Savitri and Satyavan: The legend of the princess who outwitted Death - Iseult Gillespie

Fordító: Tibor B Lektor: Zsófia Herczeg

Princess Savitri of the Madra Kingdom was as benevolent, brilliant, and bright

Szávitri, a Madra Királyság hercegnője olyan jóságos, tündöklő és eszes volt,

as the Sun God she was named for.

mint a Napisten, akiről a nevét kapta.

Her grace was known throughout the land,

Szépsége messze földön híres volt,

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family’s palace

és sok hatalmas herceg és gazdag kalmár özönlött a palotába,

to seek her hand in marriage.

hogy megkérje a kezét.

But upon witnessing her blinding splendor in person,

De amikor meglátták vakító ragyogását,

the men lost their nerve.

inukba szállt a bátorságuk.

Unimpressed with these suitors,

A hercegnőt nem nyűgözték le a kérők,

the princess determined to find a husband herself.

ezért elhatározta, hogy maga keres férjet.

Mounting her golden chariot, she travelled through rolling deserts,

Aranyszekerére szállva beutazta a hullámzó sivatagokat,

glittering cities and snow-capped mountains—

a csillogó városokat és a hófödte hegyeket.

rejecting many men along the way.

Útközben sok férfit visszautasított.

Eventually, Savitri ventured deep into the jungle,

Végül Szávitri mélyen a dzsungelbe merészkedett,

where she met a young man chopping wood.

ahol találkozott egy fiatal favágóval.

Neve Szatjaván volt, és ahogy a lány, ő is szerette a békés erdőt.

His name was Satyavan, and like her, he loved the tranquil forest—

but the princess saw he was not at peace.

De a hercegnő látta, hogy Szatjaván nem lel nyugalmat.

After talking for hours, Satyavan told her of his plight.

Órákig beszélgettek, és Szatjaván elmesélte neki nyomorúságát.

His parents had once been wealthy rulers,

Szülei egykor gazdag uralkodók voltak,

until his father was blinded and overthrown in a violent coup.

de apját megvakították, és trónjától erőszakosan megfosztották.

Now Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

Azóta Szatjaván fáradhatatlanul dolgozik, hogy biztosítsa szűkös megélhetésüket.

His determination and devotion moved the princess.

Elszántsága és odaadása meghatotta a hercegnőt.

As they gazed into each other’s eyes, she knew she’d finally found an equal.

Ahogy egymás szemébe néztek,

Szávitri tudta, hogy végre igazi társra talált.

Savitri rushed home to tell her father the good news,

Hazasietett, hogy elmondja apjának a jó hírt,

only to find him conversing with Narada

ám ő éppen Náradával,

a traveling sage and wisest messenger of the Gods.

egy utazóval, az istenek legbölcsebb hírnökével beszélgetett.

At first her father was thrilled to learn of Satyavan,

Apja izgatott lett, amikor Szatjavánról hallott,

but Narada revealed a tragic prophecy: her betrothed had only a year to live.

de Nárada tragikus jóslatot mondott:

Szávitri jegyesének már csak egy éve van hátra.

Savitri’s blood ran cold.

A lány vére meghűlt.

She’d waited so long to find her partner— was she already doomed to lose him?

Oly régóta várt, hogy megtalálja a párját, és máris el kell veszítse őt?

The princess would not accept these terms.

A hercegnő nem fogadhatta el ezeket a feltételeket.

She swore before Narada, her family,

Megesküdött Náradának, a családjának és magának Szatjavánnak is,

and Savitr himself that she would never marry another.

hogy soha nem megy hozzá máshoz.

Satyavan was her one true love, and their fates were entwined forever.

Szatjaván volt az egyetlen igaz szerelme, és sorsuk örökre összefonódott.

Moved by her powerful words,

A bölcset meghatották a lány erőteljes szavai,

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen.

és javasolta a hercegnőnek, hogy kövessen egy ősi lelki gyakorlatot.

With regular prayer, periods of fasting,

Rendszeres imával, böjtöléssel,

and preparation of special herbs and plants,

valamint különleges gyógynövényekkel

she might be able to prolong Satyavan’s life.

talán képes lesz meghosszabbítani Szatjaván életét.

After a simple wedding, the couple returned to the jungle to live

Egyszerű esküvőjük után a pár visszatért a dzsungelbe,

in keeping with the sage’s instructions.

hogy a bölcs tanításai szerint éljenek.

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing,

Ez a szerény élet messze állt a lány fényűző neveltetésétől,

but they were happy in each other’s company.

de boldogok voltak együtt.

A year passed, and the fated day arrived.

Eltelt az év, és elérkezett a végzetes nap.

On their first anniversary, the sun grew horribly hot,

Az első évfordulón elviselhetetlenül perzselt a nap,

and Satyavan’s brow began to burn,

és Szatjaván homloka égni kezdett.

Savitri barely had time to drag him into the shade,

Szávitrinak arra sem volt ideje, hogy az árnyékba vonszolja;

before he grew still and cold.

férje teste merev és hideg lett.

Through her tears, the princess saw an immense figure on the horizon.

Könnyein keresztül a hercegnő

egy hatalmas alakot pillantott meg a távolban.

This was Yamraj, the God of Death,

Jamarádzs volt, a halál istene,

aki azért jött, hogy Szatjaván lelkét a túlvilágra kísérje.

come to escort Satyavan’s soul to the afterlife.

But Savitri was not giving up yet.

De Szávitri még nem adta fel.

She followed the god for hours in the beating sun.

Órákon át követte az istent a tűző napsütésben.

Yamraj thundered at the princess to leave him in peace.

Jamarádzs a hercegnőre dörgött, hogy hagyja őt békén.

But even as her feet bled and throat burned, Savitri would not turn back.

Habár a lába vérzett, és a torka égett, Szávitri mégsem fordult vissza.

Eventually, Yamraj paused.

Végül Jamarádzs megállt.

He would grant her one wish as reward for her persistence,

Kitartásának jutalmául megígérte, hogy teljesíti egy kívánságát,

but she couldn’t ask for her husband’s life.

de a férje életét nem kérhette.

Without hesitating, Savitri asked the God to restore her father in-law’s sight.

Szávitri habozás nélkül azt kérte, hogy az isten adja vissza apósa látását.

The wish was granted, and Yamraj rode on.

Kívánsága teljesült, és Jamarádzs tovább lovagolt.

But still Savitri’s footsteps echoed behind him.

De Szávitri léptei még mindig visszhangoztak mögötte.

Exasperated, the God granted her a second wish.

Bosszankodva, de az isten teljesítette a lány második kívánságát is.

This time, she asked for Satyavan’s kingdom to be restored.

Ezúttal azt kérte, állítsa helyre Szatjaván uralmát.

Again the wish was granted,

A kívánság ismét teljesült,

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom.

és Jamarádzs megkezdte alászállását földalatti királyságába.

But when he glanced back,

Amikor azonban hátrapillantott,

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

megdöbbenve látta, hogy mögötte a bágyadt hercegnőt botladozik.

He’d never seen such devotion to the dead,

Soha nem látott még ekkora önfeláldozást halott iránt,

and he honored her dedication with one final wish.

ezért egy utolsó kívánsággal jutalmazta a lány odaadását.

Savitri wished to be the mother of many children.

Szávitri azt kívánta, hogy sok gyermek anyja legyen.

The God agreed, and waved to dismiss her.

Az isten beleegyezett, és intésével elbocsátotta a lányt.

But the princess only repeated the vow she’d made one year earlier:

De a hercegnő neki is elmondta egy évvel korábbi fogadalmát:

her fate was forever entwined with Satyavan.

sorsa örökre összefonódik Szatjavánéval.

How could she bear many children, if Yamraj would not return her husband?

Hogyan szülhetne gyermekeket, ha Jamarádzs nem adja vissza a férjét?

Hearing this clever question the god relented, knowing he’d been beaten.

Az okos kérést hallva az isten megenyhült, mert tudta, hogy legyőzték.

With Yamraj’s blessing and respect, Satyavan was returned to Savitri,

Jamarádzs áldásával és tiszteletével Szávitri visszakapta Szatjavánt,

and the two walked back to the land of the living,

és közösen visszatérhettek az élők földjére

united in a love that not even death could destroy.

egyesülve a szerelemben, amelyet még a halál sem tudott elpusztítani.