Savitri and Satyavan: The legend of the princess who outwitted Death - Iseult Gillespie

Traducător: Eliza Halatiu Corector: Mihaida Meila

Princess Savitri of the Madra Kingdom was as benevolent, brilliant, and bright

Prințesa Savitri a Regatului Mandra era binevoitoare, inteligentă și luminoasă

as the Sun God she was named for.

precum Zeul Soarelui al cărui nume îl purta.

Her grace was known throughout the land,

Eleganța ei era vestită în regat,

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family’s palace

iar la palatul familiei se îngrămădeau mulți prinți puternici și negustori bogați

to seek her hand in marriage.

pentru a-i cere mâna.

But upon witnessing her blinding splendor in person,

Dar după ce vedeau cu ochii lor splendoarea ei uluitoare,

the men lost their nerve.

bărbații își pierdeau curajul.

Unimpressed with these suitors,

Deloc impresionată de acești pețitori,

the princess determined to find a husband herself.

prințesa s-a hotărât să-și găsească singură un soț.

Mounting her golden chariot, she travelled through rolling deserts,

Urcându-se în caleașca ei aurită, a călătorit peste deșerturi vălurite,

glittering cities and snow-capped mountains—

orașe strălucitoare și munți înzăpeziți -

rejecting many men along the way.

respingând mulți bărbați pe parcurs.

Eventually, Savitri ventured deep into the jungle,

Într-un final, Savitri s-a aventurat în adâncul junglei,

where she met a young man chopping wood.

unde a dat de un tânăr care tăia lemne.

Numele lui era Satyavan și, ca ea, iubea calmul pădurii -

His name was Satyavan, and like her, he loved the tranquil forest—

but the princess saw he was not at peace.

dar prințesa a văzut că nu era împăcat cu sine.

After talking for hours, Satyavan told her of his plight.

După ce au vorbit cu orele, Satyavan i-a mărturisit situația sa.

His parents had once been wealthy rulers,

Părinții lui au fost cândva conducători bogați,

until his father was blinded and overthrown in a violent coup.

până când tatăl său a fost orbit și detronat într-o lovitură de stat.

Now Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

Acum Satyavan muncea necontenit ca să susțină noul lor trai sărăcăcios.

His determination and devotion moved the princess.

Hotărârea și devotamentul lui au emoționat-o pe prințesă.

Privindu-se îndelung în ochi, ea a înțeles că și-a găsit un egal.

As they gazed into each other’s eyes, she knew she’d finally found an equal.

Savitri rushed home to tell her father the good news,

Savitri s-a întors acasă în grabă să îi spună vestea bună tatălui ei,

only to find him conversing with Narada

dar l-a găsit discutând cu Narada,

a traveling sage and wisest messenger of the Gods.

un învățat umblat prin lume și cel mai înțelept mesager al zeilor.

At first her father was thrilled to learn of Satyavan,

Inițial, tatăl ei a fost încântat să afle de Satyavan,

but Narada revealed a tragic prophecy: her betrothed had only a year to live.

dar Narada le-a dezvăluit o profeție tragică:

logodnicul ei mai avea doar un an de trăit.

Savitri’s blood ran cold.

Lui Savitri i-a înghețat sângele în vene.

She’d waited so long to find her partner— was she already doomed to lose him?

A așteptat atâta timp să-și găsească perechea -

era sortită să-l piardă deja?

The princess would not accept these terms.

Prințesa nu voia să accepte asemenea condiții.

She swore before Narada, her family,

A jurat în fața lui Narada, a familiei ei,

and Savitr himself that she would never marry another.

și a lui Savitr însuși că nu se va mărita niciodată cu altul.

Satyavan was her one true love, and their fates were entwined forever.

Satyavan era adevărata ei dragoste și destinele lor erau unite pe vecie.

Moved by her powerful words,

Emoționat de cuvintele ei pătimașe,

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen.

înțeleptul zeu i-a zis prințesei să urmeze un regim spiritual antic.

With regular prayer, periods of fasting,

Rugându-se în mod regulat, ținând post,

and preparation of special herbs and plants,

și preparând ierburi și plante speciale,

she might be able to prolong Satyavan’s life.

ea ar putea să îi ofere o viață mai lungă lui Satyavan.

After a simple wedding, the couple returned to the jungle to live

După o nuntă modestă, cuplul s-a întors să trăiască în junglă

in keeping with the sage’s instructions.

urmând instrucțiunile înțeleptului zeu.

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing,

Această viață modestă contrasta mult cu copilăria ei luxoasă,

but they were happy in each other’s company.

dar se bucurau de tovărășia reciprocă.

A year passed, and the fated day arrived.

A trecut un an, iar ziua ursită a sosit.

On their first anniversary, the sun grew horribly hot,

În ziua primei lor aniversări, arșița soarelui era puternică

and Satyavan’s brow began to burn,

și Satyavan simțea că îl cuprinde febra.

Savitri barely had time to drag him into the shade,

Savitri abia a avut timp să îl tragă la umbră

before he grew still and cold.

înainte ca el să rămână nemișcat și rece.

Through her tears, the princess saw an immense figure on the horizon.

Printre lacrimi, prințesa a zărit o siluetă imensă la orizont.

This was Yamraj, the God of Death,

Acesta era Yamraj, Zeul Morții,

venit să conducă sufletul lui Satyavan în lumea de dincolo.

come to escort Satyavan’s soul to the afterlife.

But Savitri was not giving up yet.

Dar Savitri nu voia încă să renunțe.

She followed the god for hours in the beating sun.

L-a urmărit pe zeu ore în șir în bătaia soarelui.

Yamraj thundered at the princess to leave him in peace.

Yamraj se răsti la prințesă să îl lase în pace.

But even as her feet bled and throat burned, Savitri would not turn back.

Dar Savitri nu voia să se întoarcă, deși tălpile îi sângerau și gâtul o ardea.

Eventually, Yamraj paused.

Într-un final, Yamraj s-a oprit.

He would grant her one wish as reward for her persistence,

S-a oferit să îi îndeplinească o dorință ca recompensă pentru stăruința ei,

but she couldn’t ask for her husband’s life.

dar nu putea să ceară viața soțului ei.

Without hesitating, Savitri asked the God to restore her father in-law’s sight.

Fără ezitare, Savitri i-a cerut zeului să îi redea vederea socrului ei.

The wish was granted, and Yamraj rode on.

Dorința i-a fost îndeplinită și Yamraj porni mai departe.

But still Savitri’s footsteps echoed behind him.

Dar pașii lui Savitri încă răsunau în urma lui.

Exasperated, the God granted her a second wish.

Exasperat, zeul i-a oferit a doua dorință.

This time, she asked for Satyavan’s kingdom to be restored.

De această dată, ea i-a cerut să restaureze regatul lui Satyavan.

Again the wish was granted,

Din nou, dorința i-a fost îndeplinită

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom.

și Yamraj a început să coboare în regatul lui subteran.

But when he glanced back,

Dar, când a privit în spate,

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

s-a uimit să vadă prințesa răvășită poticnindu-se în urma lui.

He’d never seen such devotion to the dead,

Niciodată nu a mai văzut așa devotament față de cei morți,

and he honored her dedication with one final wish.

așa că i-a răsplătit dăruirea cu o ultimă dorință.

Savitri wished to be the mother of many children.

Savitri și-a dorit să fie mamă a multor prunci.

The God agreed, and waved to dismiss her.

Zeul a convenit și i-a făcut semn să plece.

But the princess only repeated the vow she’d made one year earlier:

Dar prințesa a repetat jurământul făcut cu un an înainte:

her fate was forever entwined with Satyavan.

destinul ei era unit cu cel al lui Satyavan.

How could she bear many children, if Yamraj would not return her husband?

Cum putea ea să nască mulți copii dacă Yamraj nu îi înapoia soțul?

Hearing this clever question the god relented, knowing he’d been beaten.

Auzind această întrebare iscusită, zeul s-a înduplecat, învins.

With Yamraj’s blessing and respect, Satyavan was returned to Savitri,

Cu binecuvântarea și respectul lui Yamraj, Satyavan s-a întors la Savitri

and the two walked back to the land of the living,

și cei doi au revenit în lumea celor vii,

united in a love that not even death could destroy.

uniți de o iubire neclintită chiar și în fața morții.