Why is Marie Antoinette so controversial? - Carolyn Harris

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

Order! Order! Who’s the defendant today? Looks pretty fancy.

סדר! סדר! מי הנאשמת היום? נראית די מפוארת.

Indeed, Your Honor.

אכן, כבוד השופט.

This is Marie Antoinette, the Queen of France

זו מארי אנטואנט, מלכת צרפת

who was notorious for living in opulence while the peasants starved.

שהיתה נודעת לשמצה כמי שחייתה בשפע בזמן שהאיכרים רעבו.

That is sensationalist slander.

זו השמצה סנסציונית.

Marie Antoinette had little power over her circumstances

היה לה השפעה מועטה על סביבותיה

and spent her brief life trying to survive in a turbulent, foreign country.

ובילתה את חייה הקצרים בניסיון לשרוד במדינה סוערת וזרה.

You mean she wasn't French?

אתה מתכוון לומר שהיא לא הייתה צרפתייה?

That’s right, Your Honor.

זה נכון, כבוד השופט.

She was born in 1755 as the Hapsburg Archduchess Maria Antonia.

היא נולדה בשנת 1755 כארכידוכסית ההבסבורגית מריה אנטוניה.

After two of her older sisters passed away,

אחרי ששתיים מאחיותיה הגדולות נפטרו,

she became the only choice for a political marriage to Louis-August,

היא הפכה לבחירה היחידה לנישואים הפוליטיים ללואי אוגוסט,

heir to the French throne.

יורש העצר הצרפתי.

Essentially, she was sacrificed to secure peace between Austria and France,

בעיקרו של דבר, היא הוקרבה כדי להבטיח שלום בין אוסטריה לצרפת,

all at the age of 14.

הכל בגיל 14.

She seemed to have had adjusted to this “sacrifice” by 1774

נראה היה שהיא הסתגלה ל“קורבן” זה עד 1774

when her husband was crowned king.

כשבעלה הוכתר למלך.

She lived a life of luxury, wearing elaborate headdresses,

היא חייתה חיי מותרות, לובשת כיסויי ראש מפוארים,

importing foreign fabrics—

מבדים זרים מיובאים -

she even had her own private chateau near Versailles!

אפילו הייתה לה טירה פרטית משלה ליד ורסאי!

Meanwhile, France was in an economic tailspin.

בינתיים, צרפת הייתה שרוייה בסחרור כלכלי.

Bad harvests resulted in mass food shortages,

יבול רע הביא למחסור המוני במזון,

wages were falling, and the cost of living had skyrocketed.

השכר ירד, ויוקר המחייה זינק.

Marie Antoinette’s expensive tastes were completely insensitive

טעמה היקר של מארי אנטואנט היה חסר רגישות לחלוטין

to the plight of her subjects.

למצוקת נתיניה.

She was the Queen!

היא הייתה המלכה!

If she hadn’t looked glamorous, she would have been criticized.

אם היא לא הייתה נראית זוהרת, היא הייתה זוכה לביקורת.

Besides, she sometimes used her image for good.

חוץ מזה, היא השתמשה לפעמים בתדמית שלה לטובה.

After convincing the King to be vaccinated against smallpox,

לאחר ששכנעה את המלך להתחסן נגד אבעבועות שחורות,

she commissioned a special headdress to make the treatment fashionable for all.

היא הזמינה כיסוי ראש מיוחד שיהפוך את הטיפול לאופנתי לכולם.

She also used her influence to appoint unqualified friends and admirers

היא גם השתמשה בהשפעתה כדי למנות חברים ומעריצים לא מתאימים

to important posts.

למשרות חשובות.

Even more disastrous, she encouraged the King to get involved

עוד יותר הרסני, היא עודדה את המלך להתערב

in the American Revolution,

במהפכה האמריקאית,

a conflict that cost France 1.5 billion francs.

סכסוך שעלה לצרפת 1.5 מיליארד פרנק.

Objection!

הִתנַגְדוּת!

The Queen had very little influence over her husband’s political decisions

למלכה הייתה השפעה מועטה מאוד על ההחלטות הפוליטיות של בעלה

at that time.

באותו זמן.

Besides, France’s financial crisis was much more related to the country’s

חוץ מזה, המשבר הפיננסי של צרפת היה הרבה יותר קשור למערכת

outdated tax system and lack of an effective central bank.

מס מיושנת של המדינה וחוסר בבנק מרכזי יעיל.

How so?

איך זה?

While France's nobility and clergy had numerous tax exemptions,

בעוד האצולה והכמורה של צרפת היו פטורים ממסים רבים,

peasants often paid more than half their income in taxes.

איכרים שילמו לעתים קרובות יותר ממחצית הכנסתם במסים.

This system buried France in debt long before the Queen's arrival.

מערכת זו קברה את צרפת בחובות הרבה לפני הגעתה של המלכה.

Her personal expenses were merely a scapegoat

ההוצאות האישיות שלה היו רק שעיר לעזאזל

for decades of financial negligence.

של עשרות שנים של רשלנות כלכלית.

That doesn’t change that Marie Antoinette spent tax money on luxuries

זה לא משנה את העובדה שמארי אנטואנט בזבזה כספי מיסים על מותרות

while the masses starved!

בזמן שההמונים רעבו!

She was so oblivious that when she heard people couldn’t afford bread,

היא הייתה כל כך לא מודעת שכששמעה שאנשים לא יכלו להרשות לעצמם לחם,

she recommended they eat cake instead.

היא המליצה להם לאכול עוגה במקום.

This is almost certainly a fabrication attributed to the Queen by her enemies.

זה כמעט בוודאות בדיה שיוחסה למלכה על ידי אויביה.

In fact, Marie Antoinette frequently engaged in charity work

למעשה, מארי אנטואנט לעתים קרובות עסקה בפעילויות של צדקה

focused on addressing poverty.

שהתמקדו בטיפול בעוני.

Her reputation as a heartless queen was based on rumors and slander.

המוניטין שלה כמלכה חסרת לב התבסס על שמועות והשמצות.

Even the most famous case against her was a complete fraud.

אפילו התיק המפורסם ביותר נגדה היה הונאה מוחלטת.

Pardon?

סליחה?

In 1784, a thief forged fake letters from the Queen

בשנת 1784 גנב זייף מכתבים מזויפים מהמלכה

to purchase an outrageously expensive diamond necklace.

לרכישת שרשרת יהלומים במחיר יקר להחריד.

The truth came out eventually,

האמת יצאה לאור בסופו של דבר,

but the public already saw her as a wasteful spendthrift.

אבל הציבור כבר ראה אותה כפזרנית בזבזנית.

Meanwhile, it's really her husband who ruined France's finances.

בינתיים, זה באמת בעלה שהרס את המצב הכספי של צרפת.

On that, we agree.

על זה אנחנו מסכימים.

Louis XVI was an incompetent king.

לואי ה-16 היה מלך לא כשיר.

Even after the revolution began and he lost much of his power

גם לאחר תחילת המהפכה והוא איבד הרבה מכוחו

to the newly formed National Assembly,

לאסיפה הלאומית החדשה שהוקמה,

he refused to yield control.

הוא סירב להאציל שליטה.

Louis vetoed numerous pieces of legislation—

לואי הטיל וטו על סעיפים רבים של חקיקה-

and he was supported by his conservative Queen.

והוא נתמך על ידי המלכה השמרנית שלו.

To a point.

עד גבול מסוים.

Marie Antoinette believed in the divine right of kings,

מארי אנטואנט האמינה בזכותם האלוהית של מלכים,

but despite personal reservations, she tried to work with reformers.

אבל למרות הסתייגויות אישיות, היא ניסתה לעבוד עם רפורמטורים.

Though all she got in return were false reports that she was sleeping with them.

למרות שמה שהיא קיבלה בתמורה היו דיווחי שקר שהיא שכבה איתם.

שום עבודת צדקה לא יכלה להתמודד עם מפולת ההשמצות הזו.

No amount of charity work could counter this avalanche of slander.

The revolutionaries also prevented the King’s family from leaving Paris—

המהפכנים גם מנעו ממשפחתו של המלך לעזוב את פריז -

how could she negotiate with people keeping her prisoner?

איך היא יכלה לנהל משא ומתן עם אנשים שהחזיקו אותה בשבי?

Well, they were right to do so!

ובכן, הם צדקו לעשות זאת!

In 1791, the royal couple tried fleeing to Austria

בשנת 1791 ניסה הזוג המלכותי לברוח לאוסטריה

to gather support and regain power.

לאסוף תמיכה ולהחזיר את הכוח.

Even after they were caught,

גם לאחר שנתפסו,

the King and Queen continued to pass military secrets

המשיכו המלך והמלכה להעביר סודות צבאיים

to their Austrian contacts.

לאנשי הקשר האוסטריים שלהם.

Isn't that treason?

זו לא בגידה?

Certainly, and Louis was executed for it, alongside 32 other charges.

בהחלט, ולואי הוצא להורג על כך, לצד 32 אישומים נוספים.

Even if you believe the King's execution was just,

גם אם אתה מאמין שהוצאתו של המלך להורג היתה צודקת,

there's no excuse for how the new government treated Marie Antoinette.

אין תירוץ לאופן בו הממשלה החדשה טיפלה במארי אנטואנט.

She was separated from her son and kept in a cell with no privacy.

היא הופרדה מבנה ונשמרה בתא ללא פרטיות.

The tribunal in charge of prosecuting the Queen had no proof of her treason,

לבית הדין הממונה על התביעה כנגד המלכה לא הייתה הוכחה לבגידה שלה,

so they denigrated her with baseless accusations of incest and orgies.

אז הם השפילו אותה ללא כל בסיס בהאשמות של גילוי עריות ואורגיות.

Yet she maintained composure until the very end.

ובכל זאת היא שמרה על קור רוח עד הסוף המר.

The Queen’s final words were an apology to her executioner

המילים האחרונות של המלכה היו התנצלות בפני התליין שלה

for stepping on his foot.

על שדרכה על רגלו.

However refined she may have been,

מעודנת ככל שהיתה,

Marie Antoinette was willing to betray her country to stay in power.

מארי אנטואנט הייתה מוכנה לבגוד במדינה שלה כדי להישאר בשלטון.

In life and death, she remains a symbol of everything wrong

בחיים ובמוות היא נשארת סמל לכל מה שלא בסדר

with the decadent monarchy.

עם המלוכה הדקדנטית.

A convenient symbol—

סמל נוח-

and an example of the public’s appetite for smearing prominent women

ודוגמה לתיאבון של הציבור להכפשת נשים בולטות

with their own fantasies and frustrations.

עם הפנטזיות והתסכולים שלהם.

So what you’re saying is she was guilty of being Queen?

אז מה שאתה אומר זה שהיא היתה אשמה בהיותה מלכה?

Should monarchs be judged by their personal qualities

האם יש לשפוט מלכים לפי התכונות האישיות שלהם

or the historical role they occupied?

או התפקיד ההיסטורי שהם מילאו?

And can even the powerful be victims of circumstance?

והאם אפילו החזקים יכולים להיות קורבנות של נסיבות?

These are the questions that arise when we put history on trial.

אלו השאלות שעולות כשאנחנו מעמידים את ההיסטוריה למשפט.