Why is Marie Antoinette so controversial? - Carolyn Harris

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Alisha Aggarwal

Order! Order! Who’s the defendant today? Looks pretty fancy.

ऑर्डर! ऑर्डर! आज अभियुक्त कौन है? बहुत काल्पनिक लग रहा है|

Indeed, Your Honor.

जी हाँ, जज साहब।

This is Marie Antoinette, the Queen of France

यह मैरी एंट्वयानेट हैं, फ़्रांस की महारानी,

who was notorious for living in opulence while the peasants starved.

जो ऐशो-आराम में रहने के लिए बदनाम थी जबकि किसान भूखे मर रहे थे।

That is sensationalist slander.

यह एक सनसनीखेज़ लांछन है।

Marie Antoinette had little power over her circumstances

मैरी एंट्वयानेट का अपनी परिस्थितियों पर बहुत कम ज़ोर था,

and spent her brief life trying to survive in a turbulent, foreign country.

और उसका संक्षिप्त जीवन एक अशांत, दूसरे देश में जीवित रहने की कोशिश में बीता।

You mean she wasn't French?

तुम्हारा मतलब है वह फ़्रेंच नहीं थी?

That’s right, Your Honor.

यह सही है, जज साहब।

She was born in 1755 as the Hapsburg Archduchess Maria Antonia.

उनका जन्म वर्ष 1755 में

हैप्सबर्ग आर्चडचेस मरिया एंटोनिया के रूप में हुआ था।

After two of her older sisters passed away,

उनकी दो बड़ी बहनों की मौत के बाद,

she became the only choice for a political marriage to Louis-August,

फ़्रांसिसी सिंहासन के उत्तराधिकारी लुई आगुस्ट के साथ एक राजनीतिक विवाह के लिए

heir to the French throne.

वह एकमात्र विकल्प बची थी।

Essentially, she was sacrificed to secure peace between Austria and France,

दरअसल, ऑस्ट्रिया और फ़्रांस के बीच शांति स्थापित करने के लिए

उसकी बलि चढ़ाई गई थी,

all at the age of 14.

वो भी मात्र 14 साल की उम्र में।

She seemed to have had adjusted to this “sacrifice” by 1774

ऐसा लगता है कि 1774 तक उन्होंने इस “बलिदान” के साथ समझौता कर लिया था,

when her husband was crowned king.

जब उनके पति राजा बने।

She lived a life of luxury, wearing elaborate headdresses,

वह एक ऐशो-आराम की ज़िंदगी गुज़ार रही थीं, अलंकृत हेडड्रेसिज़ पहनती थीं,

importing foreign fabrics—

विदेशी कपड़े आयातित करती थीं—

she even had her own private chateau near Versailles!

यहाँ तक कि वर्साय के नज़दीक उनका अपना निजी महल तक था!

Meanwhile, France was in an economic tailspin.

इस दौरान, फ़्रांस में आर्थिक संकट था।

Bad harvests resulted in mass food shortages,

ख़राब फ़सल के कारण बड़े पैमाने पर भोजन की कमी हुई,

wages were falling, and the cost of living had skyrocketed.

वेतन कम हो रहे थे, और निर्वाह व्यय आसमान छू रहे थे।

Marie Antoinette’s expensive tastes were completely insensitive

मैरीमैरी एंट्वयानेट के महंगे शौक उनकी प्रजा की दुर्दशा के प्रति

to the plight of her subjects.

पूरी तरह असंवेदनशील थे।

She was the Queen!

वह महारानी थी!

If she hadn’t looked glamorous, she would have been criticized.

यदि वह ग्लैमरस नहीं दिखती, तो उनकी आलोचना होती।

Besides, she sometimes used her image for good.

वैसे कभी-कभी वह अपनी छवि का इस्तेमाल अच्छे के लिए करती थी।

After convincing the King to be vaccinated against smallpox,

राजा को चेचक के ख़िलाफ़ टीका लगवाने के लिए राज़ी करने के बाद,

she commissioned a special headdress to make the treatment fashionable for all.

उपचार को सभी के लिए प्रचलित बनाने के लिए उसने एक विशेष हेडड्रैस बनवाई।

She also used her influence to appoint unqualified friends and admirers

उसने अपने प्रभाव का इस्तेमाल अयोग्य दोस्तों और प्रशंसकों को महत्वपूर्ण पदों पर

to important posts.

नियुक्त करने के लिए भी किया।

Even more disastrous, she encouraged the King to get involved

और भी ज़्यादा नुकसानदेह यह कि उसने राजा को अमेरिकी क्रांति में

in the American Revolution,

शामिल होने के लिए प्रोत्साहित किया,

a conflict that cost France 1.5 billion francs.

एक संघर्ष जिसमें फ़्रांस के 1.5 बिलियन फ़्रेंक खर्च हो गए।

Objection!

एतराज़ है!

The Queen had very little influence over her husband’s political decisions

उस समय राजा के राजनीतिक फ़ैसलों पर

महारानी का बहुत कम प्रभाव था।

at that time.

Besides, France’s financial crisis was much more related to the country’s

इसके अलावा, फ़्रांस के वित्तीय संकट की ज़्यादा वजह

outdated tax system and lack of an effective central bank.

देश की पुरानी कर प्रणाली और एक प्रभावी केंद्रीय बैंक की कमी थी।

How so?

ऐसा कैसे?

While France's nobility and clergy had numerous tax exemptions,

जहाँ फ़्रांस के कुलीन वर्ग और पादरियों को कई कर छूट प्राप्त थीं,

peasants often paid more than half their income in taxes.

वहीं किसान अक्सर अपनी आधी से ज़्यादा आय करों के रूप में देते थे।

This system buried France in debt long before the Queen's arrival.

इस प्रणाली ने रानी के आने से बहुत पहले फ़्रांस को कर्ज़ में डुबो दिया था।

Her personal expenses were merely a scapegoat

उनके व्यक्तिगत खर्चे दशकों की वित्तीय लापरवाही के लिए

for decades of financial negligence.

महज़ एक बहाना था।

That doesn’t change that Marie Antoinette spent tax money on luxuries

इससे यह तथ्य नहीं बदलता कि मैरी एंट्वयानेट ने टैक्स का पैसा ऐशो-आराम पर खर्च किया

while the masses starved!

जबकि आम जनता भूखी रही!

She was so oblivious that when she heard people couldn’t afford bread,

वह इतनी बेख़बर थी कि जब उसने सुना लोगों के पास रोटी के लिए पैसा नहीं है,

she recommended they eat cake instead.

तो उसने उन्हें केक खाने की सलाह दी।

This is almost certainly a fabrication attributed to the Queen by her enemies.

यह लगभग निश्चित रूप से रानी के दुश्मनों द्वारा उन पर लगाया गया इलज़ाम है।

In fact, Marie Antoinette frequently engaged in charity work

दर असल, मैरी एंट्वयानेट अक्सर जन-कल्याण का काम करती थी

focused on addressing poverty.

जो ग़रीबी से संबंधित था।

Her reputation as a heartless queen was based on rumors and slander.

एक हृदयहीन रानी के रूप में उनकी प्रतिष्ठा अफ़वाहों और लांछनों पर आधारित थी।

Even the most famous case against her was a complete fraud.

यहाँ तक कि उनके ख़िलाफ़ सबसे मशहूर मामला भी पूरी तरह झूठा था।

Pardon?

क्या?

In 1784, a thief forged fake letters from the Queen

वर्ष 1784 में एक चोर ने एक बेहद महंगा हीरे का हार खरीदने के लिए

to purchase an outrageously expensive diamond necklace.

रानी के नाम से जाली ख़त लिखे।

The truth came out eventually,

अंत में सच सामने आ ही गया,

but the public already saw her as a wasteful spendthrift.

लेकिन जनता तो उन्हें पहले सेे ही फ़िज़ूलखर्च मानती थी।

Meanwhile, it's really her husband who ruined France's finances.

इस बीच, असल में उनके पति ने फ़्रांस की आर्थिक स्थिति बर्बाद की।

On that, we agree.

उस बात से हम सहमत हैं।

Louis XVI was an incompetent king.

लुई द सिक्सटींथ एक अयोग्य राजा था।

Even after the revolution began and he lost much of his power

क्रांति शुरू होने और नवगठित नेशनल असेंबली के पास

to the newly formed National Assembly,

अपनी अधिकांश अधिकार जाने के बाद भी,

he refused to yield control.

उसने सत्ता छोड़ने से इंकार कर दिया।

Louis vetoed numerous pieces of legislation—

लुई ने कई क़ानूनों को वीटो कर दिया -

and he was supported by his conservative Queen.

और उसकी रूढ़ीवादी रानी ने उसका समर्थन किया।

To a point.

एक सीमा तक।

Marie Antoinette believed in the divine right of kings,

मैरी एंट्वयानेट का राजाओं के दैवीय अधिकार में विश्वास था,

but despite personal reservations, she tried to work with reformers.

लेकिन व्यक्तिगत आपत्तियों के बावजूद, उसने सुधारकों के साथ काम करने की कोशिश की।

Though all she got in return were false reports that she was sleeping with them.

हालांकि बदले में उसे मिली झूठी ख़बरें कि वह उनके साथ सो रही थी।

No amount of charity work could counter this avalanche of slander.

बदनामी के इस दाग़ का मुक़ाबला कोई भी कल्याणकारी काम नहीं कर सकता था।

The revolutionaries also prevented the King’s family from leaving Paris—

क्रांतिकारियों ने राजा के परिवार को पेरिस छोड़ने से भी रोका—

how could she negotiate with people keeping her prisoner?

ख़ुद को कैदी बनाने वाले लोगों से वह कैसे समझौता कर सकती थी?

Well, they were right to do so!

ख़ैर, उनका ऐसा करना सही था!

In 1791, the royal couple tried fleeing to Austria

1791 में, शाही दंपति ने समर्थन जुटाने और दोबारा सत्ता हासिल करने के लिए

to gather support and regain power.

ऑस्ट्रिया भागने की कोशिश की।

Even after they were caught,

उनके पकड़े जाने के बाद भी,

the King and Queen continued to pass military secrets

राजा और रानी ने अपने ऑस्ट्रियाई संपर्को को

to their Austrian contacts.

सैन्य भेद देना जारी रखा।

Isn't that treason?

क्या यह देशद्रोह नहीं है?

Certainly, and Louis was executed for it, alongside 32 other charges.

बेशक़, और 32 अन्य आरोपों सहित इस के लिए लुई का सिर कलम कर दिया गया था।

Even if you believe the King's execution was just,

अगर आप राजा के मारे जाने को न्यायसंगत मानते भी हैं,

there's no excuse for how the new government treated Marie Antoinette.

तब भी, मैरी एंट्वयानेट के साथ नई सरकार के बर्ताव की कोई वजह नहीं है।

She was separated from her son and kept in a cell with no privacy.

उसे अपने बेटे से अलग कर किसी निजता के बग़ैर, जेल की कोठरी में रखा गया।

The tribunal in charge of prosecuting the Queen had no proof of her treason,

महारानी पर मुक़दमा चला रहे ट्राइब्युनल के पास उनके देशद्रोह का कोई सबूत नहीं था,

so they denigrated her with baseless accusations of incest and orgies.

इसलिए उन्होंने उसे अनाचार और व्याभिचार के बेबुनियाद आरोपों से बदनाम किया।

Yet she maintained composure until the very end.

फिर भी, रानी ने अंत तक संयम बनाए रखा।

The Queen’s final words were an apology to her executioner

महारानी के अंतिम शब्द अपने जल्लाद से माफ़ी मांगने के थे,

for stepping on his foot.

उसके पैरों पर पांव रखने के लिए।

However refined she may have been,

वह कितनी भी सुसंस्कृत क्यों न रही हों,

Marie Antoinette was willing to betray her country to stay in power.

सत्ता में बने रहने के लिए मैरी एंट्वयानेट अपने देश को धोखा देने के लिए तैयार थीं।

In life and death, she remains a symbol of everything wrong

जीवन और मृत्यु में, एक पतोन्मुख राजशाही की

हर ग़लत चीज़ का वह आज भी एक प्रतीक हैं।

with the decadent monarchy.

A convenient symbol—

एक सुविधाजनक प्रतीक—

and an example of the public’s appetite for smearing prominent women

और अपनी कल्पनाओं और कुंठाओं से विशिष्ट महिलाओं को बदनाम करने की

with their own fantasies and frustrations.

जनता की प्रवृति का एक उदाहरण।

So what you’re saying is she was guilty of being Queen?

तो क्या आप कह रहे हैं कि उनका दोष यह था कि वह रानी थी?

Should monarchs be judged by their personal qualities

क्या राजशाही को उनके व्यक्तिगत गुणों से आंका जाना चाहिए

or the historical role they occupied?

या उनकी ऐताहासिक भूमिका के आधार पर?

And can even the powerful be victims of circumstance?

और क्या ताक़तवर भी अपनी परिस्थितियों का शिकार बन सकते हैं?

These are the questions that arise when we put history on trial.

जब हम इतिहास को परखते हैं, तो यही सवाल उठते हैं।