Cicadas: The dormant army beneath your feet - Rose Eveleth

매미: 당신의 발 밑에서 휴면중인 군대 - 로즈 에베레스 (Rose Eveleth)

번역: minjae Choi 검토: Jeong-Lan Kinser

If you live on the east coast of the United States,

여러분이 미국의 동부 해안에 살고 있다면

여러분은 지난 17년간의 인생을 휴면중인 곤충의 무리 위에서

you've spent the last 17 years of your life

walking, eating and sleeping

걷고,

먹고,

잠자며

above a dormant army of insects.

보냈을 겁니다.

These are the cicadas.

이 곤충 무리는 바로 매미입니다.

Every 17 years,

17년 마다

수십억의 매미들은 땅속에서 나와서

billions of them emerge from the ground to do three things:

세 가지의 일을 하며 일생을 보냅니다.

허물을 벗고,

molt, mate and die.

짝짓기를 하고,

그리고 세상을 떠납니다.

There are 15 different broods of cicadas out there,

매미에는 15가지의 종류가 있습니다.

grouped by when they'll emerge from the ground.

그 종류는 어떻게 땅속에서 나오는가에 따라 결정됩니다.

Some of these broods are on a 13-year cycle,

어떤 종은 13년 주기로 나오고,

others are on a 17-year clock.

또 다른종은 17년 주기로 나옵니다.

Either way, the cicadas live underground for most of their lives,

두가지 종의 매미 모두 땅 속에서 살고있지요.

그들의 삶의 대부분을 말이에요.

feeding on the juices of plant roots.

식물뿌리의 진액을 먹으면서요

When it's time to emerge,

그리고 땅밖으로 나올때 쯤,

the adults begin to burrow their way out of the ground

매미는 굴을 파기 시작해서

땅밖으로 나오고

세상밖으로 나옵니다.

and up to the surface,

이렇게 세상밖으로나와 매미들은 불과 몇주정도만 산답니다.

where they'll live for just a few weeks.

하지만, 이 몇주동안

During these weeks, though,

everybody will know the cicadas have arrived.

모든사람들은 매미가 세상밖으로 나왔다는 것을 알아챕니다.

There will be billions of them.

왜냐하면 매미들의 숫자는 수십억마리이고

And they're loud.

또 크게 울기때문이죠.

Male cicadas band together to call for female mates,

수컷 매미는 무리지어 다닙니다

암컷 매미들과 짝짓기를 하기 위해서죠

and their collective chorus can reach up to 100 decibels --

이러한 집단 구애 합창은

100 데시벨 까지 도달하는데,

as loud as a chain saw.

이 소리는 전기톱의 소리만큼이나 크답니다.

In fact, if you happen to be using a chain saw or a lawn mower,

실제로, 당신이 전기톱이나

잔디깎이 기계를 사용하게 된다면,

male cicadas will flock to you,

수컷 매미들은 당신에게 몰려들 것입니다.

thinking that you're one of them.

왜냐하면 당신이 그들과 같은 매미 중 하나일것이라고 생각하기 때문이죠.

자, 자연속 다른 대부분의 생물들과 마찬가지로

Now, like most things in nature,

the cicadas don't arrive without a posse.

매미들은 무리지어 나타납니다.

There are all sort of awesome and gross predators and parasites

물론 다양한 종류의 엄청난 포식자와 기생출들 또한 존재합니다

that come along with the buzzing bugs.

여기에 윙윙거리는 벌레도 포함되지요.

Take the fungus Massospora for example.

마쏘스포라 곰팡이를 예를 들어보겠습니다.

이 작고 하얀 곰팡이는 매미의 뱃속에 스스로를 묻어

This little white fungus buries itself in the cicada's abdomen

살아 있는 그 매미를 먹습니다.

and eats the bug alive,

leaving behind its spores.

그리고 그것의 포자를 남기지요.

그 포자들이 파열되면

When those spores rupture,

they burst out of the still-alive cicada,

아직도 살아있는 그 매미로부터 나옵니다.

turning the bug into a flying saltshaker of death,

그 매미를 죽음의 소금통으로 만들면서요.

raining spores down upon its unsuspecting cicada neighbors.

그 포자들은

이상한 낌새를 채지못한 다른 매미들에게 떨어지게됩니다.

자 여기서 우리가

But while we know pretty precisely

when the cicadas will arrive and fade away,

언제 매미들이 나타나고 없어질 것인지에 대해서는 비교적 잘 아는 반면,

we're still not totally certain of why.

여전히 왜 그런것인지에 대해서는 정확히 알지 못합니다.

There are certain advantages

이렇게 매미가 한 번에 나타났다 사라지는 것에는 물론 장점도 있습니다.

이렇게 매미가 한번에 나타났다 사라지는 것에는 물론 장점도 있습니다.

to having your entire species emerge at once, of course.

The sheer number of cicadas coming out of the ground

땅으로부터 나오는 매미의 전체수는

매미포식자들에게는 너무 많은 숫자입니다.

is so overwhelming to predators, it is essentially guaranteed

그것은 기본적으로

몇몇의 매미벌레들이 살아남아서 번식할 것임을 보장한다는 뜻입니다.

that a few bugs will survive and reproduce.

And since cicadas emerge every 13 or 17 years,

그리고 매미들은 13년 또는 17년마다 세상밖으로 나오는데

이 기간은 많은 다른 포식자들의 수명보다 더 길기 때문에

longer than the lifespan of many of their predators,

the animals that eat them don't learn to depend on their availability.

매미를 먹는 동물들은

매미의 유효성에 의존하지않습니다.

그런데 왜 매미들은 13년과 17년마다 땅밖으로 나오는 것일까요?

But why 13 and 17 years,

instead of 16 or 18 or 12?

16년도 아닌,

18년도 아닌

아니면 12년도 아니고 말이죠

Well, that part no one really knows.

음, 사실 그부분에 대해서는 아직 정확히 알려진바가 없습니다.

It's possible the number just happened by chance,

그 주기는 우연히 생겼을수도 있고

아마도 매미가 소수를 좋아해서 일수도 있겠지요.

or, perhaps, cicadas really love prime numbers.

Eventually, the cicadas will mate and slowly die off,

결국, 매미들은 짝짓기를 하고 차례차례 죽고

their call fading into the distance.

매미 울음소리도 점점 멀어질것입니다.

The eggs they lay will begin the cycle again,

매미가 낳은 알들은 다시 주기가 찾아올 것이고

their cicada babies burrowing into the earth, feeding on plant juice,

그들의 새끼매미들은 다시 땅굴을 파고,

식물의 액즙을 먹으며,

and waiting for their turn to darken the skies

그들의 순서가 오길 기다릴 것입니다.

하늘을 자신들의 무리로 가득메우고

그들의 노래를 온세상에 채울 날을 말이죠

and fill the air with their songs.

17년이 지나면, 그들은 세상으로 나올 준비가 될 것입니다.

In 17 years, they'll be ready.

Will you?

당신은요?