Savitri and Satyavan: The legend of the princess who outwitted Death - Iseult Gillespie

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Aya Ashraf

Princess Savitri of the Madra Kingdom was as benevolent, brilliant, and bright

تميزت الأميرة سافيتري من مملكة مادرا برقة القلب ولبابة الذهن وبشاشة المحيا،

as the Sun God she was named for.

شأنها شأن إله الشمس الذي سُميّت باسمه.

Her grace was known throughout the land,

ذاع صيت حسنها في أرجاء البلاد،

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family’s palace

فتوافد العديد من الأمراء الشداد والتجار فاحشي الثراء على قصر عائلتها؛

to seek her hand in marriage.

لطلب الزواج منها.

But upon witnessing her blinding splendor in person,

ولكن بعد أن رأى الرجال جمالها الخلاب بأعينهم،

the men lost their nerve.

فقدوا أعصابهم.

Unimpressed with these suitors,

لعدم انبهارها بهؤلاء الخُطّاب

the princess determined to find a husband herself.

قررت الأميرة أن تجد زوجًا بنفسها.

Mounting her golden chariot, she travelled through rolling deserts,

فركبت عربتها الذهبية، وسافرت تشق الصحاري المتموجة

glittering cities and snow-capped mountains—

والمدن المتلألئة والجبال المُغطاة بالثلوج -

rejecting many men along the way.

مُعرِضة عن الكثير من الرجال وهي ماضية في طريقها.

Eventually, Savitri ventured deep into the jungle,

آل بسافيتري المطاف أن أقدمت على الدخول لجوف الغابة

where she met a young man chopping wood.

حيث التقت بشاب يقطع الخشب.

كان اسمه ساتيافان، وكان مثلها في حب الغابة الهادئة -

His name was Satyavan, and like her, he loved the tranquil forest—

but the princess saw he was not at peace.

لكن الأميرة رأت أن أمرًا يقض مضجعه.

After talking for hours, Satyavan told her of his plight.

بعد التحدث لساعات أخبرها ساتيافان عن محنته.

His parents had once been wealthy rulers,

كان والداه حاكمين ثريين فيما مضى،

until his father was blinded and overthrown in a violent coup.

إلى أن أُصيب والده بالعمى وأُطيح به في انقلاب عنيف.

Now Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

يعمل ساتيافان الآن بلا كلل؛ لإعالة عائلته المعوزة.

His determination and devotion moved the princess.

تأثرت الأميرة بعزمه وتفانيه.

As they gazed into each other’s eyes, she knew she’d finally found an equal.

وبينما يتأملان في عيني بعضهما البعض،

عرفت أنها أخيرًا وجدت نظيرًا.

Savitri rushed home to tell her father the good news,

هرعت سافيتري إلى المنزل؛ لتبشر والدها بالخبر السعيد.

only to find him conversing with Narada

وما وجدته إلا يتحدث مع نارادا

a traveling sage and wisest messenger of the Gods.

ذاك الحكيم الرحال ورسول الآلهة الحَصيف.

At first her father was thrilled to learn of Satyavan,

فرح والدها في البداية بما علمه عن ساتيافان،

but Narada revealed a tragic prophecy: her betrothed had only a year to live.

لكن نارادا كشف عن نبوءة مأساوية:

لن يعيش خطيبها إلا عامًا واحدًا.

Savitri’s blood ran cold.

تجمد دم سافيتري من هول الخبر.

She’d waited so long to find her partner— was she already doomed to lose him?

لقد عثرت على شريكها بعد طول انتظار، فهل قُدر لها من الآن أن تخسره؟

The princess would not accept these terms.

لن تقبل الأميرة بهذا.

She swore before Narada, her family,

أقسمت أمام نارادا وعائلتها وسافيتري نفسه

and Savitr himself that she would never marry another.

أنها لن تتزوج بآخر أبدًا.

Satyavan was her one true love, and their fates were entwined forever.

كان ساتيافان حبها الصادق، ومصائرهما متشابكة إلى الأبد.

Moved by her powerful words,

أثرت كلمات الأميرة على الحكيم،

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen.

فطلب منها أن تتبع طقسًا روحيًا قديمًا.

With regular prayer, periods of fasting,

بالمواظبة على الصلاة والصوم لفترات وتحضير أعشاب ونباتات محددة،

and preparation of special herbs and plants,

she might be able to prolong Satyavan’s life.

قد تتمكن من إطالة عمر ساتيافان.

After a simple wedding, the couple returned to the jungle to live

بعد حفل زفاف بسيط عاد الزوجان إلى الغابة

in keeping with the sage’s instructions.

للعيش وفقًا لتعليمات الحكيم.

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing,

كان هذا العيش الزهيد مختلفًا كل الاختلاف عن تربيتها الباذخة،

but they were happy in each other’s company.

لكنهما كانا راضيين برفقة بعضهما البعض.

A year passed, and the fated day arrived.

مر عام وأتى اليوم الموعود.

On their first anniversary, the sun grew horribly hot,

في ذكرى زواجهما السنوية الأولى، اشتد لهيب الشمس

and Satyavan’s brow began to burn,

وبدأ جبين ساتيافان في الاحتراق،

Savitri barely had time to drag him into the shade,

بالكاد تمكنت سافيتري من جره إلى الظل

before he grew still and cold.

قبل أن يصبح ساكنًا ويبرد.

Through her tears, the princess saw an immense figure on the horizon.

وعيناها مغرورقتان بالدموع لمحت الأميرة قامة مهيبة في الأفق.

This was Yamraj, the God of Death,

إنه يامراج، إله الموت،

قدِم ليرافق روح ساتيافان إلى الحياة الآخرة.

come to escort Satyavan’s soul to the afterlife.

But Savitri was not giving up yet.

لكن سافيتري لم تستسلم بعد.

She followed the god for hours in the beating sun.

تبعت الإله لساعات في قَيظ الشمس الملتهبة.

Yamraj thundered at the princess to leave him in peace.

جلجل يامراج كالرعد حتى تتركه الأميرة وشأنه.

But even as her feet bled and throat burned, Savitri would not turn back.

ولكن رغم نزيف قدميها والتهاب حلقها أبت سافيتري الرجوع.

Eventually, Yamraj paused.

وأخيرًا توقف يامراج.

He would grant her one wish as reward for her persistence,

سيمنحها أمنية واحدة كمكافأة على إصرارها،

but she couldn’t ask for her husband’s life.

لكنها لا تستطيع أن تطلب الحياة لزوجها.

Without hesitating, Savitri asked the God to restore her father in-law’s sight.

طلبت سافيتري دون تردد من الإله أن يعيد البصر لوالد زوجها.

The wish was granted, and Yamraj rode on.

تحققت الأمنية واستأنف يمراج سيره.

But still Savitri’s footsteps echoed behind him.

ولكن صدى خطى سافيتري ما انفك يتردد خلفه.

Exasperated, the God granted her a second wish.

غضب الإله فأعطاها أمنية ثانية.

This time, she asked for Satyavan’s kingdom to be restored.

طلبت هذه المرة إحياء مملكة ساتيافان.

Again the wish was granted,

تحققت الأمنية مرة أخرى،

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom.

وبدأ يامراج نزوله إلى مملكته تحت الأرض.

But when he glanced back,

ولكن عندما نظر خلفه،

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

اندهش لرؤية الأميرة المنهكة تتعثر وهي تتبعه.

He’d never seen such devotion to the dead,

لم ير قط مثل هذا الإخلاص للموتى،

and he honored her dedication with one final wish.

فكرم تفانيها بأمنية واحدة أخيرة.

Savitri wished to be the mother of many children.

تمنت سافيتري أن تكون أمًا للعديد من الأطفال.

The God agreed, and waved to dismiss her.

فوافق الإله ولوح لها لتنصرف.

But the princess only repeated the vow she’d made one year earlier:

لكن الأميرة كررت ببساطة العهد الذي قطعته قبل عام واحد:

her fate was forever entwined with Satyavan.

كان مصيرها متشابكًا مع مصير ساتيافان إلى الأبد.

How could she bear many children, if Yamraj would not return her husband?

أنّى لها أن تنجب الكثير من الأطفال إن لم يُعِد يامراج زوجَها؟

Hearing this clever question the god relented, knowing he’d been beaten.

عند سماع هذا السؤال الذكي رضخ الإله وهو يعلم أنه قد هُزم.

With Yamraj’s blessing and respect, Satyavan was returned to Savitri,

بمباركة واحترام يامراج أُعيد ساتيافان لسافيتري،

and the two walked back to the land of the living,

ورجع الاثنان إلى أرض الأحياء،

united in a love that not even death could destroy.

يجمعهما حب لا يمكن حتى للموت أن يدمره.