Savitri and Satyavan: The legend of the princess who outwitted Death - Iseult Gillespie

Traductor: Sarah Ponce Revisor: Sebastian Betti

Princess Savitri of the Madra Kingdom was as benevolent, brilliant, and bright

La princesa Savitri del reino Madra era tan benevolente, brillante y radiante

as the Sun God she was named for.

como el dios sol por el cual fue nombrada.

Her grace was known throughout the land,

Su gracia era conocida en toda la tierra,

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family’s palace

muchos príncipes poderosos y mercaderes ricos acudían al palacio de la familia

to seek her hand in marriage.

para pedir su mano en matrimonio.

But upon witnessing her blinding splendor in person,

Pero al ver su brillante esplendor en persona

the men lost their nerve.

los hombre perdían su valentía.

Unimpressed with these suitors,

Poco impresionada con esos pretendientes,

the princess determined to find a husband herself.

la princesa decidió encontrar a un esposo por su cuenta.

Mounting her golden chariot, she travelled through rolling deserts,

En su carroza dorada atravesó desiertos sin fin

glittering cities and snow-capped mountains—

brillantes ciudades y montañas nevadas

rejecting many men along the way.

rechazando a los hombres que se encontraba.

Eventually, Savitri ventured deep into the jungle,

Eventualmente, Savitri se aventuró en las profundidades de la jungla,

where she met a young man chopping wood.

donde encontró a un hombre joven cortando madera.

Su nombre era Satyavan, y amaba la tranquilidad del bosque tanto como ella,

His name was Satyavan, and like her, he loved the tranquil forest—

but the princess saw he was not at peace.

pero la princesa se percató de que él no estaba en paz.

After talking for hours, Satyavan told her of his plight.

Después de hablar por horas Satyavan le habló de su sufrimiento.

His parents had once been wealthy rulers,

Sus padres una vez fueron ricos gobernantes,

until his father was blinded and overthrown in a violent coup.

hasta que su padre perdió la vista y lo derrocaron en un violento golpe.

Now Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

Y ahora Satyavan trabajaba sin descanso para mantener su nueva vida sin dinero.

His determination and devotion moved the princess.

Su determinación y devoción conmovió a la princesa.

As they gazed into each other’s eyes, she knew she’d finally found an equal.

Al mirarse el uno al otro, ella supo que por fin había encontrado a un igual.

Savitri rushed home to tell her father the good news,

Savitri corrió a casa a darle a su padre las buenas noticias,

only to find him conversing with Narada

pero lo encontró hablando con Narada,

a traveling sage and wisest messenger of the Gods.

un viajero sabio y el mejor mensajero de los dioses.

At first her father was thrilled to learn of Satyavan,

Al principio su padre estaba feliz de enterarse de Satyavan,

but Narada revealed a tragic prophecy: her betrothed had only a year to live.

pero Narada reveló una trágica profecía: su prometido tenía un año de vida.

Savitri quedó helada.

Savitri’s blood ran cold.

She’d waited so long to find her partner— was she already doomed to lose him?

Había esperado tanto para encontrarlo, ¿estaba destinada a perderlo?

The princess would not accept these terms.

La princesa no aceptaría esos términos.

She swore before Narada, her family,

Juró ante Narada, su familia,

and Savitr himself that she would never marry another.

y ante el mismo Savitr que nunca se casaría con otro.

Satyavan was her one true love, and their fates were entwined forever.

Él era el amor de su vida y sus destinos estaban entrelazados para siempre.

Moved by her powerful words,

Conmovido por estas poderosas palabras,

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen.

el sabio le dijo a la princesa que siguiera un viejo régimen espiritual.

With regular prayer, periods of fasting,

Con rezos regulares, periodos de ayuno,

and preparation of special herbs and plants,

y la preparación de hierbas y plantas especiales,

she might be able to prolong Satyavan’s life.

tal vez podría prolongar la vida de Satyavan.

After a simple wedding, the couple returned to the jungle to live

Tras una boda sencilla, la pareja volvió a la jungla para vivir

in keeping with the sage’s instructions.

siguiendo las instrucciones del sabio.

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing,

Esta modesta existencia estaba muy lejos de su lujosa crianza,

but they were happy in each other’s company.

pero eran felices con la compañía del otro.

A year passed, and the fated day arrived.

Pasó un año y el esperado día llegó.

On their first anniversary, the sun grew horribly hot,

En su primer aniversario, el sol estaba terriblemente caliente,

and Satyavan’s brow began to burn,

y la frente de Satyavan comenzó a arder,

Savitri barely had time to drag him into the shade,

Savitri apenas pudo arrastrarlo a la sombra,

before he grew still and cold.

antes de que se pusiera tieso y frío.

Through her tears, the princess saw an immense figure on the horizon.

Con los ojos llenos de lágrimas, vio una figura inmensa en el horizonte.

This was Yamraj, the God of Death,

Era Yamraj, el dios de la muerte,

que había ido a llevarse el alma de Satyavan al más allá.

come to escort Satyavan’s soul to the afterlife.

But Savitri was not giving up yet.

Pero Savitri aún no se daba por vencida.

She followed the god for hours in the beating sun.

Siguió al dios durante horas bajo el calor extremo.

Yamraj thundered at the princess to leave him in peace.

Yamraj le gritó a la princesa que lo dejara en paz.

But even as her feet bled and throat burned, Savitri would not turn back.

Pero aunque sus pies sangraran y su garganta ardiera, Savitri no volvería.

Eventually, Yamraj paused.

Eventualmente, Yamraj se detuvo.

He would grant her one wish as reward for her persistence,

Le concedería un deseo como premio a su persistencia,

but she couldn’t ask for her husband’s life.

pero no podía pedir la vida de su esposo.

Without hesitating, Savitri asked the God to restore her father in-law’s sight.

Sin pensarlo dos veces, Savitri le pidió que devolviera la vista a su suegro.

The wish was granted, and Yamraj rode on.

El deseo fue cumplido y Yamraj siguió su camino.

But still Savitri’s footsteps echoed behind him.

Pero seguía escuchando los pasos de Savitri.

Exasperated, the God granted her a second wish.

Harto, el dios le concedió un segundo deseo.

This time, she asked for Satyavan’s kingdom to be restored.

Esta vez, ella pidió que el reino de Satyavan fuera restituido.

Again the wish was granted,

Y otra vez, el deseo fue cumplido,

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom.

Yamraj comenzó el descenso a su reino subterráneo.

But when he glanced back,

Pero al ver atrás,

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

le impresionó ver a la desaliñada princesa siguiéndolo al más allá.

He’d never seen such devotion to the dead,

Jamás había visto tal devoción a los muertos,

and he honored her dedication with one final wish.

y honró su dedicación con un último deseo.

Savitri wished to be the mother of many children.

Savitri pidió ser madre de muchos hijos.

The God agreed, and waved to dismiss her.

El dios se lo cumplió, y se despidió de ella.

But the princess only repeated the vow she’d made one year earlier:

Pero la princesa repitió el voto que había hecho un año antes:

her fate was forever entwined with Satyavan.

se destino estaba entrelazado con el de Satyavan.

How could she bear many children, if Yamraj would not return her husband?

¿Cómo podía tener muchos hijos si Yamraj no le devolvía a su esposo?

Hearing this clever question the god relented, knowing he’d been beaten.

Al escuchar esa buena pregunta el dios cedió, admitiendo la derrota.

With Yamraj’s blessing and respect, Satyavan was returned to Savitri,

Con la bendición y respeto de Yamraj, Satyavan fue devuelto a Savitri,

and the two walked back to the land of the living,

juntos caminaron de vuelta a la tierra de los vivos,

united in a love that not even death could destroy.

unidos en un amor que ni siquiera la muerte podía destruir.