Savitri and Satyavan: The legend of the princess who outwitted Death - Iseult Gillespie

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Princess Savitri of the Madra Kingdom was as benevolent, brilliant, and bright

A princesa Savitri do reino de Madra era tão bondosa, bela e inteligente

as the Sun God she was named for.

como o Deus Sol a quem devia o seu nome.

Her grace was known throughout the land,

A graciosidade dela era conhecida por todo o país,

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family’s palace

e muitos príncipes poderosos e mercadores abastados

afluíam ao palácio da família dela

to seek her hand in marriage.

para pedir a mão dela em casamento.

But upon witnessing her blinding splendor in person,

Mas depois de observarem o esplendor ofuscante em pessoa,

the men lost their nerve.

os homens perdiam a coragem.

Unimpressed with these suitors,

Mal impressionada com estes pretendentes,

the princess determined to find a husband herself.

a princesa decidiu procurar um marido por si mesma.

Mounting her golden chariot, she travelled through rolling deserts,

Montada na sua carroça de ouro, atravessou desertos ondulantes,

glittering cities and snow-capped mountains—

cidades faiscantes e montanhas com cumes de neve,

rejecting many men along the way.

rejeitando muitos homens pelo caminho.

Eventually, Savitri ventured deep into the jungle,

Por fim, Savitri aventurou-se pela selva dentro,

where she met a young man chopping wood.

onde encontrou um jovem a cortar lenha.

Chamava-se Satyavan e, como ela, adorava a tranquila floresta

His name was Satyavan, and like her, he loved the tranquil forest—

but the princess saw he was not at peace.

mas a princesa percebeu que ele não era feliz.

After talking for hours, Satyavan told her of his plight.

Depois de falar durante horas, Satyavan contou-lhe o seu sofrimento.

His parents had once been wealthy rulers,

Os pais dele tinham sido governantes abastados,

until his father was blinded and overthrown in a violent coup.

até o pai ter sido cegado e derrubado num golpe violento.

Now Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

Agora Satyavan trabalhava sem descanso para apoiar a sua nova vida precária.

His determination and devotion moved the princess.

A determinação e devoção dele comoveu a princesa.

As they gazed into each other’s eyes, she knew she’d finally found an equal.

Quando se olharam olhos nos olhos,

ela percebeu que tinha encontrado uma alma gémea.

Savitri rushed home to tell her father the good news,

Savitri correu para casa para dar a boa nova ao pai,

only to find him conversing with Narada

e encontrou-o a conversar com Narada,

a traveling sage and wisest messenger of the Gods.

um sábio viajante, o mensageiro mais sensato dos deuses.

At first her father was thrilled to learn of Satyavan,

A princípio, o pai ficou contente por ouvir falar de Satyavan

but Narada revealed a tragic prophecy: her betrothed had only a year to live.

mas Narada revelou uma trágica profecia:

o seu amado só tinha um ano de vida.

Savitri’s blood ran cold.

Savitri sentiu-se desmaiar.

She’d waited so long to find her partner— was she already doomed to lose him?

Tinha esperado tanto tempo para encontrar o seu par

— estava já condenada a perdê-lo?

The princess would not accept these terms.

A princesa não podia aceitar essa situação.

She swore before Narada, her family,

Jurou perante Narada, perante a família,

and Savitr himself that she would never marry another.

e perante si mesma que nunca casaria com mais ninguém.

Satyavan was her one true love, and their fates were entwined forever.

Satyavan era o seu verdadeiro amor

e os seus destinos estavam ligados para sempre.

Moved by her powerful words,

Comovido com as poderosas palavras dela,

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen.

o sábio disse à princesa para seguir um antigo regime espiritual.

With regular prayer, periods of fasting,

Com orações regulares, períodos de jejum,

and preparation of special herbs and plants,

e preparação de ervas e plantas especiais.

she might be able to prolong Satyavan’s life.

ela talvez conseguisse prolongar a vida de Satyavan.

After a simple wedding, the couple returned to the jungle to live

Após um casamento simples, o casal regressou à selva

in keeping with the sage’s instructions.

para viver de acordo com as instruções do sábio.

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing,

Esta existência modesta era muito diferente da sua educação luxuosa,,

but they were happy in each other’s company.

mas eles estavam felizes com a companhia um do outro.

A year passed, and the fated day arrived.

Passou um ano e chegou o dia fatídico.

On their first anniversary, the sun grew horribly hot,

No primeiro aniversário, p sol ficou terrivelmente quente

and Satyavan’s brow began to burn,

e a testa de Satyavan começou a queimar.

Savitri barely had time to drag him into the shade,

Savitri mal teve tempo para o arrastar para a sombra,

before he grew still and cold.

quando ele ficou queto e frio.

Through her tears, the princess saw an immense figure on the horizon.

Através das lágrimas, a princesa viu uma enorme figura no horizonte.

This was Yamraj, the God of Death,

Era Yamraj, o Deus da Morte

come to escort Satyavan’s soul to the afterlife.

que vinha buscar a alma de Satyavan para o outro mundo.

But Savitri was not giving up yet.

Mas Savitri ainda não ia desistir.

She followed the god for hours in the beating sun.

Seguiu o deus durante horas sob o sol implacável.

Yamraj thundered at the princess to leave him in peace.

Yamraj gritava com a princesa para ela o deixar em paz.

But even as her feet bled and throat burned, Savitri would not turn back.

Mas, apesar de ter os pés a sangrar e a garganta a arder,

Eventually, Yamraj paused.

Por fim, Yamraj parou.

He would grant her one wish as reward for her persistence,

Concedia-lhe a satisfação de um desejo como recompensa pela sua persistência

but she couldn’t ask for her husband’s life.

mas ela não podia pedir a vida do marido.

Without hesitating, Savitri asked the God to restore her father in-law’s sight.

Sem hesitar, Savitri pediu ao deus para curar a cegueira do sogro.

The wish was granted, and Yamraj rode on.

O desejo foi satisfeito e Yamraj prosseguiu caminho.

But still Savitri’s footsteps echoed behind him.

Mas os passos de Savitri continuaram a soar atrás dele.

Exasperated, the God granted her a second wish.

Exasperado, o deus concedeu-lhe um segundo desejo.

This time, she asked for Satyavan’s kingdom to be restored.

Dessa vez, ela pediu a reposição do reino de Satyavan.

Again the wish was granted,

Mais uma vez, o desejo foi concedido

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom.

e Yamraj começou a descida para o seu reino subterrâneo.

But when he glanced back,

Mas, quando olhou para trás.

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

ficou estupefacto ao ver a princesa enlameada a tropeçar atrás dele.

He’d never seen such devotion to the dead,

Nunca tinha visto tal devoção para com um morto

and he honored her dedication with one final wish.

e recompensou a dedicação dela com um desejo final.

Savitri wished to be the mother of many children.

Savitri desejou ser mãe de muitos filhos.

The God agreed, and waved to dismiss her.

O deus concordou e acenou-lhe em despedida.

But the princess only repeated the vow she’d made one year earlier:

Mas a princesa limitou-se a repetir o voto que tinha feito um ano antes:

her fate was forever entwined with Satyavan.

o seu destino estava ligado ao de Satyavan para sempre.

How could she bear many children, if Yamraj would not return her husband?

Como podia ter muitos filhos se Yamraj não lhe devolvesse o marido?

Hearing this clever question the god relented, knowing he’d been beaten.

Ao ouvir esta pergunta inteligente,

o deus cedeu, percebendo que tinha sido vencido.

With Yamraj’s blessing and respect, Satyavan was returned to Savitri,

Com a bênção e o respeito de Yamraj, Satyavan foi devolvido a Savitri,

and the two walked back to the land of the living,

e os dois regressaram ao reino dos vivos,

united in a love that not even death could destroy.

unidos num amor que nem morte tinha podido destruir.