From enslavement to rebel gladiator: The life of Spartacus - Fiona Radford

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Tomoyuki Suzuki

As the warrior slept,

戦士が眠っていると

a snake coiled around his face.

顔に蛇が絡みつきました

Instead of a threat, his wife saw an omen–

戦士の妻は怖れではなく 予兆をそこに見ました

a fearsome power that would lead her husband to either glory or doom.

ものすごい力が自分の夫に 栄光か破滅をもたらすだろうことを—

For now, however, he was only a slave –

今はただの奴隷に 過ぎません

one of millions taken from the territories

ローマに征服された地域から 連れてこられた幾百万の人々の１人で

conquered by Rome to work the mines,

彼らは鉱山労働や

till the fields,

畑仕事や

or fight for the crowd’s entertainment.

大衆の見世物のための 死闘をさせられていました

A nomadic Thracian from what is now Bulgaria,

彼は現在のブルガリアに住む 遊牧民のトラキア人で

he had served in the Roman Army but was imprisoned for desertion.

ローマ軍で戦う兵士でしたが 脱走したかどで投獄されました

His name was Spartacus.

名をスパルタクスと言いました

Spartacus had been brought to Capua by Batiatus, a lanista,

スパルタクスは 剣闘士を訓練している バティアトゥスという男によって

or trainer of gladiators.

カプアに連れてこられます

And life at the ludus, or gladiator school, was unforgiving.

剣闘士養成所での生活は 厳しいものでした

New recruits were forced to swear an oath

新入りは誓いを 立てさせられます

“to be burned, to be bound, to be beaten, and to be killed by the sword,”

「焼かれ 縛られ 打たれ 剣で殺されようとも」

and to obey their master’s will without question.

主人の命は絶対でした

But even harsh discipline couldn’t break Spartacus’s spirit.

しかし苛酷なしごきもスパルタクスの心を 折ることはありませんでした

In 73 BCE, Spartacus led 73 other slaves

紀元前73年 スパルタクスは 73名の奴隷を従え

to seize knives and skewers from the kitchen and fight their way out,

台所から取ったナイフや串で 戦いながら脱走し

hijacking a wagon of gladiator equipment along the way.

途中で剣闘士の装備を 積んだ馬車を奪いました

They were done fighting for others–

他人のために戦うのは もう終わりにし

now, they fought for their freedom.

自由のために戦うのだと

When the news reached Rome,

この知らせがローマに 届いたとき

the Senate was too busy with wars in Spain and the Pontic Empire

元老院はヒスパニアや ポントス王国との戦いに忙しく

言うことを聞かぬ奴隷に 構っている暇はありませんでした

to worry about some unruly slaves.

Unconcerned, praetor Claudius Glaber took an army of three thousand men

法務官クラウディウス・グラベルは 大事とも思わず ３千の兵を率いて

to the rebel’s refuge at Mount Vesuvius,

反乱者が隠れる ヴェスヴィオ山に赴き

and blocked off the only passage up the mountain.

山へ通じる唯一の道を塞ぐと

All that remained was to wait and starve them out–

あとは ただ待って

兵糧攻めにすればよいと 考えました

or so he thought.

In the dead of night,

反乱者たちは真夜中に

the rebels lowered themselves down the cliffside on ropes made from vines,

蔓草のロープて崖を降り

グラベルの無防備な野営地を 側面から襲いました

and flanked Glaber’s unguarded camp.

Thus began the legend of Rome’s defiant gladiator.

ローマの反逆の剣闘士の伝説が こうして始まりました

As news of the rebellion spread,

反乱の噂が広まると

its ranks swelled with escaped slaves,

逃亡した奴隷や脱走兵 飢えた農民などが

deserting soldiers, and hungry peasants.

これに加わりました

Many were untrained,

その多くは戦いの訓練を 受けていませんでしたが

but Spartacus’s clever tactics transformed them

スパルタクスの 巧みな戦術により

into an effective guerrilla force.

効果的なゲリラ部隊へと 変わりました

A second Roman expedition led by praetor Varinius,

法務官ヴァリニウス率いる ローマの第２の遠征軍は

was ambushed while the officer bathed.

司令官の沐浴中に 奇襲を受けました

To elude the remaining Roman forces,

反乱軍は敵の死骸を 衛兵に見せかけて

the rebels used their enemy’s corpses as decoy guards,

ローマ軍の残りを やり過ごし

stealing Varinius’s own horse to aid their escape.

ヴァリニウスの馬を盗んで 逃亡しました

Thanks to his inspiring victories and policy of distributing spoils equally,

奮い立たせられるような勝利と 戦利品を平等に分けるという方針のため

Spartacus continued attracting followers,

スパルタクスに従う者は 増えていき

and gained control of villages

村々も支配下に収めて 武器を作りました

where new weapons could be forged.

The Romans soon realized they were no longer facing ragtag fugitives,

ローマは相手が単なる逃亡者の 寄せ集めでないことを悟り

and in the spring of 72 BCE,

紀元前72年春に

the Senate retaliated with the full force of two legions.

元老院は２つの軍団をもって 全力で報復に出ました

The rebels left victorious,

反乱軍は勝ち続けましたが

but many lives were lost in the battle,

この戦いで多くの者が死に

including Spartacus’ lieutenant Crixus.

その中にはスパルタクスの副官 クリクススもいました

To honor him, Spartacus held funeral games,

クリクススの名誉を称え スパルタクスは弔いの試合を開き

forcing his Roman prisoners to play the role his fellow rebels had once endured.

捕虜のローマ兵に かつて反乱軍の者達が 強いられていた死闘を演じさせました

By the end of 72 BCE,

紀元前72年の末には

Spartacus’ army was a massive force of roughly 120,000 members.

スパルタクスの軍は12万という 大軍になっていましたが

But those numbers proved difficult to manage.

その大きさゆえ 統率が難しくなりました

With the path to the Alps clear,

アルプスへの道を 遮るものはなく

Spartacus wanted to march beyond Rome’s borders,

スパルタクスは ローマの国境を越えて

where his followers would be free.

人々を自由にしたいと 思いました

But his vast army had grown brash.

しかし大きくなった彼の軍は 傲慢になっていました

Many wanted to continue pillaging,

多くの者は略奪を 続けたいと思い

while others dreamed of marching on Rome itself.

ローマへ進軍することを 望む者もいました

In the end, the rebel army turned south–

結局 反乱軍は 南へと向かい

forgoing what would be their last chance at freedom.

自由になれる 最後のチャンスを逃しました

Meanwhile, Marcus Licinius Crassus had assumed control of the war.

一方 ローマではマルクス・リキニウス・ クラッススが軍を引き継ぎました

As Rome’s wealthiest citizen,

ローマの最も裕福な 市民として

he pursued Spartacus with eight new legions,

新たな８つの軍団で スパルタクスを追跡し

eventually trapping the rebels in the toe of Italy.

反乱軍をイタリア半島の 爪先に追い詰めました

After failed attempts to build rafts,

船を造る試みが失敗し

and a stinging betrayal by local pirates,

地元の海賊の裏切りにも遭い

the rebels made a desperate run to break through Crassus’s lines–

反乱軍は クラッススの包囲網を 破ろうとしましたが

but it was no use.

叶いませんでした

Roman reinforcements were returning from the Pontic wars,

ポントスとの戦いから戻ってきた ローマの援軍が

and the rebels’ ranks and spirits were broken.

反乱軍の隊列も 士気も打ち砕きました

In 71 BCE, they made their last stand.

紀元前71年に 最後の抵抗が行われます

Spartacus nearly managed to reach Crassus before being cut down by centurions.

スパルタクスはクラッススに あと一歩まで 迫りましたが 百人隊長に倒されました

His army was destroyed,

反乱軍は破れ

and 6000 captives were crucified along the Appian Way–

６千人の捕虜が アッピア街道沿いに磔にされました

a haunting demonstration of Roman authority.

ローマの威光を 誇示するためです

Crassus won the war,

クラッススは戦いには 勝ちましたが

but it is not his legacy which echoes through the centuries.

何世紀も語り継がれたのは 彼ではありませんでした

Thousands of years later,

数千年の後

the name of the slave who made the world’s mightiest empire tremble

世界最強の帝国を揺るがした 奴隷の名は

has become synonymous with freedom–

自由と自由のために戦う勇気の 代名詞になったのです

and the courage to fight for it.