiguió a Espartaco con ocho nuevas legiones,

eventually trapping the rebels in the toe of Italy.

y finalmente arrinconó a los rebeldes en la península de Calabria.

After failed attempts to build rafts,

Tras intentos fallidos de construir balsas

and a stinging betrayal by local pirates,

y luego de ser traicionados por piratas locales,

the rebels made a desperate run to break through Crassus’s lines–

los rebeldes intentaron romper las filas de Craso,

but it was no use.

pero no tuvieron éxito.

Roman reinforcements were returning from the Pontic wars,

Los refuerzos de Roma regresaban de las guerras mitridáticas,

and the rebels’ ranks and spirits were broken.

y tanto las filas como el espíritu de los rebeldes se habían quebrado.

In 71 BCE, they made their last stand.

En el 71 a. C., los rebeldes presentaron su última resistencia.

Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.

Cuando estaba a punto de alcanzar a Craso, Espartaco fue reducido por centuriones.

His army was destroyed,

Su ejército fue destruido,

and 6000 captives were crucified along the Appian Way–

y 6000 prisioneros fueron crucificados a lo largo de la Vía Apia

a haunting demonstration of Roman authority.

como muestra macabra de la autoridad romana.

Crassus won the war,

Craso ganó la guerra,

but it is not his legacy which echoes through the centuries.

pero no es su legado el que resuena en la historia.

Thousands of years later,

Miles de años después,

the name of the slave who made the world’s mightiest empire tremble

el nombre del esclavo que hizo temblar al imperio más poderoso del mundo

has become synonymous with freedom–

se ha convertido en un símbolo de libertad y del coraje de luchar por ella.

and the courage to fight for it.