Cicadas: The dormant army beneath your feet - Rose Eveleth

Cicadele: Armata adormită de sub picioarele tale - Rose Eveleth

Traducător: Daniela Dumitrascu Corector: Ariana Bleau Lugo

If you live on the east coast of the United States,

Dacă trăiești pe coasta estică a Statelor Unite,

atunci ți-ai petrecut ultimii 17 ani ai vieții tale

you've spent the last 17 years of your life

walking, eating and sleeping

mergând,

mâncând

și dormind

above a dormant army of insects.

deasupra unei armate de insecte adormite.

These are the cicadas.

Acestea sunt cicadele.

Every 17 years,

La fiecare 17 ani,

miliarde ies din pământ

billions of them emerge from the ground to do three things:

pentru a face trei lucruri:

eclozează,

molt, mate and die.

se împerechează

și mor.

There are 15 different broods of cicadas out there,

Există 15 tipuri diferite de cicade

grouped by when they'll emerge from the ground.

în funcție de momentul în care vor ieși din pământ.

Some of these broods are on a 13-year cycle,

Unele specii au un ciclu de 13 ani,

others are on a 17-year clock.

altele sunt pe un ceasornic de 17 ani.

Either way, the cicadas live underground for most of their lives,

Oricum ar fi, cicadele trăiesc sub pământ

cea mai mare parte a vieții lor,

feeding on the juices of plant roots.

hrănindu-se cu sucurile din rădăcinile plantelor.

When it's time to emerge,

Când este timpul să iasă,

the adults begin to burrow their way out of the ground

adulții vor începe să își scormonească

drumul prin pământ,

către suprafață,

and up to the surface,

unde vor trăi doar câteva săptămâni.

where they'll live for just a few weeks.

Totuși în aceste săptămâni

During these weeks, though,

everybody will know the cicadas have arrived.

toată lumea va ști că cicadele au venit.

There will be billions of them.

Vor fi miliarde,

And they're loud.

și vor fi gălăgioase.

Male cicadas band together to call for female mates,

Masculii de cicade se adună la un loc

pentru a chema femelele,

and their collective chorus can reach up to 100 decibels --

iar corul lor poate atinge

până la 100 de decibeli,

as loud as a chain saw.

la fel de zgomotos ca o drujbă.

In fact, if you happen to be using a chain saw or a lawn mower,

De fapt dacă se întâmplă să folosești o drujbă

sau o mașină de tuns iarba,

male cicadas will flock to you,

masculii cicade se vor năpusti asupra ta,

thinking that you're one of them.

crezând că ești unul de-al lor.

La fel ca majoritatea lucrurilor din natură,

Now, like most things in nature,

the cicadas don't arrive without a posse.

cicadele nu vin fără poliție.

There are all sort of awesome and gross predators and parasites

Există tot felul de prădători și paraziți redutabili

that come along with the buzzing bugs.

care vin la pachet cu insectele bâzâitoare.

Take the fungus Massospora for example.

De exemplu ciuperca Massospora.

Această ciupercă micuță și albă se îngroapă

This little white fungus buries itself in the cicada's abdomen

în abdomentul cicadei și o manâncă de vie,

and eats the bug alive,

leaving behind its spores.

lăsând în urmă sporii.

Când acești spori se desfac,

When those spores rupture,

they burst out of the still-alive cicada,

ei ies din cicada încă vie,

turning the bug into a flying saltshaker of death,

transformând insecta într-un fel de solniță a morții,

raining spores down upon its unsuspecting cicada neighbors.

care plouă cu spori peste

vecinele cicade nevinovate.

Chiar dacă știm destul de sigur

But while we know pretty precisely

when the cicadas will arrive and fade away,

când vor veni și când vor dispărea cicadele,

we're still not totally certain of why.

nu știm cu precizie de ce.

There are certain advantages

Sunt anumite avantaje desigur

ca toată specia să iasă deodată.

to having your entire species emerge at once, of course.

The sheer number of cicadas coming out of the ground

Numărul mare de cicade care ies din pământ

este copleșitor pentru prădători,

is so overwhelming to predators, it is essentially guaranteed

deci este garantat

că cel puțin câteva insecte vor supraviețui și se vor reproduce.

that a few bugs will survive and reproduce.

And since cicadas emerge every 13 or 17 years,

De vreme ce cicadele ies o dată la 13 sau 17 ani,

mai mult decât ciclul de viață al multor prădători,

longer than the lifespan of many of their predators,

the animals that eat them don't learn to depend on their availability.

animalele care le mănâncă

nu învață să depindă de existența lor.

Dar de ce 13 și 17 ani

But why 13 and 17 years,

instead of 16 or 18 or 12?

în loc de 16

sau 18

sau 12?

Well, that part no one really knows.

Nimeni nu știe cu adevărat asta.

It's possible the number just happened by chance,

E posibil ca numărul să fi apărut din întâmplare,

sau poate cicadelor le plac numerele prime.

or, perhaps, cicadas really love prime numbers.

Eventually, the cicadas will mate and slowly die off,

În cele din urmă cicadele se vor împerechea și vor muri,

their call fading into the distance.

iar chemarea lor se va pierde în zare.

The eggs they lay will begin the cycle again,

Ouăle pe care le depun vor începe un ciclu nou,

their cicada babies burrowing into the earth, feeding on plant juice,

larvele lor se vor îngropa în pământ,

hrănindu-se cu suc de plante

and waiting for their turn to darken the skies

și așteptându-și rândul

să întunece cerurile

și să umple aerul de cântecul lor.

and fill the air with their songs.

Peste 17 ani vor fi gata.

In 17 years, they'll be ready.

Will you?

Tu vei fi?