From enslavement to rebel gladiator: The life of Spartacus - Fiona Radford

Fordító: Orsi Lasánszki Lektor: Zsófia Herczeg

As the warrior slept,

Miközben a harcos aludt,

a snake coiled around his face.

egy kígyó tekeredett az arcára.

Instead of a threat, his wife saw an omen–

Fenyegetés helyett, a felesége óment látott,

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom.

egy félelmetes erőt, ami vagy dicsőséget vagy bukást hoz férje számára.

For now, however, he was only a slave –

Ekkor azonban csak egy rabszolga volt,

one of millions taken from the territories

egy a millióból, akiket elhurcoltak a Róma által leigázott területekről,

conquered by Rome to work the mines,

hogy a bányákban dolgozzanak,

till the fields,

a földeket műveljék

or fight for the crowd’s entertainment.

vagy a tömeg szórakoztatására harcoljanak.

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria,

Egy nomád trák a mai Bulgáriából,

he had served in the Roman Army but was imprisoned for desertion.

aki a római hadseregben szolgált, de bebörtönözték dezertálás miatt.

His name was Spartacus.

Úgy hívták Spartacus.

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, a lanista,

Spartacust Batiatus parancsára Capua városába vitték.

Batiatus lanista volt, gladiátorokat képzett ki.

or trainer of gladiators.

And life at the ludus, or gladiator school, was unforgiving.

Az élet a ludusban, vagyis a gladiátoriskolában kegyetlen volt.

New recruits were forced to swear an oath

Az újoncokat eskütételre kényszerítették:

“to be burned, to be bound, to be beaten, and to be killed by the sword,”

"Hagyjuk magunkat megégetni, láncra verni, ütni és kard által megöletni."

and to obey their master’s will without question.

Kötelesek voltak kérdés nélkül teljesíteni mesterük parancsait.

But even harsh discipline couldn’t break Spartacus’s spirit.

De még ez a vasszigor sem tudta megtörni Spartacus lelkét.

In 73 BCE, Spartacus led 73 other slaves

Kr.e. 73-ban Spartacus 73 másik rabszolgát vett rá,

to seize knives and skewers from the kitchen and fight their way out,

hogy késeket és nyársakat kobozzanak el a konyhából,

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way.

megtámadjanak egy gladiátorfelszerelést szállító kocsit és megszökjenek.

They were done fighting for others–

Eddig mások kedvéért harcoltak,

now, they fought for their freedom.

most viszont a saját szabadságukért.

When the news reached Rome,

Amikor a hírek elértek Rómába,

the Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire

a szenátus túlságosan el volt foglalva a spanyol és pontoszi háborúkkal ahhoz,

to worry about some unruly slaves.

hogy pár engedetlen rabszolgával foglalkozzon.

Unconcerned, praetor Claudius Glaber took an army of three thousand men

Claudius Glaber praetor közönyösen indult 3000 fős seregével a Vezúvhoz,

to the rebel’s refuge at Mount Vesuvius,

ahol a felkelők táboroztak.

and blocked off the only passage up the mountain.

A katonák eltorlaszolták a hegyre vezető egyetlen utat.

All that remained was to wait and starve them out–

Csak annyi dolguk volt, hogy várjanak és kiéheztessék őket –

or so he thought.

legalábbis ezt gondolta Claudius.

In the dead of night,

Az éjszaka közepén

the rebels lowered themselves down the cliffside on ropes made from vines,

a lázadók szőlőindából készült köteleken leereszkedtek a hegyről,

and flanked Glaber’s unguarded camp.

és oldalirányból megtámadták Claudius őrizetlen táborát.

Thus began the legend of Rome’s defiant gladiator.

Hát így kezdődött Róma dacos gladiátorának legendája.

As news of the rebellion spread,

Ahogy a felkelés híre terjedt,

its ranks swelled with escaped slaves,

úgy nőtt az ereje is:

szökött rabszolgák és katonák, éhes parasztok álltak az ügy mellé.

deserting soldiers, and hungry peasants.

Many were untrained,

Sokan kiképezetlenek voltak,

but Spartacus’s clever tactics transformed them

de Spartacus ügyes taktikái

hatékony gerillasereggé formálták őket.

into an effective guerrilla force.

A second Roman expedition led by praetor Varinius,

Egy második római hadjáraton, amit Varinius praetor vezetett,

was ambushed while the officer bathed.

a tisztekre fürdés közben támadtak rá váratlanul.

To elude the remaining Roman forces,

Hogy a többi római elől is egérutat nyerjenek,

the rebels used their enemy’s corpses as decoy guards,

a felkelők az ellenség holttesteit használták álcázásként,

stealing Varinius’s own horse to aid their escape.

és Varinius lovát is ellopták, hogy menekülésüket segítse.

Thanks to his inspiring victories and policy of distributing spoils equally,

A lelkesítő győzelmeknek és a zsákmány egyenlő szétosztásának köszönhetően

Spartacus continued attracting followers,

Spartacus további követőket vonzott magához,

and gained control of villages

és irányítást nyert több falu felett is,

where new weapons could be forged.

ahol új fegyverek készülhettek.

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives,

A rómaiak hamarosan ráébredtek, hogy nem sima söpredékkel állnak szemben,

and in the spring of 72 BCE,

és Kr.e. 72 tavaszán

the Senate retaliated with the full force of two legions.

a szenátus két légióval csapott le rájuk.

The rebels left victorious,

A lázadók kerültek ki győztesként,

but many lives were lost in the battle,

de sokan életüket vesztették a csatában,

including Spartacus’ lieutenant Crixus.

többek között Spartacus hadnagya, Crixus is.

To honor him, Spartacus held funeral games,

Tiszteletére Spartacus játékokat szervezett a temetésén,

forcing his Roman prisoners to play the role his fellow rebels had once endured.

ahol a római foglyoknak kellett elviselni azt, amit régen a fogolytársainak.

By the end of 72 BCE,

Kr.e. 72 végére

Spartacus’ army was a massive force of roughly 120,000 members.

Spartacus serege egy 120 000 főt számláló hatalmas erő volt.

But those numbers proved difficult to manage.

De ezt a létszámot nehéz volt kordában tartani.

With the path to the Alps clear,

Mivel az Alpok felé tiszta volt az út,

Spartacus wanted to march beyond Rome’s borders,

Spartacus Róma határain túlra akart menetelni,

where his followers would be free.

ahol a követői szabadok lehetnek.

But his vast army had grown brash.

De a hatalmas sereg vakmerővé vált.

Many wanted to continue pillaging,

Sokan folytatni akarták a fosztogatást,

while others dreamed of marching on Rome itself.

míg mások arról álmodoztak, hogy bevonulnak Rómába.

In the end, the rebel army turned south–

Végül a sereg délnek indult,

forgoing what would be their last chance at freedom.

lemondva a szabadság utolsó esélyéről.

Meanwhile, Marcus Licinius Crassus had assumed control of the war.

Eközben Marcus Licinius Crassus átvette a háború irányítását.

As Rome’s wealthiest citizen,

Mint Róma legtehetősebb polgára,

he pursued Spartacus with eight new legions,

nyolc új légióval vette üldözőbe Spartacust,

eventually trapping the rebels in the toe of Italy.

egészen az olasz csizma orráig hajszolva a felkelőket.

After failed attempts to build rafts,

Több kudarcba fulladt tutajépítés után,

and a stinging betrayal by local pirates,

és a helyi kalózok váratlan árulása miatt,

the rebels made a desperate run to break through Crassus’s lines–

a felkelők kétségbeesésükben megpróbáltak áttörni Crassus vonalain –

but it was no use.

sikertelenül.

Roman reinforcements were returning from the Pontic wars,

A pontoszi háborúból visszatérők csatlakoztak a római sereghez,

and the rebels’ ranks and spirits were broken.

a felkelők rendje és szelleme pedig megtört.

In 71 BCE, they made their last stand.

Kr.e. 71-ben megtették utolsó lépésüket.

Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.

Spartacus majdnem elérte Crassust, mikor a centuriók elvágták az útját.

His army was destroyed,

A seregét elpusztították,

and 6000 captives were crucified along the Appian Way–

és 6000 foglyot feszítettek keresztre a Via Appián.

a haunting demonstration of Roman authority.

Kísérteties fitogtatása volt ez a római hatalomnak.

Crassus won the war,

Crassus megnyerte a háborút,

but it is not his legacy which echoes through the centuries.

de mégsem az ő hírneve visszhangzott az évszázadok során.

Thousands of years later,

Több ezer évvel később

the name of the slave who made the world’s mightiest empire tremble

a rabszolga neve, aki megrengette a világ egyik legtekintélyesebb birodalmát,

has become synonymous with freedom–

a szabadság jelképévé vált –

and the courage to fight for it.

és a bátorságé, amellyel küzdött érte.