From enslavement to rebel gladiator: The life of Spartacus - Fiona Radford

Translator: Krisha Parikh

As the warrior slept,

जैसे ही योद्धा सोया,

a snake coiled around his face.

एक साँप उसके चेहरे पर लिपट गया।

Instead of a threat, his wife saw an omen–

एक धमकी के बजाय, उसकी पत्नी को एक शगुनदिखाई दिया —

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom.

एक डरावनी शक्ति जो उसके पति को महिमा या विनाश की ओर ले जाएगी।

For now, however, he was only a slave –

हालांकि, अभी के लिए, वह केवल एक गुलाम था —

one of millions taken from the territories

लाखों में से एक को रोम द्वारा जीते गए प्रदेशों से खदानों में काम करने,

conquered by Rome to work the mines,

till the fields,

खेतों तक काम करने या भीड़ के मनोरंजन के लिए लड़ने के लिए ले जाया गया था।

or fight for the crowd’s entertainment.

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria,

अब बुल्गारिया का एक खानाबदोश थ्रेसियन,

he had served in the Roman Army but was imprisoned for desertion.

उसने रोमन सेना में सेवा की थी लेकिन परित्याग के कारण उसे कैद कर लिया गया था।

His name was Spartacus.

उसका नाम स्पार्टाकस था।

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, a lanista,

स्पार्टाकस को एक लैनिस्टा, या ग्लेडियेटर्स के ट्रेनर बैटियटस

or trainer of gladiators.

द्वारा कैपुआ लाया गया था।

And life at the ludus, or gladiator school, was unforgiving.

और लुडस, या ग्लैडीएटर स्कूल में जीवन अक्षम्य था।

New recruits were forced to swear an oath

नए रंगरूटों को “जलाए जाने, बांधने,

“to be burned, to be bound, to be beaten, and to be killed by the sword,”

पीटे जाने और तलवार से मारे जाने” की शपथ लेने और बिना किसी सवाल के अपने

and to obey their master’s will without question.

मालिक की इच्छा का पालन करने के लिए मजबूर किया गया।

But even harsh discipline couldn’t break Spartacus’s spirit.

लेकिन कठोर अनुशासन भी स्पार्टाकस की भावना को नहीं तोड़ सका।

In 73 BCE, Spartacus led 73 other slaves

73 ईसा पूर्व में, स्पार्टाकस ने 73 अन्य दासों को रसोई से चाकू और कटार जब्त करने

to seize knives and skewers from the kitchen and fight their way out,

और बाहर निकलने के लिए संघर्ष करने के लिए प्रेरित किया,

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way.

और रास्ते में ग्लैडीएटर उपकरणों के एक वैगन का अपहरण कर लिया।

They were done fighting for others–

वे दूसरों के लिए लड़ते रहे थे—

now, they fought for their freedom.

अब, वे अपनी आज़ादी के लिए लड़े।

When the news reached Rome,

जब यह खबर रोम पहुंची,

the Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire

तो सीनेट स्पेन और पोंटिक साम्राज्य में युद्धों में इतनी व्यस्त थी कि

to worry about some unruly slaves.

उसे कुछ अनियंत्रित दासों की चिंता नहीं थी।

Unconcerned, praetor Claudius Glaber took an army of three thousand men

बेपरवाह, प्रशंसाकर्ता क्लॉडियस ग्लेबर तीन हजार लोगों की एक सेना लेकर

to the rebel’s refuge at Mount Vesuvius,

माउंट वेसुवियस में विद्रोहियों की शरण में गया,

and blocked off the only passage up the mountain.

और पहाड़ पर जाने वाले एकमात्र मार्ग को बंद कर दिया।

All that remained was to wait and starve them out–

बस इंतजार करना और उन्हें भूखा रखना बाकी था—

or so he thought.

या ऐसा उसने सोचा।

In the dead of night,

रात के अंधेरे में,

the rebels lowered themselves down the cliffside on ropes made from vines,

विद्रोहियों ने खुद को बेलों से बनी रस्सियों के सहारे चट्टान से नीचे उतारा,

and flanked Glaber’s unguarded camp.

और ग्लेबर के बेपनाह शिविर को घेर लिया।

Thus began the legend of Rome’s defiant gladiator.

इस प्रकार रोम के उद्दंड ग्लैडीएटर की कथा शुरू हुई।

As news of the rebellion spread,

जैसे ही विद्रोह की खबर फैली,

its ranks swelled with escaped slaves,

भागे हुए दासों, छोड़े हुए सैनिकों और

deserting soldiers, and hungry peasants.

भूखे किसानों की संख्या बढ़ गई।

Many were untrained,

कई लोग अप्रशिक्षित थे,

but Spartacus’s clever tactics transformed them

लेकिन स्पार्टाकस की चतुर रणनीति ने उन्हें एक प्रभावी

into an effective guerrilla force.

गुरिल्ला बल में बदल दिया।

A second Roman expedition led by praetor Varinius,

प्रेटर वारिनियस के नेतृत्व में एक दूसरे रोमन अभियान पर उस समय घात

was ambushed while the officer bathed.

लगाकर हमला किया गया, जब अधिकारी स्नान कर रहा था।

To elude the remaining Roman forces,

शेष रोमन सेनाओं से बचने के लिए,

the rebels used their enemy’s corpses as decoy guards,

विद्रोहियों ने अपने दुश्मन की लाशों को नकली रक्षकों के रूप में इस्तेमाल किया,

stealing Varinius’s own horse to aid their escape.

और भागने में सहायता के लिए वेरिनियस का अपना घोड़ा चुरा लिया।

Thanks to his inspiring victories and policy of distributing spoils equally,

अपनी प्रेरक जीतों और लूट का सामान समान रूप से वितरित करने की नीति के कारण,

Spartacus continued attracting followers,

स्पार्टाकस ने अनुयायियों को आकर्षित करना जारी रखा,

and gained control of villages

और उन गांवों पर नियंत्रण हासिल किया

where new weapons could be forged.

जहां नए हथियार बनाए जा सकते थे।

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives,

रोमनों को जल्द ही एहसास हो गया कि वे अब रैगटैग भगोड़ों का सामना नहीं कर रहे हैं,

and in the spring of 72 BCE,

और 72 ईसा पूर्व के वसंत में,

the Senate retaliated with the full force of two legions.

सीनेट ने दो सेनाओं की पूरी ताकत के साथ जवाबी कार्रवाई की।

The rebels left victorious,

विद्रोही विजयी हो गए,

but many lives were lost in the battle,

लेकिन लड़ाई में कई लोगों की जान चली गई,

including Spartacus’ lieutenant Crixus.

जिसमें स्पार्टाकस का लेफ्टिनें क्रिक्सस भी शामिल था।

To honor him, Spartacus held funeral games,

उनका सम्मान करने के लिए, स्पार्टाकस ने अंतिम संस्कार के खेल आयोजित किए,

forcing his Roman prisoners to play the role his fellow rebels had once endured.

जिससे उनके रोमन कैदियों को वह भूमिका निभाने के लिए मजबूर

होना पड़ा जो कभी उनके साथी विद्रोहियों ने सहन की थी।

By the end of 72 BCE,

72 ईसा पूर्व के अंत तक,

Spartacus’ army was a massive force of roughly 120,000 members.

स्पार्टाकस की सेना लगभग 120,000 सदस्यों की एक विशाल सेना थी।

But those numbers proved difficult to manage.

लेकिन उन संख्याओं को प्रबंधित करना कठिन साबित हुआ।

With the path to the Alps clear,

आल्प्स का रास्ता साफ होने के कारण,

Spartacus wanted to march beyond Rome’s borders,

स्पार्टाकस रोम की सीमाओं से आगे बढ़ना चाहता था,

where his followers would be free.

जहाँ उसके अनुयायी आज़ाद होंगे।

But his vast army had grown brash.

लेकिन उसकी विशाल सेना उग्र हो गयी थी।

Many wanted to continue pillaging,

कई लोग लूटपाट जारी रखना चाहते थे,

while others dreamed of marching on Rome itself.

जबकि अन्य लोग रोम पर ही आक्रमण करने का सपना देख रहे थे।

In the end, the rebel army turned south–

अंत में, विद्रोही सेना दक्षिण की ओर मुड़ गई—

forgoing what would be their last chance at freedom.

यह भूलकर कि स्वतंत्रता का उनका आखिरी मौका क्या होगा।

Meanwhile, Marcus Licinius Crassus had assumed control of the war.

इस बीच, मार्कस लिसिनियस क्रैसस ने युद्ध पर नियंत्रण कर लिया था।

As Rome’s wealthiest citizen,

रोम के सबसे धनी नागरिक के रूप में,

he pursued Spartacus with eight new legions,

उन्होंने आठ नई सेनाओं के साथ स्पार्टाकस का पीछा किया,

eventually trapping the rebels in the toe of Italy.

और अंततः विद्रोहियों को इटली के पाँव में फंसा लिया।

After failed attempts to build rafts,

बेड़ा बनाने के असफल प्रयासों

and a stinging betrayal by local pirates,

और स्थानीय समुद्री लुटेरों द्वारा एक चुभने वाले विश्वासघात

the rebels made a desperate run to break through Crassus’s lines–

के बाद, विद्रोहियों ने क्रैसस की रेखाओं को तोड़ने के लिए बेताब होकर दौड़ लगाई-

but it was no use.

लेकिन इसका कोई फायदा नहीं हुआ।

Roman reinforcements were returning from the Pontic wars,

रोमन सेना पोंटिक युद्धों से लौट रही थी,

and the rebels’ ranks and spirits were broken.

और विद्रोहियों की कतारें और मनोबल टूट गए थे।

In 71 BCE, they made their last stand.

71 ईसा पूर्व में, उन्होंने अपना अंतिम स्टैंड बनाया।

Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.

सेंचुरियन द्वारा काटे जाने से पहले

स्पार्टाकस लगभग क्रैसस तक पहुंचने में कामयाब रहा।

His army was destroyed,

उसकी सेना को नष्ट कर दिया गया,

and 6000 captives were crucified along the Appian Way–

और 6000 बंदियों को अप्पियन मार्ग पर सूली पर चढ़ा दिया गया,

a haunting demonstration of Roman authority.

जो रोमन सत्ता का एक भयावह प्रदर्शन था।

Crassus won the war,

क्रैसस ने युद्ध तो जीत लिया,

but it is not his legacy which echoes through the centuries.

लेकिन यह उनकी विरासत नहीं है जो सदियों से गूँजती रही है।

Thousands of years later,

हजारों साल बाद,

the name of the slave who made the world’s mightiest empire tremble

उस गुलाम का नाम जिसने दुनिया के सबसे शक्तिशाली साम्राज्य को हिलाकर रख

has become synonymous with freedom–

दिया था, आज़ादी का पर्याय बन गया है- और

and the courage to fight for it.

उसके लिए लड़ने का साहस भी।