At what moment are you dead? - Randall Hayes

في أي لحظة نحن أموات؟ - راندال هايز

المترجم: Ghalia Turki المدقّق: khalid marbou

For as far back as we can trace our existence,

منذ زمن بعيد حيث يمكننا تتبع وجودنا،

humans have been fascinated with death and resurrection.

كان البشر مفتونون بالموت والبعث.

Nearly every religion in the world has some interpretation of them,

لدى كل دين في العالم تقريبًا تأويل لهما،

and from our earliest myths

ومن أقدم أساطيرنا

to the latest cinematic blockbusters, the dead keep coming back.

إلى أحدث الأفلام السينمائية، فإن الأموات يستمرون بالعودة.

But is resurrection really possible?

لكن هل تعتبر العودة للحياة ممكنة الحدوث؟

And what is the actual difference between a living creature and a dead body, anyway?

وما الفرق الحقيقي بين المخلوق الحيّ والجثة الهامدة، على أية حال؟

To understand what death is, we need to understand what life is.

لنفهم ما هو الموت، علينا أن نفهم ماهي الحياة.

One ancient theory was an idea called vitalism,

إحدى النظريات القديمة كانت تدعى النظرية الحيوية،

which claimed that living things were unique

التي ادّعت أن الكائنات الحية كانت متميزة

because they were filled with a special substance, or energy,

لأنها كانت تمتلئ بجوهر مميز، أو طاقة،

that was the essence of life.

والتي هي جوهر الحياة.

Whether it was called qi,

سواءً كانت تدعى تشي،

lifeblood,

أو شريان الحياة،

or humors,

أو الهزل،

the belief in such an essence was common throughout the world,

فإن الاعتقاد في مثل هذا الجوهر كان شائعًا في كافة أنحاء العالم،

and still persists in the stories of creatures

ومازال موجودًا في قصص المخلوقات

who can somehow drain life from others,

التي تستطيع بطريقة أو بأخرى استنزاف الحياة من الآخرين،

or some form of magical sources that can replenish it.

أو تجديدها من خلال بعض أنواع السحر.

Vitalism began to fade in the Western world

بدأت النظرية الحيوية بالتلاشي في العالم الغربي

في أعقاب الثورة العلمية في القرن السابع عشر.

following the Scientific Revolution in the 17th century.

René Descartes advanced the notion

طور رينيه ديكارت فكرة

that the human body was essentially no different from any other machine,

أن الجسم البشري كان لا يختلف بشكل جوهري عن أي آلة أخرى،

brought to life by a divinely created soul located in the brain's pineal gland.

أحضرت للحياة من خلال روح إلهية الخلق تتوضع في الغدة الصنوبرية للدماغ.

And in 1907, Dr. Duncan McDougall even claimed that the soul had mass,

وفي عام 1907، ادّعى الدكتور دنكان ماكدوغال أن للروح كتلة حتى،

weighing patients immediately before and after death in an attempt to prove it.

من خلال وزن المرضى مباشرة قبل وبعد الوفاة في محاولة إثبات ذلك.

Though his experiments were discredited, much like the rest of vitalism,

رغم أن تجاربه قد فقدت مصداقيتها مثل باقي تجارب النظرية الحيوية،

traces of his theory still come up in popular culture.

فإن آثار نظريته لازالت موجودة في الثقافة الشعبية.

But where do all these discredited theories leave us?

لكن إلى أين تمضي بنا جميع هذه النظريات الفاقدة للمصداقية؟

What we now know is that life is not contained

ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة

in some magical substance or spark,

في بعض المواد السحرية أو في شرارة،

but within the ongoing biological processes themselves.

لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

And to understand these processes,

ولفهم هذه العمليات،

we need to zoom down to the level of our individual cells.

علينا التكبير وصولاُ إلى الخلايا الفردية لدينا.

Inside each of these cells,

في داخل كل من هذه الخلايا،

chemical reactions are constantly occurring,

التفاعلات الكيميائية تحدث بشكل مستمر،

powered by the glucose and oxygen that our bodies convert

بدعم من الغلوكوز والأوكسجين الذي يحوله جسمنا

into the energy-carrying molecule known as ATP.

إلى طاقة تحمل جزيئات تعرف بـ ATP.

Cells use this energy for everything from repair

تستخدم الخلايا هذه الطاقة في كل شيء من الترميم

to growth

إلى النمو

to reproduction.

إلى التكاثر.

Not only does it take a lot of energy to make the necessary molecules,

لا تستهلك الكثير من الطاقة لصنع الجزيئات الضرورية فحسب،

but it takes even more to get them where they need to be.

بل تأخذ أكثر لتجلبها حيث يجب أن تكون.

The universal phenomenon of entropy

الظاهرة الكونية للإنتروبيا

means that molecules will tend towards diffusing randomly,

تعني أن الجزيئات ستميل نحو الانتشار بعشوائية،

moving from areas of high concentration to low concentration,

منتقلة من أماكن ذات تركيز أعلى إلى تركيز أقل،

or even breaking apart into smaller molecules and atoms.

أو حتى التفكك إلى جزيئات وذرات أصغر حجمًا.

So cells must constantly keep entropy in check

وبالتالي فإن الخلايا يجب أن تعمل بشكل مستمر لإبقاء الإنتروبيا محققة

by using energy to maintain their molecules

من خلال استخدام الطاقة للحفاظ على جزيئاتها

in the very complicated formations

بالتكوينات المعقدة جدًا

necessary for biological functions to occur.

الضرورية لحدوث الوظائف البيولوجية.

The breaking down of these arrangements when the entire cell succumbs to entropy

إن كسر هذه التنظيمات عند خضوع الخلية كاملة للإنتروبيا

is what eventually results in death.

هو ما يؤدي بالنهاية إلى الموت.

This is the reason organisms can't be simply sparked back to life

وهذا سبب أنه لا يمكن إعادة الكائنات الحية بسهولة إلى الحياة

once they've already died.

بمجرد موتهم بالفعل.

We can pump air into someone's lungs,

يمكننا نفخ الهواء في رئتي أحدهم،

but it won't do much good

لكن لن يكون ذلك جيدًا بما يكفي

if the many other processes involved in the respiratory cycle

إذا كانت العديد من العمليات الأخرى التي تتعلق بالدورة التنفسية

are no longer functioning.

لا تعمل بعد الآن.

Similarly, the electric shock from a defibrillator

وبنفس الطريقة، فإن الصدمة الكهربائية من الـصادم

doesn't jump-start an inanimate heart,

لا تعيد تشغيل القلب فاقد الوعي،

but resynchronizes the muscle cells in an abnormally beating heart

لكنها تعيد مزامنة خلايا العضلة بنبضات غير طبيعية

so they regain their normal rhythm.

كي تسترد تناغمها الطبيعي.

This can prevent a person from dying, but it won't raise a dead body,

يمكن لهذا أن يمنع موت أحدهم لكنه لن يعيد إحياء جثة،

or a monster sewn together from dead bodies.

أو حتى مسخ متشكل من الجثث.

So it would seem that all our various medical miracles

وبالتالي فقد يبدو أن جميع المعجزات الطبية المختلفة

can delay or prevent death but not reverse it.

قد تتمكن من تأجيل أو منع الموت وليس عكسه.

But that's not as simple as it sounds

لكن هذا ليس سهلًا كما يبدو

because constant advancements in technology and medicine

لأن التقدم المستمر في التكنولوجيا والطب

have resulted in diagnoses such as coma,

أسفرت عن تشخيصٍ كالغيبوبة،

describing potentially reversible conditions,

يصف بالفعل ظروفًا متقلبة،

under which people would have previously been considered dead.

قد سبق بموجبها اعتبار الأشخاص موتى.

In the future, the point of no return may be pushed even further.

في المستقبل، نقطة اللاعودة قد تدفع حتى إلى أبعد من ذلك.

Some animals are known to extend their lifespans

بعض الحيوانات معروفة بإطالة فترات حياتها

or survive extreme conditions

أو النجاة من ظروف شديدة الصعوبة

by slowing down their biological processes

من خلال إبطاء عملياتها البيولوجية

to the point where they are virtually paused.

إلى النقطة التي تكون فيها عمليًا متوقفة مؤقتًا.

And research into cryonics hopes to achieve the same

وتأمل البحوث حول الحفاظ على درجات الحرارة المنخفضة بتحقيق الأمر ذاته

by freezing dying people and reviving them later

من خلال تجميد الأموات وإنعاشهم في وقت لاحق

when newer technology is able to help them.

عندما تكون التكنولوجيا الأحدث قادرة على مساعدتهم.

See, if the cells are frozen, there's very little molecular movement,

شاهد، إذا كانت الخلايا متجمدة، فهناك حركة صغيرة جدًا للجزيئات،

and diffusion practically stops.

ويتوقف الانتشار عمليًا.

Even if all of a person's cellular processes had already broken down,

حتى إذا تم تعطيل جميع العمليات الخلوية للشخص بالفعل،

this could still conceivably be reversed by a swarm of nanobots,

فإنه لايزال من الممكن أن يتم عكسها بواسطة سرب من الروبوتات الصغيرة،

moving all the molecules back to their proper positions,

بتحريك جميع الجزيئات إلى أماكنها المناسبة،

and injecting all of the cells with ATP at the same time,

وحقن جميع الخلايا بـ ATP في الوقت ذاته،

presumably causing the body to simply pick up where it left off.

مسببةً على نحو محتمل استعادة صحة الجسم حيث توقفت.

So if we think of life not as some magical spark,

لذا إذا فكرنا بالحياة ليس كشرارة سحرية،

but a state of incredibly complex, self-perpetuating organization,

ولكن كحالة معقدة بشكل مذهل، ومنظومة مستديمة،

death is just the process of increasing entropy

الموت هو فقط عملية زيادة الإنتروبيا

that destroys this fragile balance.

التي تدمر هذا التوازن القابل للزوال.

And the point at which someone is completely dead

والنقطة التي يموت عندها أحدهم تمامًا

turns out not to be a fixed constant,

تبين أنها ليست أمرًا ثابتًا،

but simply a matter of how much of this entropy

وإنما مجرد مسألة كم من هذه الإنتروبيا

we're currently capable of reversing.

نحن الآن قادرين على عكسها.