Cicadas: The dormant army beneath your feet - Rose Eveleth

الزيز: الجيش الهامد تحت أقدامك - روز إيفليث

المترجم: khalid marbou المدقّق: Anwar Dafa-Alla

If you live on the east coast of the United States,

إن كنت تعيش في الساحل الشرقي للولايات المتحدة،

فإنك قد قضيت 17 سنة من حياتك

you've spent the last 17 years of your life

walking, eating and sleeping

تمشي

وتأكل

وتنام

above a dormant army of insects.

فوق جيش هامد من الحشرات.

These are the cicadas.

وهي حشرات الزيز.

Every 17 years,

في كل 17 سنة،

تخرج ملايير منها من الأرض

billions of them emerge from the ground to do three things:

لتقوم بثلاثة أمور:

تنسلخ

molt, mate and die.

وتتزاوج

وتموت.

There are 15 different broods of cicadas out there,

هناك خمسون نوعا من الأحضان المختلفة من الزيز،

grouped by when they'll emerge from the ground.

مجمّعة حسب تاريخ ظهورها المحتمل على الأرض.

Some of these broods are on a 13-year cycle,

بعض من هذه الأحضان تكون في حلقة مدتها 13 سنة،

others are on a 17-year clock.

والأخرى في حلقة مدتها 17 سنة.

Either way, the cicadas live underground for most of their lives,

وفي جميع الأحوال، فإن الزيز يعيش تحت الأرض

لمعظم حياته،

feeding on the juices of plant roots.

ويتغذى على عصائر جذور النباتات.

When it's time to emerge,

وحين يحين وقت الانبثاق،

the adults begin to burrow their way out of the ground

يبدأ البالغون بحفر طريقهم

من الأرض

نحو السطح،

and up to the surface,

حيث سيعيشون فقط لبضعة أسابيع.

where they'll live for just a few weeks.

لكن خلال هذه الأسابيع،

During these weeks, though,

everybody will know the cicadas have arrived.

يعرف الجميع بأن الزيز قد جاء.

There will be billions of them.

لأنه ستكون هناك الملايير منها،

And they're loud.

وهي صاخبة.

Male cicadas band together to call for female mates,

تجتمع ذكور الزيز معا

لتنادي على الأزواج من الإناث،

and their collective chorus can reach up to 100 decibels --

وجوقتهم المشتركة يمكنها أن تصل

إلى 100 ديسيبل،

as loud as a chain saw.

بقدر صخب منشار كهربائي.

In fact, if you happen to be using a chain saw or a lawn mower,

وفي الواقع، إن كنت تستخدم منشارا كهربائيا

أو جزازة عشب،

male cicadas will flock to you,

فإن الزيز سيتزاحم حولك،

thinking that you're one of them.

معتقدا بأنك واحد منهم.

ومثل كل شيء في الطبيعة،

Now, like most things in nature,

the cicadas don't arrive without a posse.

فإن الزيز لا يأتي من دون أعداء.

There are all sort of awesome and gross predators and parasites

هناك أنواع كثيرة من الطفيليات والمفترسات الرائعة والمقرفة

that come along with the buzzing bugs.

التي تأتي مع هذه الحشرات الطنانة.

Take the fungus Massospora for example.

خذ فطريات ماسوسبورا على سبيل المثال.

تدفن هذه الفطريات الصغيرة البيضاء نفسها

This little white fungus buries itself in the cicada's abdomen

في بطن الزيز وتأكل الحشرة وهي حية،

and eats the bug alive,

leaving behind its spores.

تاركة وراءها أبواغها.

وحين تتفتق تلك الأبواغ،

When those spores rupture,

they burst out of the still-alive cicada,

تنفجر خارجة من الزيز الحي،

turning the bug into a flying saltshaker of death,

محوّلة الحشرة إلى رشاشة ملح قاتلة،

raining spores down upon its unsuspecting cicada neighbors.

ممطرة أبواغا على

جيرانها من الزيز الآمنين.

لكن في حين نعرف بشكل مضبوط

But while we know pretty precisely

when the cicadas will arrive and fade away,

متى سيأتي الزيز ومتى سيختفي،

we're still not totally certain of why.

فإننا لسنا متأكدين بعد من السبب.

There are certain advantages

هناك بعض الإيجابيات

بالطبع وراء انبثاق صنف بأكلمه دفعة واحدة.

to having your entire species emerge at once, of course.

The sheer number of cicadas coming out of the ground

الكم الهائل من الزيز القادم من الأرض

يكون غامرا للمفترسين،

is so overwhelming to predators, it is essentially guaranteed

يكون من المؤكد

أن بعضا من الحشرات سيبقى حيا ليتوالد.

that a few bugs will survive and reproduce.

And since cicadas emerge every 13 or 17 years,

وبما أن الزيز ينبثق كل 13 أو 17 سنة،

وهو عمر أطول من حياة معظم مفترسيهم،

longer than the lifespan of many of their predators,

the animals that eat them don't learn to depend on their availability.

فإن الحيوانات التي تأكلها

لا تتعلم الاعتماد على تواجدها.

لكن لم 13 و 17 سنة

But why 13 and 17 years,

instead of 16 or 18 or 12?

بدلا من 16،

أو 18،

أو 12؟

Well, that part no one really knows.

لا أحد يعلم الكثير عن هذا الأمر.

It's possible the number just happened by chance,

من الممكن أن الرقم كان وليد الصدفة،

أو ربما كان الزيز يحب الأعداد الأولية.

or, perhaps, cicadas really love prime numbers.

Eventually, the cicadas will mate and slowly die off,

في النهاية، فإن الزيز سيتزاوج ويموت تدريجيا،

their call fading into the distance.

ويخفت نداؤهم مع المسافة.

The eggs they lay will begin the cycle again,

البيض الذي يضعونه يبدأ في الدورة مجددا،

their cicada babies burrowing into the earth, feeding on plant juice,

فيبدأ صغارهم في الحفر صعودا نحو الأرض،

متغذين على عصير النباتات،

and waiting for their turn to darken the skies

ومنتظرين دورهم

ليسودو السماء

ويملؤوا الجو بأغانيهم.

and fill the air with their songs.

في غضون 17 سنة، سيكونون مستعدين.

In 17 years, they'll be ready.

Will you?

فهل ستكونون أنتم؟