Cicadas: The dormant army beneath your feet - Rose Eveleth

Çeviri: Eren Gokce Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

If you live on the east coast of the United States,

Amerika Birleşik Devletleri'nin doğu yakasında yaşıyorsanız,

you've spent the last 17 years of your life

hayatınızın son 17 yılını

walking, eating and sleeping

uyuyan böcek ordusu üzerinde

above a dormant army of insects.

yürüyerek, yemek yiyerek ve uyuyarak geçirdiniz.

These are the cicadas.

Bunlar ağustos böcekleri.

Every 17 years,

Her 17 yılda bir

billions of them emerge from the ground to do three things:

milyarlarcası yerin altından üç şey yapmak için çıkar:

molt, mate and die.

Deri değiştirmek, üremek ve ölmek.

There are 15 different broods of cicadas out there,

Etrafta 15 farklı çeşit ağustos böceği vardır,

grouped by when they'll emerge from the ground.

yerden ne zaman çıkacaklarına bağlı olarak gruplanırlar.

Some of these broods are on a 13-year cycle,

Bu cinslerin bazıları 13 sene döngüsünde,

others are on a 17-year clock.

bazıları ise 17 sene döngüsündedir.

Either way, the cicadas live underground for most of their lives,

Her şekilde ağustos böcekleri hayatlarının büyük kısmında yer altında

feeding on the juices of plant roots.

bitki köklerinin sularından beslenerek yaşar.

When it's time to emerge,

the adults begin to burrow their way out of the ground

Çıkma zamanı geldiğinde,

yetişkinler yerden kazmaya başlarlar

and up to the surface,

ve yeryüzüne çıkarlar,

where they'll live for just a few weeks.

burada sadece birkaç hafta yaşayacaklardır.

During these weeks, though,

Ancak bu haftalarda

everybody will know the cicadas have arrived.

herkes ağustos böceklerinin geldiğini bilir.

There will be billions of them.

Onlardan milyarlarca olur.

And they're loud.

Ve gürültücüdürler.

Male cicadas band together to call for female mates,

Erkek ağustos böcekleri dişileri çağırmak için grup oluşturur

and their collective chorus can reach up to 100 decibels --

ve toplu koroları 100 desibele ulaşabilir --

bir elektrikli testere kadar gürültülü.

as loud as a chain saw.

Aslında bir elektrikli testere veya çim biçme makinası kullanıyorsanız,

In fact, if you happen to be using a chain saw or a lawn mower,

male cicadas will flock to you,

erkek ağustos böcekleri onlardan

thinking that you're one of them.

biri olduğunuzu düşünerek size doğru gelir.

Now, like most things in nature,

Doğadaki pek çok şeyde olduğu gibi

the cicadas don't arrive without a posse.

ağustos böcekleri toplulukları olmadan çıkmaz.

There are all sort of awesome and gross predators and parasites

Sesli böceklerle birlikte gelen her tür harika ve iğrenç

that come along with the buzzing bugs.

yırtıcı hayvan ve parazit vardır.

Take the fungus Massospora for example.

Örneğin, Massospora mantarını ele alalım.

This little white fungus buries itself in the cicada's abdomen

Bu küçük, beyaz mantar kendini ağustos böceğinin karnına gömerek

and eats the bug alive,

böceği canlı canlı yer,

leaving behind its spores.

geriye sporlarını bırakır.

When those spores rupture,

Bu sporlar çatlayınca,

they burst out of the still-alive cicada,

hâlâ yaşayan ağustos böceklerinden fışkırır,

turning the bug into a flying saltshaker of death,

böceği uçan ölüm tuzluğuna çevirerek

raining spores down upon its unsuspecting cicada neighbors.

şüphelenmeyen ağustos böceği komşularına sporları yağdırır.

But while we know pretty precisely

Ancak ağustos böceklerinin

when the cicadas will arrive and fade away,

ne zaman gelip gideceğini oldukça iyi bilsek de,

we're still not totally certain of why.

hâlâ neden böyle olduğundan pek emin değiliz.

There are certain advantages

Elbette tüm türünün birden

to having your entire species emerge at once, of course.

ortaya çıkmasının belli avantajları var.

The sheer number of cicadas coming out of the ground

Yerden çıkan ağustos böceklerinin sayısı

is so overwhelming to predators, it is essentially guaranteed

yırtıcı hayvanlar için öylesine baş döndürücüdür ki

birkaç böceğin yaşayıp üremesi neredeyse garantidir.

that a few bugs will survive and reproduce.

And since cicadas emerge every 13 or 17 years,

Ağustos böcekleri her 13 ya da 17 yılda bir ortaya çıktıklarından,

longer than the lifespan of many of their predators,

ki bu avcılarının çoğunun ömürlerinden daha uzun bir süre,

the animals that eat them don't learn to depend on their availability.

onları yiyen hayvanlar onların mevcudiyetine bağlı olmayı öğrenmezler.

But why 13 and 17 years,

instead of 16 or 18 or 12?

Peki neden 16, 18 veya 12 değil de

13 ve 17 yıl?

Well, that part no one really knows.

Bu kısmını gerçekten kimse bilmiyor.

It's possible the number just happened by chance,

Bu sayının şans eseri olması olası

or, perhaps, cicadas really love prime numbers.

veya belki de ağustos böcekleri asal sayıları gerçekten seviyor.

Eventually, the cicadas will mate and slowly die off,

Sonunda ağustos böcekleri çiftleşip yavaşça ölecekler,

their call fading into the distance.

sesleri uzaklarda giderek kaybolacak.

The eggs they lay will begin the cycle again,

Bıraktıkları yumurtalar tekrar döngüye başlayacak,

their cicada babies burrowing into the earth, feeding on plant juice,

ağustos böcekleri yavruları yeri kazıp bitki suyuyla beslenecek

and waiting for their turn to darken the skies

ve gökleri karartıp havayı şarkıları ile doldurmak için

and fill the air with their songs.

sıralarını bekleyecekler.

In 17 years, they'll be ready.

17 senede hazır olacaklar.

Will you?

Ya siz?