Cicadas: The dormant army beneath your feet - Rose Eveleth

Zikaden: Das schlafende Heer unter deinen Füßen– Rose Eveleth

Übersetzung: Cristina Bufi-Pöcksteiner Lektorat: Jo Pi

If you live on the east coast of the United States,

Wenn du an der Ostküste der USA lebst,

you've spent the last 17 years of your life

hattest du die letzten 17 Jahre

walking, eating and sleeping

beim Gehen, Essen und Schlafen

above a dormant army of insects.

ein schlummerndes Heer von Insekten unter dir.

These are the cicadas.

Nämlich die Zikaden.

Every 17 years,

Alle 17 Jahre schlüpfen Milliarden davon

billions of them emerge from the ground to do three things:

aus dem Boden und tun drei Dinge:

molt, mate and die.

sich häuten, paaren und sterben.

There are 15 different broods of cicadas out there,

Es gibt 15 Zikadenbruten,

je nach dem Zeitpunkt ihres Erscheinens.

grouped by when they'll emerge from the ground.

Some of these broods are on a 13-year cycle,

Manche Bruten erscheinen alle 13, andere alle 17 Jahre.

others are on a 17-year clock.

Either way, the cicadas live underground for most of their lives,

Alle Zikaden verbringen die meiste Zeit unterirdisch

feeding on the juices of plant roots.

und saugen an Pflanzenwurzeln.

When it's time to emerge,

Beim Verlassen des Bodens

the adults begin to burrow their way out of the ground

graben sich die ausgewachsenen Zikaden nach oben,

and up to the surface,

where they'll live for just a few weeks.

wo sie nur einige Wochen lang leben.

During these weeks, though,

In diesen Wochen aber weiß jeder, dass sie da sind.

everybody will know the cicadas have arrived.

There will be billions of them.

Es gibt Milliarden davon und sie sind laut.

And they're loud.

Male cicadas band together to call for female mates,

Männliche Zikaden rufen gemeinsam nach den Weibchen.

and their collective chorus can reach up to 100 decibels --

Zusammen erreichen sie bis zu 100 Dezibel --

as loud as a chain saw.

die Lautstärke einer Kettensäge.

In fact, if you happen to be using a chain saw or a lawn mower,

Falls du gerade eine Kettensäge oder einen Rasenmäher benutzt,

male cicadas will flock to you,

ziehst du sie scharenweise an, weil sie dich für eine Zikade halten.

thinking that you're one of them.

Now, like most things in nature,

Wie so vieles in der Natur

the cicadas don't arrive without a posse.

kommen die Zikaden nicht alleine.

There are all sort of awesome and gross predators and parasites

Viele großartige und eklige Raubtiere und Parasiten

that come along with the buzzing bugs.

treten mit den brummenden Zikaden auf.

Take the fungus Massospora for example.

Wie z. B. der Pilz Massospora.

Der weiße, kleine Pilz gräbt sich ins Hinterteil der Zikade ein,

This little white fungus buries itself in the cicada's abdomen

and eats the bug alive,

frisst die lebende Zikade und hinterlässt Sporen.

leaving behind its spores.

When those spores rupture,

Die aufbrechenden Sporen fallen aus der noch lebenden Zikade

they burst out of the still-alive cicada,

turning the bug into a flying saltshaker of death,

und verwandeln sie in einen fliegenden tödlichen Salzstreuer,

raining spores down upon its unsuspecting cicada neighbors.

der Sporen über die ahnungslosen Zikaden nebenan ausstreut.

But while we know pretty precisely

Obwohl wir ziemlich genau wissen,

when the cicadas will arrive and fade away,

wann die Zikaden kommen und vergehen,

we're still not totally certain of why.

wissen wir noch nicht genau, warum.

There are certain advantages

Es hat natürlich gewisse Vorteile,

to having your entire species emerge at once, of course.

wenn die ganze Spezies auf einmal auftaucht.

The sheer number of cicadas coming out of the ground

Die Zahl der aus dem Boden schlüpfenden Zikaden

is so overwhelming to predators, it is essentially guaranteed

überwältigt die Raubtiere,

sodass immer einige Insekten überleben und sich vermehren.

that a few bugs will survive and reproduce.

And since cicadas emerge every 13 or 17 years,

Und weil Zikaden alle 13 bzw. 17 Jahre auftauchen,

longer than the lifespan of many of their predators,

wo viele ihrer Räuber schon tot sind,

the animals that eat them don't learn to depend on their availability.

werden die Tiere, die sie fressen, nicht von ihnen abhängig.

Aber warum 13 und 17 Jahre,

But why 13 and 17 years,

instead of 16 or 18 or 12?

anstatt 16 oder 18 oder 12?

Well, that part no one really knows.

Das weiß niemand genau.

It's possible the number just happened by chance,

Vielleicht ist die Zahl reiner Zufall,

or, perhaps, cicadas really love prime numbers.

vielleicht lieben Zikaden aber Primzahlen.

Eventually, the cicadas will mate and slowly die off,

Die Zikaden paaren sich und sterben langsam

their call fading into the distance.

und ihr Ruf verklingt.

The eggs they lay will begin the cycle again,

Die gelegten Eier beginnen ihren Zyklus wieder,

their cicada babies burrowing into the earth, feeding on plant juice,

die Babys graben sich in die Erde und saugen Pflanzensaft,

and waiting for their turn to darken the skies

bis auch sie einmal den Himmel verdunkeln

and fill the air with their songs.

und die Luft mit Liedern füllen.

In 17 years, they'll be ready.

In 17 Jahren kommen sie wieder.

Will you?

Bist du bereit?