Savitri and Satyavan: The legend of the princess who outwitted Death - Iseult Gillespie

翻訳: 遥子 濱野 校正: Tomoyuki Suzuki

Princess Savitri of the Madra Kingdom was as benevolent, brilliant, and bright

マドラ王国の姫 サヴィトリは 慈悲深くて優秀で 明るく

as the Sun God she was named for.

名前の通り太陽神のようでした

Her grace was known throughout the land,

彼女の優美さは国を超え

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family’s palace

多くの有力な王子や裕福な商人が 求婚しようと

to seek her hand in marriage.

彼女が住む宮殿へ押しかけました

But upon witnessing her blinding splendor in person,

しかし彼女のまばゆいばかりの 輝きを一目見ると

the men lost their nerve.

男たちは気後れしてしまいました

Unimpressed with these suitors,

このような求婚者に落胆すると

the princess determined to find a husband herself.

姫は自分自身で夫を探すことを 決意します

Mounting her golden chariot, she travelled through rolling deserts,

彼女は金色の馬車に乗り うねる砂漠や

glittering cities and snow-capped mountains—

キラキラ光る街 雪の降る山を進み

rejecting many men along the way.

多くの男からの求婚を断り続け 旅を続けました

Eventually, Savitri ventured deep into the jungle,

ついに サヴィトリはジャングルの 奥地に進み

where she met a young man chopping wood.

薪割りをしている若者に 出逢いました

彼の名はサティヤヴァン 彼女と同じように静かな森を愛していました

His name was Satyavan, and like her, he loved the tranquil forest—

but the princess saw he was not at peace.

しかし 姫は彼が平穏ではないと わかりました

After talking for hours, Satyavan told her of his plight.

数時間話した後 サティヤヴァンは 自身の苦境について話しました

His parents had once been wealthy rulers,

彼の両親は一時は 裕福な統治者だったものの

until his father was blinded and overthrown in a violent coup.

父親が失明し クーデターにより 転覆されてしまいました

Now Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

サティヤヴァンは貧しい生活を 支えるため勤勉に働いているのでした

His determination and devotion moved the princess.

彼の決意と献身に姫は胸を打たれ

As they gazed into each other’s eyes, she knew she’d finally found an equal.

互いに見つめ合うと

彼女はついに相応しい人を 見つけたと気づきました

Savitri rushed home to tell her father the good news,

良い知らせを父に伝えるため サヴィトリは急いで帰ると

only to find him conversing with Narada

ナラダと話しているのを目にします

a traveling sage and wisest messenger of the Gods.

彼は巡業している賢人で 最も聡明な神々の使者でした

At first her father was thrilled to learn of Satyavan,

最初 彼女の父はサティヤヴァンについて 知ると感動しましたが

but Narada revealed a tragic prophecy: her betrothed had only a year to live.

ナラダは残酷な予言をします

彼女の婚約者はあと一年しか 生きられないのです

Savitri’s blood ran cold.

サヴィトリは恐怖に陥りました

She’d waited so long to find her partner— was she already doomed to lose him?

彼女は やっとパートナーを見つけたのに 彼を失う運命にあったのでしょうか

The princess would not accept these terms.

姫はこの言葉を受け入れませんでした

She swore before Narada, her family,

彼女はナラダと家族の前で

and Savitr himself that she would never marry another.

他の誰とも結婚しないと誓いました

Satyavan was her one true love, and their fates were entwined forever.

サティヤヴァンは彼女の唯一の恋人で 彼らの運命は永遠に絡むのです

Moved by her powerful words,

彼女の力強い言葉に感動し

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen.

賢人は古代の神聖な食事療法を 姫に教えました

With regular prayer, periods of fasting,

祈りを繰り返し 絶食を行い

and preparation of special herbs and plants,

特別な香草と植物を準備すれば

she might be able to prolong Satyavan’s life.

サティヤヴァンの命を 伸ばせるかもしれないのです

After a simple wedding, the couple returned to the jungle to live

簡素な結婚式の後 ２人はジャングルへと戻り

in keeping with the sage’s instructions.

賢人の指示に従い続けました

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing,

この質素な暮らしは彼女の豪華な 生活とかけ離れていましたが

but they were happy in each other’s company.

一緒にいるだけで お互いに幸せでした

A year passed, and the fated day arrived.

１年が過ぎ 運命の日が来ました

On their first anniversary, the sun grew horribly hot,

結婚１周年の日 太陽はひどく照り付けて

and Satyavan’s brow began to burn,

サティヤヴァンの額はほてり始めると

Savitri barely had time to drag him into the shade,

サヴィトリが彼を日陰へと 連れて行こうとしますが

before he grew still and cold.

間に合わず 彼は 静かになり そして冷たくなりました

Through her tears, the princess saw an immense figure on the horizon.

涙に暮れる中 姫は水平線に巨大な人影を見ました

This was Yamraj, the God of Death,

それは死神のヤマラジといい

サティヤヴァンの魂を あの世に連れていくために現れたのでした

come to escort Satyavan’s soul to the afterlife.

But Savitri was not giving up yet.

しかしサヴィトリは まだ諦めていませんでした

She followed the god for hours in the beating sun.

彼女は厳しい日差しの中 何時間も死神について行きました

Yamraj thundered at the princess to leave him in peace.

ヤマラジは大人しく彼から離れるよう 姫に怒鳴りました

But even as her feet bled and throat burned, Savitri would not turn back.

しかし 足から血が出ようと喉が渇き切ろうと サヴィトリは戻ろうとしませんでした

Eventually, Yamraj paused.

ついに ヤマラジは立ち止まりました

He would grant her one wish as reward for her persistence,

彼女の粘り強さに免じて 一つだけ願いを認めようとしました

but she couldn’t ask for her husband’s life.

しかし夫の命を乞うことは認められません

Without hesitating, Savitri asked the God to restore her father in-law’s sight.

臆することなくサヴィトリは 義父の領地を再建するよう願いました

The wish was granted, and Yamraj rode on.

願いは認められヤマラジは進みました

But still Savitri’s footsteps echoed behind him.

しかしサヴィトリが歩む音が 背後から聞こえてきました

Exasperated, the God granted her a second wish.

ひどく死神は怒り ２つ目の願いを認めました

This time, she asked for Satyavan’s kingdom to be restored.

彼女はサティヤヴァンの王国が 復活するよう願いました

Again the wish was granted,

再び願いは認められ

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom.

ヤマラジは自身の地下の王国へと降りました

But when he glanced back,

しかし後ろを見ると

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

ボロボロになった姫がふらついているのを見て 彼は仰天しました

He’d never seen such devotion to the dead,

彼はこれほどまでの死者への献身を 初めて目の当たりにし

and he honored her dedication with one final wish.

そして彼女の姿に敬意を表し 最後の願いを叶えることにしました

Savitri wished to be the mother of many children.

サヴィトリは多くの子どもに恵まれた 母親になりたいと願いました

The God agreed, and waved to dismiss her.

死神は願いを認め 彼女を追い払うため手を振りました

But the princess only repeated the vow she’d made one year earlier:

しかし姫は１年前の誓いを 繰り返すだけでした

her fate was forever entwined with Satyavan.

自分は永遠にサティヤヴァンと運命を 共にするという誓いです

How could she bear many children, if Yamraj would not return her husband?

もしヤマラジが夫を返してくれなければ 子どもたちをどうすればいいでしょうか

Hearing this clever question the god relented, knowing he’d been beaten.

この賢明な問いを聞いて 死神は根負けし 態度を和らげました

With Yamraj’s blessing and respect, Satyavan was returned to Savitri,

ヤマラジは祝福を与え敬意を示し サティヤヴァンがサビトリの元へ帰されると

and the two walked back to the land of the living,

ふたりは元の住んでいた場所へ戻り

united in a love that not even death could destroy.

死神でさえも壊せない愛で結ばれたのでした