Cicadas: The dormant army beneath your feet - Rose Eveleth

Цикады: Дремлющая армия под твоими ногами — Роуз Эвелет

Переводчик: Vera Zontova Редактор: Aliaksandr Autayeu

If you live on the east coast of the United States,

Если вы живете на восточном побережье США,

то последние 17 лет своей жизни вы провели

you've spent the last 17 years of your life

walking, eating and sleeping

гуляя,

обедая

и спя

above a dormant army of insects.

на дремлющей армии насекомых.

These are the cicadas.

Это цикады.

Every 17 years,

Каждые 17 лет

миллиарды цикад поднимаются из земли,

billions of them emerge from the ground to do three things:

чтобы делать три вещи:

линять,

molt, mate and die.

спариваться

и умирать.

There are 15 different broods of cicadas out there,

Здесь водится пятнадцать разных видов цикад,

grouped by when they'll emerge from the ground.

отличающихся по времени, когда они появляются из-под земли.

Some of these broods are on a 13-year cycle,

У одних видов цикл длится 13 лет,

others are on a 17-year clock.

у других — 17 лет.

Either way, the cicadas live underground for most of their lives,

Так или иначе, цикады живут под землёй

большую часть своей жизни,

feeding on the juices of plant roots.

питаясь с соком корней растений.

When it's time to emerge,

Когда приходит время подниматься из земли,

the adults begin to burrow their way out of the ground

взрослые особи начнут прорывать себе путь

на поверхность,

где они будут жить

and up to the surface,

в течение всего лишь нескольких недель.

where they'll live for just a few weeks.

За эти недели

During these weeks, though,

everybody will know the cicadas have arrived.

каждый узнает, что цикады проснулись.

There will be billions of them.

Будут миллионы цикад,

And they're loud.

и они будут сильно шуметь.

Male cicadas band together to call for female mates,

Цикады мужского пола собираются вместе

и призывают самок цикад,

and their collective chorus can reach up to 100 decibels --

и их совместный хор может достигать

100 децибел,

as loud as a chain saw.

это так же громко, как бензопила.

In fact, if you happen to be using a chain saw or a lawn mower,

На самом деле, если так случится, что вы

будете пользоваться бензопилой или газонокосилкой,

male cicadas will flock to you,

самцы цикад начнут стекаться к вам,

thinking that you're one of them.

думая, что вы один из них.

Как и многие вещи в природе,

Now, like most things in nature,

the cicadas don't arrive without a posse.

цикады не приходят без свиты.

There are all sort of awesome and gross predators and parasites

Существует много видов прекрасных и ужасных хищников и паразитов,

that come along with the buzzing bugs.

которые сопровождают шумных жуков.

Take the fungus Massospora for example.

Взять, например, грибок Массоспора [fungus massospora].

Этот маленький белый грибок зарывается

This little white fungus buries itself in the cicada's abdomen

в брюшную полость цикады и пожирает жука живьём,

and eats the bug alive,

leaving behind its spores.

оставляя после себя споры.

Когда споры разрываются,

When those spores rupture,

they burst out of the still-alive cicada,

они сбегают со всё ещё живой цикады,

turning the bug into a flying saltshaker of death,

превращая её в летающую солонку смерти,

raining spores down upon its unsuspecting cicada neighbors.

поливающую спорами вниз

на ничего не подозревающих соседних цикад.

В то время как мы точно знаем,

But while we know pretty precisely

when the cicadas will arrive and fade away,

когда приходят и уходят цикады,

we're still not totally certain of why.

мы всё ещё не полностью уверены почему.

There are certain advantages

Конечно, есть некоторые преимущества того,

что весь твой вид появляется в один миг.

to having your entire species emerge at once, of course.

The sheer number of cicadas coming out of the ground

Абсолютное число цикад, появляющихся из-под земли,

настолько превосходит число хищников,

is so overwhelming to predators, it is essentially guaranteed

что существует железная гарантия того,

что несколько жуков выживут и размножатся.

that a few bugs will survive and reproduce.

And since cicadas emerge every 13 or 17 years,

И так как цикады появляются каждые 13 или 17 лет,

что дольше, чем продолжительность жизни многих хищников,

longer than the lifespan of many of their predators,

the animals that eat them don't learn to depend on their availability.

насекомые, которые ими питаются,

не учатся полагаться на их доступность.

Но почему 13 и 17 лет,

But why 13 and 17 years,

instead of 16 or 18 or 12?

а не 16,

18

или 12?

Well, that part no one really knows.

Этого никому не известно.

It's possible the number just happened by chance,

Возможно, это число появилось случайно,

или, может быть, цикады просто любят простые числа.

or, perhaps, cicadas really love prime numbers.

Eventually, the cicadas will mate and slowly die off,

Итак, цикады спарятся и медленно умрут,

their call fading into the distance.

и их призыв растает вдали.

The eggs they lay will begin the cycle again,

Яйца, которые они отложат, начнут цикл снова,

their cicada babies burrowing into the earth, feeding on plant juice,

их дети роют ходы в земле,

питаются соком корней растений,

and waiting for their turn to darken the skies

и ждут своей очереди

затмить небеса

и наполнить воздух своими песнями.

and fill the air with their songs.

Через 17 лет они будут готовы.

In 17 years, they'll be ready.

Will you?

А ты будешь готов?