Why is Marie Antoinette so controversial? - Carolyn Harris

Μετάφραση: Nikolaos Kyriakidis Επιμέλεια: Vaia Katsarou

Ησυχία! Ησυχία!

Order! Order! Who’s the defendant today? Looks pretty fancy.

Ποιος είναι ο κατηγορούμενος σήμερα; Φαίνεται αρκετά φανταχτερή.

Indeed, Your Honor.

Πράγματι, κύριε Πρόεδρε.

This is Marie Antoinette, the Queen of France

Αυτή είναι η Μαρία Αντουανέτα, η βασίλισσα της Γαλλίας,

who was notorious for living in opulence while the peasants starved.

η οποία ήταν διαβόητη για το ότι ζούσε σε χλιδή ενώ οι αγρότες λιμοκτονούσαν.

That is sensationalist slander.

Αυτό είναι μια εντυπωσιοθηρική συκοφαντία.

Marie Antoinette had little power over her circumstances

Η Μαρία Αντουανέτα είχε λίγη δύναμη στο περιβάλλον της

and spent her brief life trying to survive in a turbulent, foreign country.

και στη σύντομη ζωή της προσπάθησε να επιβιώσει σε μια ταραγμένη ξένη χώρα.

You mean she wasn't French?

Εννοείς ότι δεν ήταν Γαλλίδα;

That’s right, Your Honor.

Ακριβώς, κύριε πρόεδρε.

She was born in 1755 as the Hapsburg Archduchess Maria Antonia.

Γεννήθηκε το 1755

ως η Αρχιδούκισσα των Αψβούργων, Μαρία Αντωνία.

After two of her older sisters passed away,

Αφότου πέθαναν οι δύο μεγαλύτερες αδελφές της,

she became the only choice for a political marriage to Louis-August,

έγινε η μόνη επιλογή για έναν πολιτικό γάμο με τον Λουδοβίκο-Αύγουστο,

heir to the French throne.

τον κληρονόμο του γαλλικού θρόνου.

Essentially, she was sacrificed to secure peace between Austria and France,

Ουσιαστικά, θυσιάστηκε για να εξασφαλιστεί η ειρήνη μεταξύ Αυστρίας και Γαλλίας,

all at the age of 14.

όλα στην ηλικία των 14.

She seemed to have had adjusted to this “sacrifice” by 1774

Φαινόταν να είχε προσαρμοστεί σε αυτή τη «θυσία» το 1774

when her husband was crowned king.

όταν ο σύζυγός της στέφθηκε βασιλιάς.

She lived a life of luxury, wearing elaborate headdresses,

Έζησε μια ζωή πολυτέλειας, φορώντας περίτεχνες κομμώσεις,

importing foreign fabrics—

εισάγοντας ξένα υφάσματα,

she even had her own private chateau near Versailles!

είχε ακόμη και το δικό της ιδιωτικό κάστρο κοντά στις Βερσαλίες!

Meanwhile, France was in an economic tailspin.

Εν τω μεταξύ, η Γαλλία βίωνε οικονομική κρίση.

Bad harvests resulted in mass food shortages,

Κακές συγκομιδές οδήγησαν σε μαζικές ελλείψεις τροφίμων,

wages were falling, and the cost of living had skyrocketed.

Οι μισθοί έπεφταν, και το κόστος ζωής εκτινάχτηκε στα ύψη.

Marie Antoinette’s expensive tastes were completely insensitive

Τα ακριβά γούστα της Μαρίας Αντουανέτας ήταν, εντελώς, αναίσθητα

to the plight of her subjects.

απέναντι στα δεινά των υπηκόων της.

She was the Queen!

Ήταν η Βασίλισσα!

If she hadn’t looked glamorous, she would have been criticized.

Αν δεν φαινόταν λαμπερή, θα είχε επικριθεί.

Besides, she sometimes used her image for good.

Επίσης, ενίοτε χρησιμοποιούσε η εικόνα της για καλό.

After convincing the King to be vaccinated against smallpox,

Αφού έπεισε τον βασιλιά να εμβολιαστεί κατά της ευλογιάς,

she commissioned a special headdress to make the treatment fashionable for all.

Παρήγγειλε μια ειδική κόμμωση

για να κάνει τη θεραπεία της μόδας, για όλους.

She also used her influence to appoint unqualified friends and admirers

Χρησιμοποίησε, επίσης, την επιρροή της

για να διορίσει ανειδίκευτους φίλους και θαυμαστές

to important posts.

σε σημαντικές θέσεις.

Even more disastrous, she encouraged the King to get involved

Ακόμη πιο καταστροφικό, ενθάρρυνε το βασιλιά να εμπλακεί

in the American Revolution,

στην Αμερικανική Επανάσταση,

a conflict that cost France 1.5 billion francs.

μια σύγκρουση που κόστισε στη Γαλλία 1,5 δισεκατομμύρια φράγκα.

Objection!

Ένσταση!

The Queen had very little influence over her husband’s political decisions

Η βασίλισσα είχε πολύ μικρή επιρροή τις πολιτικές αποφάσεις του συζύγου της

at that time.

εκείνη την εποχή.

Besides, France’s financial crisis was much more related to the country’s

Η οικονομική κρίση της Γαλλίας σχετιζόταν πολύ περισσότερο

με το ξεπερασμένο φορολογικό σύστημα της χώρας

outdated tax system and lack of an effective central bank.

και έλλειψη μιας αποτελεσματικής κεντρικής τράπεζας.

How so?

Πώς κι έτσι;

While France's nobility and clergy had numerous tax exemptions,

Ενώ οι ευγενείς και οι κληρικοί της Γαλλίας είχαν πολλές φοροαπαλλαγές,

οι αγρότες, συχνά, πλήρωναν περισσότερο από το ήμισυ

peasants often paid more than half their income in taxes.

του εισοδήματός τους σε φόρους.

This system buried France in debt long before the Queen's arrival.

Αυτό το σύστημα γέμισε τη Γαλλία με χρέη πολύ πριν από την άφιξη της βασίλισσας.

Her personal expenses were merely a scapegoat

Τα προσωπικά της έξοδα ήταν, απλώς, ο αποδιοπομπαίος τράγος

for decades of financial negligence.

για δεκαετίες οικονομικής αμέλειας.

That doesn’t change that Marie Antoinette spent tax money on luxuries

Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι η Μαρία Αντουανέτα

ξόδεψε φορολογικά χρήματα για πολυτέλειες

while the masses starved!

ενώ οι μάζες λιμοκτονούσαν!

She was so oblivious that when she heard people couldn’t afford bread,

Ήταν τόσο αδιάφορη,

που όταν άκουσε ότι οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να αγοράσουν ψωμί,

she recommended they eat cake instead.

πρότεινε να τρώνε παντεσπάνι.

This is almost certainly a fabrication attributed to the Queen by her enemies.

Αυτό είναι, σχεδόν, σίγουρα κατασκεύασμα,

που αποδίδεται στη βασίλισσα από τους εχθρούς της.

In fact, Marie Antoinette frequently engaged in charity work

Βασικά, η Μαρία Αντουανέτα, συχνά, ασχολήθηκε με φιλανθρωπικό έργο

focused on addressing poverty.

επικεντρωμένη στην αντιμετώπιση της φτώχειας.

Her reputation as a heartless queen was based on rumors and slander.

Η φήμη της ως άκαρδης βασίλισσας βασίστηκε σε φήμες και συκοφαντίες.

Even the most famous case against her was a complete fraud.

Ακόμη και η πιο διάσημη υπόθεση εναντίον της ήταν μια πλήρης απάτη.

Pardon?

Παρντόν;

In 1784, a thief forged fake letters from the Queen

Το 1784, ένας κλέφτης έφτιαξε πλαστά γράμματα της Βασίλισσας

to purchase an outrageously expensive diamond necklace.

ότι εκείνη αγόραζε ένα εξωφρενικά ακριβό κολιέ με διαμάντια.

The truth came out eventually,

Η αλήθεια αποκαλύφθηκε τελικά,

but the public already saw her as a wasteful spendthrift.

αλλά το κοινό την είχε, ήδη, χαρακτηρίσει σπάταλη.

Εν τω μεταξύ, είναι ο σύζυγός της που πραγματικά

Meanwhile, it's really her husband who ruined France's finances.

κατέστρεψε τα οικονομικά της Γαλλίας.

On that, we agree.

Σε αυτό συμφωνούμε.

Louis XVI was an incompetent king.

Ο Λουδοβίκος ΙΣΤ΄ ήταν ανίκανος βασιλιάς.

Even after the revolution began and he lost much of his power

Ακόμη και αφότου άρχισε η επανάσταση έχασε μεγάλο μέρος της δύναμής του

to the newly formed National Assembly,

στη νεοσυσταθείσα Εθνοσυνέλευση,

he refused to yield control.

αρνήθηκε να παραδώσει τον έλεγχο.

Louis vetoed numerous pieces of legislation—

Ο Λουδοβίκος άσκησε βέτο σε πολλές νομοθετικές πράξεις

and he was supported by his conservative Queen.

και τον υποστήριξε η συντηρητική του βασίλισσα.

To a point.

Μέχρι ένα σημείο.

Marie Antoinette believed in the divine right of kings,

Η Μαρία Αντουανέτα πίστευε στο ελέω Θεού δικαίωμα των βασιλιάδων,

but despite personal reservations, she tried to work with reformers.

μα παρά τις προσωπικές της επιφυλάξεις,

θέλησε να συνεργαστεί με μεταρρυθμιστές.

Though all she got in return were false reports that she was sleeping with them.

Σε αντάλλαγμα, όμως, έλαβε μόνο διαδόσεις ότι κοιμόταν μαζί τους.

No amount of charity work could counter this avalanche of slander.

Κανένα φιλανθρωπικό έργο δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει

τη χιονοστιβάδα συκοφαντίας.

The revolutionaries also prevented the King’s family from leaving Paris—

Οι επαναστάτες απέτρεψαν επίσης την οικογένεια του βασιλιά

να φύγει από το Παρίσι

how could she negotiate with people keeping her prisoner?

πώς να διαπραγματευτεί με ανθρώπους που την κρατούσαν αιχμάλωτη;

Well, they were right to do so!

Είχαν δίκιο που το έκαναν!

In 1791, the royal couple tried fleeing to Austria

Το 1791, το βασιλικό ζεύγος προσπάθησε να διαφύγει στην Αυστρία

για να συγκεντρώσει υποστήριξη και να ανακτήσει την εξουσία.

to gather support and regain power.

Even after they were caught,

Ακόμη και αφότου πιάστηκαν,

the King and Queen continued to pass military secrets

ο βασιλιάς και η βασίλισσα συνέχισαν να διαρρέουν στρατιωτικά μυστικά

to their Austrian contacts.

στις επαφές τους στην Αυστρία.

Isn't that treason?

Αυτό δεν είναι προδοσία;

Certainly, and Louis was executed for it, alongside 32 other charges.

Βέβαια, και ο Λουδοβίκος εκτελέστηκε γι’ αυτό, μαζί με 32 άλλες κατηγορίες.

Even if you believe the King's execution was just,

Ακόμη και αν πιστεύετε ότι η εκτέλεση του βασιλιά ήταν δίκαιη,

there's no excuse for how the new government treated Marie Antoinette.

δεν υπάρχει δικαιολογία για το πώς η νέα κυβέρνηση

αντιμετώπισε τη Μαρία Αντουανέτα.

She was separated from her son and kept in a cell with no privacy.

Τη χώρησαν από το γιο της και την φυλάκισαν σε ένα ομαδικό κελί.

The tribunal in charge of prosecuting the Queen had no proof of her treason,

Το δικαστήριο αρμόδιο για τη δίωξη της βασίλισσας

δεν είχε αποδείξεις για την προδοσία της,

so they denigrated her with baseless accusations of incest and orgies.

έτσι τη δυσφημούσε με αβάσιμες κατηγορίες για αιμομιξία και όργια.

Yet she maintained composure until the very end.

Ωστόσο διατήρησε την ψυχραιμία της μέχρι το τέλος.

The Queen’s final words were an apology to her executioner

Τα τελευταία λόγια της βασίλισσας ήταν μια συγγνώμη προς το δήμιο της

for stepping on his foot.

γιατί του πάτησε το πόδι.

However refined she may have been,

Όσο εκλεπτυσμένη κι αν ήταν,

Marie Antoinette was willing to betray her country to stay in power.

η Μαρία Αντουανέτα ήταν πρόθυμη να προδώσει τη χώρα της

για να μείνει στην εξουσία.

In life and death, she remains a symbol of everything wrong

Στη ζωή και το θάνατο, παραμένει σύμβολο όλων των κακών

with the decadent monarchy.

που σχετίζονται με την παρακμιακή μοναρχία.

A convenient symbol—

Ένα βολικό σύμβολο,

and an example of the public’s appetite for smearing prominent women

και ένα παράδειγμα της όρεξης του κοινού να σπιλώνει εξέχουσες γυναίκες

with their own fantasies and frustrations.

με τις δικές τους φαντασιώσεις και απωθημένα.

So what you’re saying is she was guilty of being Queen?

Λέτε ότι ήταν ένοχη επειδή ήταν βασίλισσα;

Should monarchs be judged by their personal qualities

Πρέπει να κρίνονται οι μονάρχες για τις προσωπικές τους ιδιότητες

or the historical role they occupied?

ή για τον ιστορικό ρόλο που κατείχαν;

And can even the powerful be victims of circumstance?

Και μπορεί οι ισχυροί να είναι θύματα των περιστάσεων;

These are the questions that arise when we put history on trial.

Αυτά είναι τα ερωτήματα που προκύπτουν όταν θέτουμε την Ιστορία σε δίκη.