Cicadas: The dormant army beneath your feet - Rose Eveleth

Fordító: Nora Levay Lektor: Zsófia Herczeg

If you live on the east coast of the United States,

Aki az Egyesült Államok keleti partján él, élete elmúlt 17 évét úgy töltötte,

you've spent the last 17 years of your life

walking, eating and sleeping

hogy egy csendesen megbújó rovarsereg felett járt-kelt, evett és aludt.

above a dormant army of insects.

These are the cicadas.

Ezek az énekeskabócák.

Every 17 years,

17 évente több milliárdnyi bújik elő, hogy három feladatot végrehajtson:

billions of them emerge from the ground to do three things:

molt, mate and die.

elvégezze a vedlést, párosodjon és elpusztuljon.

There are 15 different broods of cicadas out there,

Talajból való kirajzásuk ideje alapján 15 csoportot különböztetünk meg.

grouped by when they'll emerge from the ground.

Ezek közül néhánynak 13 éves, a többinek 17 éves a fejlődési ciklusa.

Some of these broods are on a 13-year cycle,

others are on a 17-year clock.

Akármelyikbe is tartozik, egy énekeskabóca élete java részét a talajban tölti,

Either way, the cicadas live underground for most of their lives,

feeding on the juices of plant roots.

és növények gyökérnedveivel táplálkozik.

When it's time to emerge,

Ha elérkezik az ideje, a kifejlett egyedek a talajfelszínre ássák magukat,

the adults begin to burrow their way out of the ground

and up to the surface,

ahol csupán néhány hétig maradnak életben.

where they'll live for just a few weeks.

During these weeks, though,

Ez alatt a néhány hét alatt azonban mindenki tudni fog róla, hogy megérkeztek.

everybody will know the cicadas have arrived.

There will be billions of them.

Több milliárdnyian lesznek, és roppant hangosak.

And they're loud.

Male cicadas band together to call for female mates,

A hímek csoportokba verődnek, hogy együtt hívják a nőstényeket.

and their collective chorus can reach up to 100 decibels --

Közös kórusuk a 100 decibeles hangerősséget is elérheti.

as loud as a chain saw.

Olyan hangosak, mint egy láncfűrész.

In fact, if you happen to be using a chain saw or a lawn mower,

Mi több, ha valaki ekkor láncfűrészt vagy fűnyírót használ,

male cicadas will flock to you,

a hímek köré fognak gyűlni, mivel maguk közül valónak érzékelik.

thinking that you're one of them.

Now, like most things in nature,

Az énekeskabócák, mint a természetben a legtöbb dolog, nem egyedül érkeznek.

the cicadas don't arrive without a posse.

There are all sort of awesome and gross predators and parasites

Megannyi bámulatos és félelmetes ragadozó és élősködő kíséri

that come along with the buzzing bugs.

ezeket a ciripelő ízeltlábúakat.

Take the fungus Massospora for example.

Példaként említhető a Massospora gomba.

This little white fungus buries itself in the cicada's abdomen

Ez a kis fehér gomba az énekeskabócák potrohában telepszik meg,

and eats the bug alive,

gyakorlatilag élve eszi meg őket, és bennük hagyja hátra a spóráit.

leaving behind its spores.

When those spores rupture,

Spóraszóródáskor a még élő állat teste felszakad,

they burst out of the still-alive cicada,

turning the bug into a flying saltshaker of death,

és a rovarból, mint valami repülő sószóróból

hullanak a halálos fenyegetést hordozó spórák

raining spores down upon its unsuspecting cicada neighbors.

a mit sem sejtő fajtársakra.

Habár elég pontosan tudjuk, mikor rajzanak az énekeskabócák,

But while we know pretty precisely

when the cicadas will arrive and fade away,

és azt is, meddig tart a rajzásuk, még mindig nem értjük teljesen, miért.

we're still not totally certain of why.

There are certain advantages

Természetesen van előnye annak, ha egy faj minden egyede egyszerre rajzik.

to having your entire species emerge at once, of course.

The sheer number of cicadas coming out of the ground

A talajból előbújó énekeskabócák mennyisége olyan hatalmas,

is so overwhelming to predators, it is essentially guaranteed

hogy a ragadozók nem tudják őket maradéktalanul elpusztítani,

that a few bugs will survive and reproduce.

így néhány egyed biztosan túlél és szaporodni fog.

And since cicadas emerge every 13 or 17 years,

Mivel az énekeskabócák 13 vagy 17 évente rajzanak,

longer than the lifespan of many of their predators,

ami hosszabb, mint a legtöbb ragadozójuk élettartama,

the animals that eat them don't learn to depend on their availability.

ragadozóik számára nem létfontosságú táplálékforrások.

De miért pont 13 és 17 év?

But why 13 and 17 years,

instead of 16 or 18 or 12?

Miért nem 16, 18 vagy 12 év?

Well, that part no one really knows.

Ezt valójában senki sem tudja.

It's possible the number just happened by chance,

Lehet, hogy véletlenül alakult így,

or, perhaps, cicadas really love prime numbers.

esetleg az énekeskabócák rajonganak a prímszámokért.

Eventually, the cicadas will mate and slowly die off,

Végül az énekeskabócák párosodás után lassan elpusztulnak,

their call fading into the distance.

ciripelő hangjuk elhalkul a tájban.

The eggs they lay will begin the cycle again,

A lerakott peték újra kezdik a ciklust.

their cicada babies burrowing into the earth, feeding on plant juice,

A lárvák berágják magukat a talajba, ahol növényi nedveket fogyasztva várnak,

and waiting for their turn to darken the skies

hogy ha eljön az idő, elsötétítsék az eget,

and fill the air with their songs.

és énekükkel töltsék meg a levegőt.

In 17 years, they'll be ready.

17 év múlva újra készen állnak.

Will you?

És ti?