Savitri and Satyavan: The legend of the princess who outwitted Death - Iseult Gillespie

Tłumaczenie: Krystian Dorożyński Korekta: Ola Królikowska

Princess Savitri of the Madra Kingdom was as benevolent, brilliant, and bright

Savitri, księżniczka Królestwa Madry, była dobroduszna i tak mądra,

as the Sun God she was named for.

jak sam Bóg Słońca, którego imię nosiła.

Her grace was known throughout the land,

Sława o jej blasku niosła się wzdłuż i wszerz kraju.

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family’s palace

Wielu potężnych książąt i majętnych kupców przybywało do jej rodzinnego pałacu,

to seek her hand in marriage.

żeby prosić o rękę księżniczki.

But upon witnessing her blinding splendor in person,

Ale po ujrzeniu jej oślepiającego piękna na własne oczy,

the men lost their nerve.

mężczyźni tracili głowę.

Żaden kandydat nie wzbudził jej zainteresowania,

Unimpressed with these suitors,

the princess determined to find a husband herself.

więc księżniczka postanowiła sama znaleźć sobie męża.

Mounting her golden chariot, she travelled through rolling deserts,

Na swoim złotym rydwanie przemierzała pustynie,

glittering cities and snow-capped mountains—

lśniące miasta i góry pokryte śniegiem,

rejecting many men along the way.

odtrącając po drodze zaloty wielu mężczyzn.

Eventually, Savitri ventured deep into the jungle,

W końcu Savitri zawędrowała w głąb dżungli,

where she met a young man chopping wood.

gdzie spotkała młodzieńca rąbiącego drewno.

Nazywał się Satyavan i tak jak ona, on również kochał spokój lasu,

His name was Satyavan, and like her, he loved the tranquil forest—

but the princess saw he was not at peace.

ale księżniczka widziała, że coś go dręczyło.

After talking for hours, Satyavan told her of his plight.

Po godzinach rozmów Satyavan zdradził księżniczce powód swej niedoli.

His parents had once been wealthy rulers,

Dawno temu jego rodzice byli potężnymi władcami,

until his father was blinded and overthrown in a violent coup.

do czasu, gdy jego ojciec został oślepiony i obalony w brutalnym zamachu stanu.

Now Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

Teraz Satyavan pracował w pocie czoła, żeby utrzymać ich nowe, żałosne życie.

His determination and devotion moved the princess.

Księżniczkę poruszyły jego oddanie i determinacja.

As they gazed into each other’s eyes, she knew she’d finally found an equal.

Spojrzeli sobie w oczy i księżniczka wiedziała, że znalazła tego jedynego.

Savitri rushed home to tell her father the good news,

Savitri pognała do domu, żeby przekazać ojcu wspaniałą nowinę,

only to find him conversing with Narada

ale zastała go podczas rozmowy z Naradą,

a traveling sage and wisest messenger of the Gods.

podróżnym mędrcem, najmądrzejszym posłańcem bogów.

At first her father was thrilled to learn of Satyavan,

Ojciec najpierw był zachwycony, gdy dowiedział się o Satyavanie,

but Narada revealed a tragic prophecy: her betrothed had only a year to live.

ale Narada ujawnił smutną przepowiednię: ukochanemu pozostał rok życia.

Savitri’s blood ran cold.

Przepowiednia zmroziła krew w żyłach Savitri.

She’d waited so long to find her partner— was she already doomed to lose him?

Tak długo szukała swojego ukochanego... Czyżby była skazana na jego utratę?

The princess would not accept these terms.

Księżniczka nie mogła pogodzić się z przepowiednią.

She swore before Narada, her family,

Złożyła przysięgę przed Naradą, swoją rodziną i samym Bogiem Słońca,

and Savitr himself that she would never marry another.

że nigdy nie poślubi innego mężczyzny.

Satyavan was her one true love, and their fates were entwined forever.

Satyavan był jej jedyną miłością, a ich losy splotły się na zawsze.

Moved by her powerful words,

Poruszony jej słowami mędrzec

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen.

polecił księżniczce postępować wedle pradawnego rytuału duchowego.

With regular prayer, periods of fasting,

Możliwe, że za pomocą regularnej modlitwy, postów

and preparation of special herbs and plants,

i specjalnej mieszanki ziół i roślin

she might be able to prolong Satyavan’s life.

Satyavan pozostałby dłużej przy życiu.

After a simple wedding, the couple returned to the jungle to live

Po skromnym ślubie młoda para wróciła do dżungli,

in keeping with the sage’s instructions.

żeby żyć według wskazań mędrca.

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing,

Ich życie różniło się od bogactw, które księżniczka tak dobrze znała,

but they were happy in each other’s company.

ale byli szczęśliwi, mając siebie nawzajem.

A year passed, and the fated day arrived.

Rok minął, a przepowiedziany dzień nadszedł.

On their first anniversary, the sun grew horribly hot,

W rocznicę ich ślubu słońce było wyjątkowo ostre,

and Satyavan’s brow began to burn,

a czoło Satyavana rozpaliła gorączka.

Savitri barely had time to drag him into the shade,

Savitri ledwie zdążyła przeciągnąć go do cienia,

before he grew still and cold.

zanim jego ciało znieruchomiało i stało się zimne.

Through her tears, the princess saw an immense figure on the horizon.

Na horyzoncie księżniczka ujrzała przez łzy potężną sylwetkę.

This was Yamraj, the God of Death,

Był to Yamraj, bóg śmierci,

który przybył po duszę Satyavana, żeby zaprowadzić ją do zaświatów.

come to escort Satyavan’s soul to the afterlife.

But Savitri was not giving up yet.

Savitri nie miała jeszcze zamiaru się poddawać.

She followed the god for hours in the beating sun.

Księżniczka godzinami podążała za bogiem w nieznośnym skwarze.

Yamraj thundered at the princess to leave him in peace.

Yamraj rozkazał księżniczce, żeby zostawiła go w spokoju.

But even as her feet bled and throat burned, Savitri would not turn back.

Ale nawet gdy jej stopy krwawiły, a gardło paliło, Savitri nie zawróciła.

Eventually, Yamraj paused.

W końcu Yamraj się zatrzymał.

He would grant her one wish as reward for her persistence,

W ramach nagrody za jej wytrwałość przyznał jej jedno życzenie,

but she couldn’t ask for her husband’s life.

ale nie mogła prosić o przywrócenie jej męża do życia.

Without hesitating, Savitri asked the God to restore her father in-law’s sight.

Savitri bez wahania poprosiła o przywrócenie wzroku ojcu Satyavana.

The wish was granted, and Yamraj rode on.

Życzenie zostało spełnione, a Yamraj ruszył dalej.

But still Savitri’s footsteps echoed behind him.

Ale tuż za nim kroki Savitri rozbrzmiewały echem.

Exasperated, the God granted her a second wish.

Zirytowany bóg przyznał jej drugie życzenie.

This time, she asked for Satyavan’s kingdom to be restored.

Tym razem księżniczka poprosiła o przywrócenie królestwa Satyavana.

Again the wish was granted,

Życzenie zostało spełnione,

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom.

a Yamraj zaczął schodzić do swojego podziemnego królestwa.

But when he glanced back,

Ale gdy obejrzał się za siebie,

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

widok wciąż podążającej za nim księżniczki przejął go zdumieniem.

He’d never seen such devotion to the dead,

Nigdy nie widział takiego przywiązania do zmarłego

and he honored her dedication with one final wish.

i postanowił uhonorować jej poświęcenie jeszcze jednym, ostatnim życzeniem.

Savitri wished to be the mother of many children.

Savitri zapragnęła mieć wiele dzieci.

The God agreed, and waved to dismiss her.

Bóg się zgodził i pozwolił jej odejść.

But the princess only repeated the vow she’d made one year earlier:

Ale księżniczka powtórzyła tylko przysięgę złożoną rok wcześniej.

her fate was forever entwined with Satyavan.

Jej i Satyavana losy były na zawsze ze sobą splecione.

How could she bear many children, if Yamraj would not return her husband?

Jak mogła zatem urodzić wiele dzieci, jeśli Yamraj zabierze jej męża w zaświaty?

Hearing this clever question the god relented, knowing he’d been beaten.

Słysząc to mądre pytanie, bóg, wiedząc, że został pokonany, ustąpił.

With Yamraj’s blessing and respect, Satyavan was returned to Savitri,

Z błogosławieństwem i uznaniem Yamraja Satyavan powrócił do Savitri,

and the two walked back to the land of the living,

i opuścili razem krainę umarłych

united in a love that not even death could destroy.

zjednoczeni w miłości silniejszej od samej śmierci.