Why is Marie Antoinette so controversial? - Carolyn Harris

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

Order! Order! Who’s the defendant today? Looks pretty fancy.

Тишина в зале суда! Чьё дело слушается?

Ответчица роскошно одета.

Indeed, Your Honor.

В самом деле, Ваша честь.

This is Marie Antoinette, the Queen of France

Перед нами Мария-Антуанетта — королева Франции, прославившаяся тем,

who was notorious for living in opulence while the peasants starved.

что купалась в роскоши, в то время как крестьяне голодали.

That is sensationalist slander.

Гнусная клевета!

Marie Antoinette had little power over her circumstances

Мария-Антуанетта была практически невластна над обстоятельствами

and spent her brief life trying to survive in a turbulent, foreign country.

и провела короткую жизнь, пытаясь выжить в неспокойной, чужой стране.

You mean she wasn't French?

Вы имеете в виду, что она не была француженкой?

Совершенно верно, Ваша честь.

That’s right, Your Honor.

She was born in 1755 as the Hapsburg Archduchess Maria Antonia.

Будущая королева родилась в 1755 году в династии Габсбургов

и получила при рождении титул и имя эрцгерцогиня Мария Антония.

After two of her older sisters passed away,

После того, как скончались две её старшие сестры,

эрцгерцогиня стала единственной подходящей партией

she became the only choice for a political marriage to Louis-August,

для политического брака с Луи-Огюстом —

heir to the French throne.

наследником французского престола.

Essentially, she was sacrificed to secure peace between Austria and France,

По сути, она была принесена в жертву во имя мира между Австрией и Францией

в возрасте всего 14 лет!

all at the age of 14.

She seemed to have had adjusted to this “sacrifice” by 1774

Похоже, она уже как-то смирилась со статусом «жертвы» к 1774 году,

when her husband was crowned king.

когда её мужа провозгласили королём Франции.

She lived a life of luxury, wearing elaborate headdresses,

Она вела роскошную жизнь, носила изысканные причёски,

importing foreign fabrics—

заказывала из-за рубежа дорогие ткани.

she even had her own private chateau near Versailles!

У неё даже был собственный замок недалеко от Версаля!

Meanwhile, France was in an economic tailspin.

Тем временем экономическое положение Франции было критическим.

Bad harvests resulted in mass food shortages,

Неурожаи привели к массовой нехватке продовольствия,

wages were falling, and the cost of living had skyrocketed.

доходы у людей продолжали падать, а стоимость жизни резко возросла.

Marie Antoinette’s expensive tastes were completely insensitive

Мария-Антуанетта лишь потакала дорогим прихотям,

ничуть не заботясь о бедственном положении подданных.

to the plight of her subjects.

She was the Queen!

Она ведь была королевой!

If she hadn’t looked glamorous, she would have been criticized.

Если бы она не была роскошно одета, её критиковали бы за это.

Besides, she sometimes used her image for good.

Однако иногда она использовала свою популярность во благо.

After convincing the King to be vaccinated against smallpox,

Убедив короля сделать прививку от оспы,

she commissioned a special headdress to make the treatment fashionable for all.

она заказала для себя специальную причёску с целью сделать вакцинацию модной.

She also used her influence to appoint unqualified friends and admirers

Однако она пользовалась влиянием ради назначения на важные посты

бездарных протеже и фаворитов.

to important posts.

Even more disastrous, she encouraged the King to get involved

Хуже всего, что она втянула короля

в участие в Американской революции —

in the American Revolution,

a conflict that cost France 1.5 billion francs.

конфликт, обошедшийся Франции 1,5 миллиарда франков.

Objection!

Протестую!

The Queen had very little influence over her husband’s political decisions

В то время королева очень мало влияла

на политические решения своего мужа.

at that time.

Besides, France’s financial crisis was much more related to the country’s

Кроме того, финансовый кризис во Франции гораздо больше был связан

outdated tax system and lack of an effective central bank.

с устаревшей налоговой системой и отсутствием центрального банка.

How so?

Каким образом?

В то время как дворянство и духовенство Франции

While France's nobility and clergy had numerous tax exemptions,

пользовались многочисленными налоговыми льготами,

peasants often paid more than half their income in taxes.

крестьяне зачастую платили более половины доходов в виде налогов.

This system buried France in debt long before the Queen's arrival.

От такой системы Франция погрязла в долгах задолго до восшествия на престол королевы.

Her personal expenses were merely a scapegoat

В вопросе с её личными расходам ей пришлось расплачиваться

for decades of financial negligence.

за многие годы финансовых провалов в стране.

That doesn’t change that Marie Antoinette spent tax money on luxuries

Однако это не меняет сути: Мария-Антуанетта тратила деньги из казны

while the masses starved!

на предметы роскоши, в то время как народ голодал!

She was so oblivious that when she heard people couldn’t afford bread,

Дошло до того, что когда ей сказали, что люди не могут позволить себе хлеб,

she recommended they eat cake instead.

она посоветовала им есть...пирожные.

This is almost certainly a fabrication attributed to the Queen by her enemies.

Эта история почти наверняка выдумана недоброжелателями королевы.

In fact, Marie Antoinette frequently engaged in charity work

На самом деле Мария-Антуанетта часто занималась благотворительностью,

focused on addressing poverty.

и в том числе помогала малоимущим.

Her reputation as a heartless queen was based on rumors and slander.

Её репутация бессердечной королевы основана на слухах и клевете.

Even the most famous case against her was a complete fraud.

Даже самое известное дело против неё оказалось полностью сфабрикованным.

Pardon?

Это какое?

In 1784, a thief forged fake letters from the Queen

В 1784 году мошенница написала от имени королевы фальшивые письма,

to purchase an outrageously expensive diamond necklace.

намереваясь приобрести возмутительно дорогое бриллиантовое ожерелье.

В итоге афера обнаружилась,

The truth came out eventually,

but the public already saw her as a wasteful spendthrift.

но общественность продолжила считать королеву расточительной транжирой.

Meanwhile, it's really her husband who ruined France's finances.

А ведь именно её муж довёл Францию до финансового краха.

On that, we agree.

В этом мы оба согласны.

Louis XVI was an incompetent king.

Людовик XVI был бездарным правителем.

Even after the revolution began and he lost much of his power

Даже после начала революции, передав большую часть полномочий

to the newly formed National Assembly,

созданному тогда Национальному собранию,

he refused to yield control.

он отказался уступить власть.

Louis vetoed numerous pieces of legislation—

Людовик наложил вето на многие законодательные акты,

and he was supported by his conservative Queen.

и в этом его поддержала консервативная королева.

To a point.

До определенной степени.

Marie Antoinette believed in the divine right of kings,

Мария-Антуанетта верила в божественное право королей,

but despite personal reservations, she tried to work with reformers.

но, пусть с некоторыми оговорками, она пыталась сотрудничать с реформаторами.

Though all she got in return were false reports that she was sleeping with them.

Но её лишь оклеветали, что она якобы с ними спит.

No amount of charity work could counter this avalanche of slander.

Никакая благотворительность не могла противостоять лавине клеветы.

The revolutionaries also prevented the King’s family from leaving Paris—

Революционеры также не позволили семье короля покинуть Париж.

how could she negotiate with people keeping her prisoner?

Как она могла вести переговоры с людьми, держащими её в плену?

Well, they were right to do so!

Что ж, и они были правы!

In 1791, the royal couple tried fleeing to Austria

В 1791 году королевская чета попыталась бежать в Австрию,

чтобы заручиться там поддержкой и вернуть себе власть.

to gather support and regain power.

Even after they were caught,

Даже после того, как их поймали,

the King and Queen continued to pass military secrets

король и королева продолжали передавать военные секреты

to their Austrian contacts.

своим австрийским шпионам.

Isn't that treason?

Разве это не измена?

Certainly, and Louis was executed for it, alongside 32 other charges.

Безусловно, Людовика за это казнили, а также ещё за 32 преступления.

Even if you believe the King's execution was just,

Даже если вы считаете казнь короля справедливой,

there's no excuse for how the new government treated Marie Antoinette.

нет никакого оправдания тому,

как новое правительство обошлось с Марией-Антуанеттой.

She was separated from her son and kept in a cell with no privacy.

Её разлучили с сыном и держали в камере на виду у других.

The tribunal in charge of prosecuting the Queen had no proof of her treason,

Трибунал, занимавшийся обвинением королевы, не смог доказать её измены,

so they denigrated her with baseless accusations of incest and orgies.

поэтому её опорочили необоснованными обвинениями в кровосмешении и оргиях.

Yet she maintained composure until the very end.

Однако она до самого конца своих дней хранила самообладание.

The Queen’s final words were an apology to her executioner

Она извинилась перед палачом за то, что наступила ему на ногу.

for stepping on his foot.

Это были её последние слова...

Какой бы утончённой она ни старалась казаться,

However refined she may have been,

Marie Antoinette was willing to betray her country to stay in power.

Мария-Антуанетта готова была предать страну ради того, чтобы остаться у власти.

In life and death, she remains a symbol of everything wrong

И в жизни, и на смертном одре она останется символом всего плохого ―

with the decadent monarchy.

и, прежде всего, упадка монархии.

A convenient symbol—

Весьма удобный символ

and an example of the public’s appetite for smearing prominent women

и пример того, как общество жаждет опорочить выдающихся женщин

with their own fantasies and frustrations.

различного рода домыслами и разочарованиями.

То есть вы утверждаете, что она виновна в том, что королева?

So what you’re saying is she was guilty of being Queen?

Should monarchs be judged by their personal qualities

Должны ли о монархах судить по их личности

or the historical role they occupied?

или по той исторической роли, которую они сыграли?

And can even the powerful be victims of circumstance?

И могут ли даже сильные мира сего оказаться жертвами обстоятельств?

These are the questions that arise when we put history on trial.

Именно эти вопросы возникают, когда мы вызываем историю на суд.