Savitri and Satyavan: The legend of the princess who outwitted Death - Iseult Gillespie

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: Claire Ghyselen

Princess Savitri of the Madra Kingdom was as benevolent, brilliant, and bright

Princesse Savitri du Royaume Madra était généreuse, brillante et intelligente

as the Sun God she was named for.

comme le Dieu Soleil dont elle porte le nom.

Her grace was known throughout the land,

Sa grâce était connue à travers le pays,

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family’s palace

et des princes puissants et des marchands fortunés venaient au palais

to seek her hand in marriage.

pour demander sa main.

But upon witnessing her blinding splendor in person,

Mais en voyant sa splendeur aveuglante en personne,

the men lost their nerve.

les hommes perdaient la raison.

Unimpressed with these suitors,

Peu impressionnée par ses prétendants,

the princess determined to find a husband herself.

la princesse était déterminée à trouver un mari toute seule.

Mounting her golden chariot, she travelled through rolling deserts,

Montée sur son char d’or, elle voyagea à travers les déserts vallonés,

glittering cities and snow-capped mountains—

les villes étincelantes et les montagnes enneigées --

rejecting many men along the way.

en rejetant de nombreux hommes sur la route.

Eventually, Savitri ventured deep into the jungle,

Finalement, Savitri s’aventura au plus profond de la jungle,

where she met a young man chopping wood.

où elle rencontra un jeune homme coupant du bois.

Son nom était Satyavan, et comme elle, il aimait le calme de la forêt --

His name was Satyavan, and like her, he loved the tranquil forest—

but the princess saw he was not at peace.

mais la princesse voyait qu’il n’était pas tranquille.

After talking for hours, Satyavan told her of his plight.

Après avoir parlé des heures, Satyavan lui raconta sa situation critique.

His parents had once been wealthy rulers,

Ses parents avaient été des dirigeants fortunés,

until his father was blinded and overthrown in a violent coup.

jusqu’à ce que son père soit aveuglé et renversé par un violent coup d’état.

Now Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

Depuis Satyavan travaillait sans relâche pour soutenir leur maigre nouvelle vie.

His determination and devotion moved the princess.

Sa détermination et sa dévotion bouleversèrent la princesse.

As they gazed into each other’s eyes, she knew she’d finally found an equal.

Quand leurs regards se croisèrent, elle su qu’elle avait trouvé un semblable.

Savitri rushed home to tell her father the good news,

Savitri se précipita à la maison pour dire la bonne nouvelle à son père,

only to find him conversing with Narada

mais elle le vit discuter avec Narada,

a traveling sage and wisest messenger of the Gods.

un sage voyageur et le plus sage des messagers des Dieux.

At first her father was thrilled to learn of Satyavan,

Au début, son père fut ravi d’apprendre l’existence de Satyavan,

but Narada revealed a tragic prophecy: her betrothed had only a year to live.

mais Narada révéla une tragique prophétie, son fiancé n’avait plus qu’un an à vivre.

Savitri’s blood ran cold.

Le sang de Savitri se glaça.

She’d waited so long to find her partner— was she already doomed to lose him?

Elle avait attendu si longtemps pour trouver un partenaire --

était-elle déjà destinée à le perdre ?

The princess would not accept these terms.

La princesse n’accepta pas la prophétie.

She swore before Narada, her family,

Elle jura devant Narada, sa famille,

and Savitr himself that she would never marry another.

et Savitr lui-même qu’elle n’en épouserait jamais un autre.

Satyavan was her one true love, and their fates were entwined forever.

Satyavan était son seul vrai amour, et leurs destins étaient entremêlés.

Moved by her powerful words,

Bouleversé par ses mots puissants,

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen.

le sage dit à la princesse de suivre un ancien régime spirituel.

With regular prayer, periods of fasting,

Avec des prières régulières, des périodes de jeûne,

and preparation of special herbs and plants,

et une préparation d’herbes et de plantes spéciales,

she might be able to prolong Satyavan’s life.

elle pourrait être capable de prolonger la vie de Satyavan.

After a simple wedding, the couple returned to the jungle to live

Après un mariage simple, le couple retourna vivre dans la jungle

in keeping with the sage’s instructions.

conformément aux instructions du sage.

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing,

Cette existence modeste était bien loin de son éducation fastueuse,

but they were happy in each other’s company.

mais ils étaient heureux de vivre l’un avec l’autre.

A year passed, and the fated day arrived.

Un an passa et le jour maudit arriva.

On their first anniversary, the sun grew horribly hot,

À leur premier anniversaire, le soleil devint terriblement chaud,

and Satyavan’s brow began to burn,

et le front de Satyavan commença à brûler,

Savitri barely had time to drag him into the shade,

Savitri a à peine eu le temps de le traîner dans l’ombre,

before he grew still and cold.

qu’il devint immobile et froid.

Through her tears, the princess saw an immense figure on the horizon.

À travers ses larmes, la princesse a vu une immense silhouette à l’horizon.

This was Yamraj, the God of Death,

C’était Yamraj, le dieu de la Mort,

venu escorter l’âme de Satyavan vers l’au-delà.

come to escort Satyavan’s soul to the afterlife.

But Savitri was not giving up yet.

Mais Savitri n’allait pas abandonner.

She followed the god for hours in the beating sun.

Elle suivit le dieu pendant des heures sous le soleil brûlant.

Yamraj thundered at the princess to leave him in peace.

Yamraj gronda à la princesse de le laisser tranquille.

But even as her feet bled and throat burned, Savitri would not turn back.

Mais même quand ses pieds saignèrent et sa gorge brûla,

Savitri ne fit pas demi-tour.

Eventually, Yamraj paused.

Finalement, Yamraj s’arrêta.

He would grant her one wish as reward for her persistence,

Il lui accordait un seul et unique vœu comme récompense pour sa persistance,

but she couldn’t ask for her husband’s life.

mais elle ne pouvait demander la vie de son mari.

Without hesitating, Savitri asked the God to restore her father in-law’s sight.

Sans hésitation, Savitri demanda au dieu de rendre la vue à son beau-père.

The wish was granted, and Yamraj rode on.

Le vœu fut exaucé et Yamraj s’éloigna.

But still Savitri’s footsteps echoed behind him.

Mais les pas de Savitri continuaient de résonner derrière lui.

Exasperated, the God granted her a second wish.

Exaspéré, le dieu lui accorda un second voeu.

This time, she asked for Satyavan’s kingdom to be restored.

Cette fois, elle demanda que le royaume de Satyavan soit rétabli.

Again the wish was granted,

À nouveau, le vœu fut exaucé,

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom.

et Yamraj commença sa descente vers son royaume souterrain.

But when he glanced back,

Mais quand il se retourna,

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

il fut stupéfait de voir la princesse en train de trébucher.

He’d never seen such devotion to the dead,

Il n’avait jamais vu tant de dévotion jusqu’à la mort,

and he honored her dedication with one final wish.

et il honora son dévouement avec un dernier vœu.

Savitri wished to be the mother of many children.

Savitri désira être mère de plusieurs enfants.

The God agreed, and waved to dismiss her.

Le dieu accepta, et l’enjoint de disparaître.

But the princess only repeated the vow she’d made one year earlier:

Mais la princesse répéta le vœu qu’elle avait formulé un an avant :

her fate was forever entwined with Satyavan.

son destin était entremêlé à celui de Satyavan.

How could she bear many children, if Yamraj would not return her husband?

Comment pourrait-elle avoir des enfants si Yamraj ne lui rendait pas son mari ?

Hearing this clever question the god relented, knowing he’d been beaten.

En entendant cette question intelligente, le dieu reconnu avoir été dupé.

With Yamraj’s blessing and respect, Satyavan was returned to Savitri,

Avec la bénédiction et l’égard de Yamraj, Satyavan fut rendu à Savitri,

and the two walked back to the land of the living,

et les deux retournèrent dans leur lieu de vie,

united in a love that not even death could destroy.

unis par un amour que même la mort ne pourrait pas détruire.