From enslavement to rebel gladiator: The life of Spartacus - Fiona Radford

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Вадим Гузик

As the warrior slept,

Змея заползла и свернулась в кольцо

a snake coiled around his face.

на лице спящего воина.

Instead of a threat, his wife saw an omen–

Вместо того, чтобы испугаться, его жена увидела в этом предзнаменование

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom.

устрашающей силы о том, что его ждёт либо слава, либо страшная смерть.

For now, however, he was only a slave –

Но пока он всего лишь раб —

one of millions taken from the territories

один из миллионов взятых в плен на захваченных Римом территориях

conquered by Rome to work the mines,

и отправленных работать на шахтах,

till the fields,

возделывать поля

or fight for the crowd’s entertainment.

или сражаться на потеху толпе на аренах Рима.

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria,

Представитель кочевого племени фракийцев, что жили на землях современной Болгарии,

he had served in the Roman Army but was imprisoned for desertion.

он служил в римской армии, но попал в тюрьму за дезертирство.

His name was Spartacus.

Имя его было Спартак.

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, a lanista,

В школу гладиаторов в Капуе Спартака взял Батиат, который был lanista,

or trainer of gladiators.

или учитель гладиаторов.

And life at the ludus, or gladiator school, was unforgiving.

А жизнь в ludus, или в школе гладиаторов, была суровой.

New recruits were forced to swear an oath

Новобранцев заставляли принимать присягу,

“to be burned, to be bound, to be beaten, and to be killed by the sword,”

что их можно «жечь, вязать, сечь и казнить мечом»

and to obey their master’s will without question.

и что они будут беспрекословно повиноваться воле своего хозяина.

But even harsh discipline couldn’t break Spartacus’s spirit.

Но даже тяжелейшая дисциплина на сломила дух Спартака.

In 73 BCE, Spartacus led 73 other slaves

В 73 году до нашей эры Спартак возглавил отряд из ещё 73 рабов,

to seize knives and skewers from the kitchen and fight their way out,

вооружённые кухонными ножами и вертелами они бежали,

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way.

захватив по пути повозку с гладиаторским снаряжением.

They were done fighting for others–

Им надоело сражаться на потеху другим,

now, they fought for their freedom.

и теперь они боролись за свою свободу.

When the news reached Rome,

Когда новости достигли Рима,

the Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire

Сенат был слишком занят войнами в Римской Испании и Понтийском царстве,

to worry about some unruly slaves.

ему не было дела до каких-то там непокорных рабов.

Unconcerned, praetor Claudius Glaber took an army of three thousand men

В полной уверенности претор Клавдий Глабр отправился во главе отряда из 3000 человек

to the rebel’s refuge at Mount Vesuvius,

туда, где скрывались мятежники, — к вулкану Везувию,

and blocked off the only passage up the mountain.

римские воины перегородили единственный спуск с горы.

All that remained was to wait and starve them out–

Оставалось только дождаться, когда рабы сами сдадутся от голода,

or so he thought.

предполагал претор.

In the dead of night,

Под покровом ночи

the rebels lowered themselves down the cliffside on ropes made from vines,

мятежники спустились по склону вулкана на самодельных верёвках из лозы

and flanked Glaber’s unguarded camp.

и окружили неохраняемый лагерь Глабра.

Thus began the legend of Rome’s defiant gladiator.

Это было началом легендарных подвигов непокорного гладиатора Рима.

As news of the rebellion spread,

По мере распространения молвы о восстании

its ranks swelled with escaped slaves,

ряды мятежников стремительно пополнялись за счёт беглых рабов,

deserting soldiers, and hungry peasants.

дезертиров и голодных крестьян.

Many were untrained,

И хотя многие из них никогда раньше не воевали,

but Spartacus’s clever tactics transformed them

благодаря умелой тактике Спартака его воины стали контингентом

into an effective guerrilla force.

мощной повстанческой армии.

A second Roman expedition led by praetor Varinius,

Выдвинувшаяся во второй поход армия во главе с претором Публием Варинием

was ambushed while the officer bathed.

попала в засаду в тот момент, когда генерал принимал ванну.

To elude the remaining Roman forces,

Чтобы обхитрить оставшуюся римскую армию,

the rebels used their enemy’s corpses as decoy guards,

мятежники выдали трупы солдат за якобы находящихся часовых на посту

stealing Varinius’s own horse to aid their escape.

и для побега даже выкрали личного коня Вариния.

Thanks to his inspiring victories and policy of distributing spoils equally,

Одерживая одну блестящую победу за другой и поровну разделяя трофеи между воинами,

Spartacus continued attracting followers,

Спартак продолжал вовлекать в свои ряды последователей,

and gained control of villages

он также захватывал деревни,

where new weapons could be forged.

где пополнял запасы оружия.

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives,

Вскоре римляне поняли, что им больше не противостоят какие-то беглые оборванцы,

and in the spring of 72 BCE,

и весной 72 года до нашей эры

the Senate retaliated with the full force of two legions.

на подавление восстания Сенат отправил мощную армию численностью в два легиона.

The rebels left victorious,

Но мятежники опять одержали победу,

but many lives were lost in the battle,

хотя многие повстанцы погибли в бою,

including Spartacus’ lieutenant Crixus.

включая Крикса — одного из предводителей и друга Спартака.

To honor him, Spartacus held funeral games,

Чтобы почтить память погибших, Спартак устроил гладиаторские бои,

forcing his Roman prisoners to play the role his fellow rebels had once endured.

заставив выступить пленных солдат в роли тех, кем недавно был сам и его товарищи.

By the end of 72 BCE,

К концу 72 года до нашей эры

Spartacus’ army was a massive force of roughly 120,000 members.

армия Спартака была была огромной и насчитывала примерно 120 000 человек.

But those numbers proved difficult to manage.

Однако управлять такой массой людей было очень сложно.

With the path to the Alps clear,

Путь через Альпы был свободен,

Spartacus wanted to march beyond Rome’s borders,

и Спартак хотел вывести войска за границы Римского государства,

where his followers would be free.

где его сторонники обрели бы свободу.

But his vast army had grown brash.

Но его огромнейшая армия стала непокорной.

Many wanted to continue pillaging,

Одни хотели продолжать грабежи,

while others dreamed of marching on Rome itself.

а другие мечтали о походе на столицу.

In the end, the rebel army turned south–

В итоге повстанческая армия отправляется на юг страны,

forgoing what would be their last chance at freedom.

упустив, возможно, последний шанс обрести свободу.

Meanwhile, Marcus Licinius Crassus had assumed control of the war.

Тем временем в войну с непокорными вступает Марк Лициний Красс.

As Rome’s wealthiest citizen,

Он был богатейшим гражданином Рима

he pursued Spartacus with eight new legions,

и направил в погоню за Спартаком восемь новых легионов,

eventually trapping the rebels in the toe of Italy.

которые в итоге окружили повстанцев на самом юге Италийского полуострова.

After failed attempts to build rafts,

Предприняв неудавшуюся попытку построить плоты

and a stinging betrayal by local pirates,

и став жертвой коварного предательства со стороны пиратов,

the rebels made a desperate run to break through Crassus’s lines–

повстанцы в отчаянии пробуют прорваться через оцепление войск Красса,

but it was no use.

но, увы, напрасно.

Roman reinforcements were returning from the Pontic wars,

С войны в Понтийском царстве возвращается подкрепление,

and the rebels’ ranks and spirits were broken.

ряды и боевой дух мятежников сломлены.

In 71 BCE, they made their last stand.

В 71 году до нашей эры их ждёт последний бой.

Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.

Спартак практически добирается до ставки Красса, но терпит поражение в бою.

His army was destroyed,

Армия его повержена,

and 6000 captives were crucified along the Appian Way–

а 6 000 пленников распяли на столбах, выставленных вдоль Аппиевой дороги,

a haunting demonstration of Roman authority.

чтобы наглядно продемонстрировать могущество Рима.

Crassus won the war,

Красс победил в войне,

but it is not his legacy which echoes through the centuries.

но отнюдь не его достижение впоследствии отзовётся эхом в истории.

Thousands of years later,

Тысячи лет спустя

the name of the slave who made the world’s mightiest empire tremble

имя раба, который заставил содрогнуться могущественнейшее государство на земле,

has become synonymous with freedom–

станет олицетворением свободы

and the courage to fight for it.

и мужества в борьбе за неё.