Savitri and Satyavan: The legend of the princess who outwitted Death - Iseult Gillespie

Translator: Shubham Ganu Reviewer: Arvind Patil

Princess Savitri of the Madra Kingdom was as benevolent, brilliant, and bright

मद्र राज्य की राजकुमारी सावित्री दयालू, प्रतिभाशाली और तेजस्वी थी

as the Sun God she was named for.

बिलकुल सूर्य भगवान् की तरह जिन का नाम उसे दिया गया था।

Her grace was known throughout the land,

उसका विनीत भाव पुरे राज्य में मशहूर था

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family’s palace

और कई सारे राजकुमार और व्यापारी उनके महल में पहुंच जाते

to seek her hand in marriage.

शादी में उनका हाथ मांगने।

But upon witnessing her blinding splendor in person,

पर प्रत्यक्ष में उसका स्वरुप देखकर,

the men lost their nerve.

सब घबरा जाते।

Unimpressed with these suitors,

इन आवेदकों से परेशान होकर

the princess determined to find a husband herself.

राजकुमारी ने ठान लिया की वे खुद अपने लिए एक पति ढूंढेंगी।

Mounting her golden chariot, she travelled through rolling deserts,

अपने सुवर्ण रथ पर चढ़कर उन्होंने रेगिस्तान पार किये,

glittering cities and snow-capped mountains—

चमचमाते शहर और बर्फ से लडे पहाड़ भी पार किये-

rejecting many men along the way.

और रास्ते में उन्होंने कई पुरुषो को ठुकराया।

Eventually, Savitri ventured deep into the jungle,

आखिरकार सावित्री एक घने जंगल में पहुंचीं,

where she met a young man chopping wood.

वहाँ उन्हें एक नौजवान लकड़ी काटते हुए दिखाई दिया।

उस नौजवान का नाम था सत्यवान और उसे भी सावित्री की तरह शांत वन पसंद थे-

His name was Satyavan, and like her, he loved the tranquil forest—

but the princess saw he was not at peace.

पर राजकुमारी ने देखा की सत्यवान अशांत थे।

After talking for hours, Satyavan told her of his plight.

घंटो बात करने पर सत्यवान ने उन्हें उनकी दुखद कहानी सुनाई।

His parents had once been wealthy rulers,

उसके माता पिता समृद्ध शासक हुआ करते थे,

until his father was blinded and overthrown in a violent coup.

पर एक तख्तापलट उनके पिता हार गए और उन्हें अँधा कर दिया गया।

Now Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

अब सत्यवान दिन रात संघर्ष करके उनका घर चलाता था।

His determination and devotion moved the princess.

उसका दृढ़ निश्चय और भक्ति देखकर सावित्री खुश हो गयीं।

As they gazed into each other’s eyes, she knew she’d finally found an equal.

एक दूसरे की आँखों में देखते हुए वह समझ गयीं कि,

सावित्री को उनका पति मिल गया था।

Savitri rushed home to tell her father the good news,

सावित्री अपने घर के लिए रवाना हुईं ताकि वह अपने पिता को यह बता सके,

only to find him conversing with Narada

पर उन्होंने अपने पिता को नारद मुनि से बात करते पाया

a traveling sage and wisest messenger of the Gods.

जो देवी देवताओं के दूत थे।

At first her father was thrilled to learn of Satyavan,

सत्यवान के बारे में जानकार उनके पिता पहले तो खुश थे लेकिन,

but Narada revealed a tragic prophecy: her betrothed had only a year to live.

लेकिन नारद ने एक दुखद भविष्यवाणी की:

उनके मंगेतर के पास जीने के लिए केवल एक वर्ष था।

Savitri’s blood ran cold.

सावित्री चौंक गयीं।

She’d waited so long to find her partner— was she already doomed to lose him?

मंगेतर को ढूंढने के लिए इतने साल रुकीं- क्या वे अब सत्यवान को खो देतीं?

The princess would not accept these terms.

The princess would not accept these terms.

She swore before Narada, her family,

उन्होंने शपथ ली, नारद, अपने परिवार और

and Savitr himself that she would never marry another.

खुद सावित्र के सामने कि वे किसी और से विवाह नहीं करेंगी।

Satyavan was her one true love, and their fates were entwined forever.

उनका सत्यवान से प्यार था और, उनके भाग्य अब सदैव एक हो चुके थे

Moved by her powerful words,

यह बात सुनकर मुनि ने,

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen.

उन्हें एक प्राचीन आध्यात्मिक पथ्य का पालन करने को कहा

With regular prayer, periods of fasting,

प्रतिदिन प्रार्थना और उपवास करके

and preparation of special herbs and plants,

जड़ी बूटियों और पौधों का इस्तेमाल करके

she might be able to prolong Satyavan’s life.

शायद वे सत्यवान के प्राण बचा पाएंगी

After a simple wedding, the couple returned to the jungle to live

एक साधारण विवाह समारोह के बाद वे जंगल लौट गए

in keeping with the sage’s instructions.

और मुनि के नियमों का पालन किया

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing,

यह साधारण जीवन उनके अमीरी में बिताये बचपन से अलग था

but they were happy in each other’s company.

पर वे एक दूसरे के साथ से खुश थे

A year passed, and the fated day arrived.

एक साल गुज़र गया और वो दिन आ गया

On their first anniversary, the sun grew horribly hot,

उनकी शादी की पहली सालगिरह पर सूरज की गर्मी बढ़ने लगी

and Satyavan’s brow began to burn,

और सत्यवान का माथा जलने लगा,

Savitri barely had time to drag him into the shade,

सावित्री उन्हें छाया में ले आयीं,

before he grew still and cold.

लेकिन उसका देह ठंडा पद चूका था।

Through her tears, the princess saw an immense figure on the horizon.

आँसू भरी आंखोंसे उन्होंने क्षितिज पर एक भव्य रूप देखा।

This was Yamraj, the God of Death,

वह रूप यमराज का था. मृत्यु के देवता,

वे सत्यवान की आत्मा को पाताललोक ले जाने आये थे।

come to escort Satyavan’s soul to the afterlife.

But Savitri was not giving up yet.

पर सावित्री हार मानाने वालों में से नहीं थीं।

She followed the god for hours in the beating sun.

उन्होंने कड़क धुप में यमराज का पीछा किया।

Yamraj thundered at the princess to leave him in peace.

यमराज ने सावित्री को वापस जाने को कहा।

But even as her feet bled and throat burned, Savitri would not turn back.

सावित्री के पैरो से खून बहने लगा और गाला सुख चूका थालेकिन वो पीछे नहीं हटी।

Eventually, Yamraj paused.

आखिरकार यमराज रुके।

He would grant her one wish as reward for her persistence,

उनके परिश्रम उन्हें एक वरदान देंगे,

but she couldn’t ask for her husband’s life.

पर वह वरदान में अपने पति के प्राण नहीं मांग सकती।

Without hesitating, Savitri asked the God to restore her father in-law’s sight.

सावित्री ने यमराज को उनके ससुर जी की दृष्टि लौटने कपो कहा।

The wish was granted, and Yamraj rode on.

यह वरदान देकर यमराज आगे निकल लिए।

But still Savitri’s footsteps echoed behind him.

पर फिर भी सावित्री ने उनका पीछा नहीं छोड़ा।

Exasperated, the God granted her a second wish.

चकित होकर यमराज ने उन्हें और एक वरदान प्राप्त किया।

This time, she asked for Satyavan’s kingdom to be restored.

इस बार उन्होंने सत्यवान का राज्य लौटने को कहा।

Again the wish was granted,

यह भी वरदान दे दिया गया,

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom.

और यमराज पाताललोक में प्रवेश करने लगे।

But when he glanced back,

पर जब उन्होंने पलट कर देखा तो,

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

वे सावित्री की दशा देखकर चौंक गए

He’d never seen such devotion to the dead,

उन्होंने कभी भी इतनी भक्ति नहीं देखि थी,

and he honored her dedication with one final wish.

उन्होंने प्रसन्ना वरदान दिया।

Savitri wished to be the mother of many children.

सावित्री ने कहा की उनकी इच्छा है कि उन्हें कई बच्ची हों।

The God agreed, and waved to dismiss her.

यमराज मान गए और सावित्री को जाने का इशारा किया।

But the princess only repeated the vow she’d made one year earlier:

पर सावित्री ने अपनी एक साल पुरानी शपथ दोहराई:

her fate was forever entwined with Satyavan.

उनका और सत्यवान का भाग्य सदैव के लिए जुड़ चूका था।

How could she bear many children, if Yamraj would not return her husband?

अगर यमराज उनका लौटते तो वह माँ कैसे बन पातीं ?

Hearing this clever question the god relented, knowing he’d been beaten.

यह चतुराई सुनकर यमराज जान गए की वह बाज़ी हार चुके हैं।

With Yamraj’s blessing and respect, Satyavan was returned to Savitri,

यमराज ने सावित्री को उनका पति लौटा दिया,

and the two walked back to the land of the living,

और वे दोनों वापस धरती पर लौट गए,

united in a love that not even death could destroy.

और उनके अटूट बंधन को मृत्यु भी नहीं तोड़ सकी ।