Why is Marie Antoinette so controversial? - Carolyn Harris

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

Order! Order! Who’s the defendant today? Looks pretty fancy.

النظام! النظام! من المتهم اليوم؟ تبدو رائعة الجمال.

Indeed, Your Honor.

في الواقع، حضرتك.

This is Marie Antoinette, the Queen of France

هذه ماري انطوانيت، ملكة فرنسا

who was notorious for living in opulence while the peasants starved.

وكانت سيئة السمعة لعيشها في الترف بينما كان الفلاحون يتضورون جوعًا.

That is sensationalist slander.

هذا افتراء مثير.

Marie Antoinette had little power over her circumstances

لم يكن لدى ماري أنطوانيت سلطة كبيرة على ظروفها

and spent her brief life trying to survive in a turbulent, foreign country.

وأمضت حياتها القصيرة وهي تحاول البقاء على قيد الحياة في بلد مضطرب غريب.

You mean she wasn't French?

تقصد إنها ليست فرنسية؟

That’s right, Your Honor.

هذا صحيح، حضرتك.

She was born in 1755 as the Hapsburg Archduchess Maria Antonia.

ولدت في عام 1755 باسم أرشيدوقة هابسبيرغ ماريا أنطونيا.

After two of her older sisters passed away,

بعد أن توفيت اثنتان من أخواتها الأكبر سنًا،

she became the only choice for a political marriage to Louis-August,

أصبحت هي الخيار الوحيد للزواج السياسي من لويس-أغسطس،

heir to the French throne.

وريث عرش فرنسا.

Essentially, she was sacrificed to secure peace between Austria and France,

في الأساس، تمت التضحية بها من أجل تأمين السلام بين النمسا وفرنسا،

all at the age of 14.

كل هذا وهي بعمر 14.

She seemed to have had adjusted to this “sacrifice” by 1774

يبدو أنها تكيفت مع هذه “التضحية” بحلول 1774

when her husband was crowned king.

عندما توج زوجها ملكا.

She lived a life of luxury, wearing elaborate headdresses,

عاشت حياة الرفاهية، مرتدية أغطية للرأس متقنة الصنع،

importing foreign fabrics—

أقمشة أجنبية مستوردة-

she even had her own private chateau near Versailles!

حتى أنها كانت تملك قصرها الخاص بالقرب من فرساي!

Meanwhile, France was in an economic tailspin.

في هذه الأثناء، كانت فرنسا في حالة تدهور اقتصادي.

Bad harvests resulted in mass food shortages,

أدت المحاصيل السيئة إلى نقص كبير في الغذاء،

wages were falling, and the cost of living had skyrocketed.

كانت الأجور تنخفض، وارتفعت تكلفة المعيشة بشكل كبير.

Marie Antoinette’s expensive tastes were completely insensitive

كانت الأذواق الباهظة الثمن لماري أنطوانيت متجاهلة تمامًا

to the plight of her subjects.

إلى محنة رعاياها.

She was the Queen!

لقد كانت الملكة!

If she hadn’t looked glamorous, she would have been criticized.

لو لم تبدو ساحرة، لكانت قد تعرضت للانتقاد.

Besides, she sometimes used her image for good.

كما أنها كانت تستخدم صورتها في بعض الأحيان من أجل الخير.

After convincing the King to be vaccinated against smallpox,

بعد إقناع الملك بأن يتلقى التطعيم ضد الجدري،

she commissioned a special headdress to make the treatment fashionable for all.

طلبت غطاء رأس خاصًا لجعل العلاج جذابًا للجميع.

She also used her influence to appoint unqualified friends and admirers

كما أنها استخدمت نفوذها في تعيين أصدقاء ومعجبين غير مؤهلين

to important posts.

في الوظائف المهمة.

Even more disastrous, she encouraged the King to get involved

بل إنها كانت كارثية أكثر، فقد شجعت الملك على المشاركة

in the American Revolution,

في الثورة الأمريكية

a conflict that cost France 1.5 billion francs.

الصراع الذي كلف فرنسا 1.5 مليار فرنك.

Objection!

اعترض!

The Queen had very little influence over her husband’s political decisions

كان تأثير الملكة على القرارات السياسية لزوجها ضئيلاً للغاية

at that time.

في ذللك الوقت.

Besides, France’s financial crisis was much more related to the country’s

إلى جانب ذلك، كانت الأزمة المالية الفرنسية مرتبطة أكثر بكثير بأزمة البلاد

outdated tax system and lack of an effective central bank.

بنظام ضريبي عفا عليه الزمن وغياب بنك مركزي فعال.

How so?

كيف هذا؟

While France's nobility and clergy had numerous tax exemptions,

في حين أن طبقة النبلاء ورجال الدين في فرنسا كانت لديهم إعفاءات ضريبية عديدة،

peasants often paid more than half their income in taxes.

غالبًا ما يدفع الفلاحون أكثر من نصف دخلهم كضرائب.

This system buried France in debt long before the Queen's arrival.

دفن هذا النظام فرنسا في الديون قبل وصول الملكة بفترة طويلة.

Her personal expenses were merely a scapegoat

نفقاتها الشخصية كانت مجرد كبش فداء

for decades of financial negligence.

لعقود من الإهمال المالي.

That doesn’t change that Marie Antoinette spent tax money on luxuries

لا يغير هذا أن ماري أنطوانيت أنفقت أموال الضرائب على الكماليات

while the masses starved!

بينما الجماهير جائعة!

She was so oblivious that when she heard people couldn’t afford bread,

كانت غافلة جدًا لدرجة أنها عندما سمعت أن الناس لا يستطيعون تحمل تكلفة الخبز،

she recommended they eat cake instead.

أوصتهم بتناول الكعك بدلاً من ذلك.

This is almost certainly a fabrication attributed to the Queen by her enemies.

يكاد يكون من المؤكد أن هذا تلفيق نسبه أعداء الملكة لها.

In fact, Marie Antoinette frequently engaged in charity work

في الواقع، كثيرا ما شاركت ماري أنطوانيت في أعمال خيرية

focused on addressing poverty.

ركزت على معالجة الفقر.

Her reputation as a heartless queen was based on rumors and slander.

استندت سمعتها كملكة بلا قلب إلى الإشاعات والافتراءات.

Even the most famous case against her was a complete fraud.

حتى أكثر القضايا شهرة ضدها كانت خداعًا تامًا.

Pardon?

استمحيك عذرا؟

In 1784, a thief forged fake letters from the Queen

في عام 1784، قام لص بتزوير رسائل مزيفة من الملكة

to purchase an outrageously expensive diamond necklace.

لشراء قلادة الماس باهظة الثمن بشكل شنيع.

The truth came out eventually,

ظهرت الحقيقة في النهاية،

but the public already saw her as a wasteful spendthrift.

لكن اعتبرها الجمهور بالفعل مبذرة مسرفة.

Meanwhile, it's really her husband who ruined France's finances.

في هذه الأثناء، أفسد زوجها حقًا الشؤون المالية لفرنسا.

On that, we agree.

على ذلك، نتفق.

Louis XVI was an incompetent king.

كان لويس السادس عشر ملكًا غير مؤهل.

Even after the revolution began and he lost much of his power

حتى بعد اندلاع الثورة وفقد الكثير من قوته

to the newly formed National Assembly,

للجمعية الوطنية المشكلة حديثا،

he refused to yield control.

رفض التنازل عن الحكم.

Louis vetoed numerous pieces of legislation—

عارض لويس العديد من التشريعات -

and he was supported by his conservative Queen.

وكان مدعومًا من الملكة المحافظة.

To a point.

إلى حد ما.

Marie Antoinette believed in the divine right of kings,

آمنت ماري أنطوانيت بحق الملوك الإلهي،

but despite personal reservations, she tried to work with reformers.

لكن بالرغم من التحفظات الشخصية، حاولت العمل مع الإصلاحيين.

Though all she got in return were false reports that she was sleeping with them.

على الرغم من أن كل ما حصلت عليه في المقابل كانت تقارير كاذبة عن تواطؤها معهم.

No amount of charity work could counter this avalanche of slander.

لا يمكن لأي قدر من الأعمال الخيرية مواجهة هذا الطوفان الهائل من الافتراءات.

The revolutionaries also prevented the King’s family from leaving Paris—

كما منع الثوار أسرة الملك من مغادرة باريس-

how could she negotiate with people keeping her prisoner?

كيف لها أن تتفاوض مع من يحتجزونها في السجن؟

Well, they were right to do so!

حسنًا، كانوا محقين في فعل ذلك!

In 1791, the royal couple tried fleeing to Austria

في عام 1791، حاول الزوجان الملكيان الهروب إلى النمسا

to gather support and regain power.

لجمع الدعم واستعادة السلطة.

Even after they were caught,

حتى بعد أن تم القبض عليهم،

the King and Queen continued to pass military secrets

استمر الملك والملكة في تمرير الأسرار العسكرية

to their Austrian contacts.

لمن يتواصلون معهم في النمسا.

Isn't that treason?

أليست هذه خيانة؟

Certainly, and Louis was executed for it, alongside 32 other charges.

بالتأكيد، وأعدم لويس بسببها، إلى جانب 32 تهمة أخرى.

Even if you believe the King's execution was just,

حتى لو اعتقدت أن إعدام الملك كان عادلاً

there's no excuse for how the new government treated Marie Antoinette.

لا يوجد عذر لكيفية تعامل الحكومة الجديدة مع ماري أنطوانيت.

She was separated from her son and kept in a cell with no privacy.

تم فصلها عن ابنها واحتُجزت في زنزانة دون أي خصوصية.

The tribunal in charge of prosecuting the Queen had no proof of her treason,

المحكمة المكلفة بمحاكمة الملكة ليس لديها دليل على خيانتها،

so they denigrated her with baseless accusations of incest and orgies.

لذا فقد شوهوها باتهامات لا أساس لها من سفاح القربى والعربدة.

Yet she maintained composure until the very end.

لكنها حافظت على رباطة جأشها حتى النهاية.

The Queen’s final words were an apology to her executioner

كانت آخر كلمات الملكة اعتذارًا لجلادها

for stepping on his foot.

لأنها داست على قدمه.

However refined she may have been,

مهما كانت وقورة،

Marie Antoinette was willing to betray her country to stay in power.

كانت ماري أنطوانيت مستعدة لخيانة بلادها للبقاء في السلطة.

In life and death, she remains a symbol of everything wrong

تظل رمزًا لكل خطأ في الحياة والموت،

with the decadent monarchy.

مع الملكية الفاسدة.

A convenient symbol—

رمز ملائم -

and an example of the public’s appetite for smearing prominent women

ومثال على شهية الجمهور لتشويه سمعة المرأة البارزة

with their own fantasies and frustrations.

مع التخيلات والإحباطات الخاصة بهم.

So what you’re saying is she was guilty of being Queen?

إذن ما تقوله هو أنها كانت مذنبة لكونها ملكة؟

Should monarchs be judged by their personal qualities

يجب أن يحكم على الملوك من خلال صفاتهم الشخصية

or the historical role they occupied?

أو الدور التاريخي الذي قاموا به؟

And can even the powerful be victims of circumstance?

وهل يمكن حتى أن يكون الأقوياء ضحايا الظروف؟

These are the questions that arise when we put history on trial.

هذه هي الأسئلة التي تطرأ عندما نضع التاريخ أمام المحاكمة.