Savitri and Satyavan: The legend of the princess who outwitted Death - Iseult Gillespie

Traduttore: Giorgia Sanna Revisore: Samridh Aggarwal

Princess Savitri of the Madra Kingdom was as benevolent, brilliant, and bright

La Principessa Savitri del Regno di Madra era benevola, brillante e radiosa

as the Sun God she was named for.

come il Dio del Sole da cui prende il nome.

Her grace was known throughout the land,

La sua grazia era conosciuta in tutto il regno,

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family’s palace

e tanti potenti principi e ricchi mercanti accorrevano a palazzo

to seek her hand in marriage.

per prenderla in sposa.

But upon witnessing her blinding splendor in person,

Ma vedendola di persona in tutto il suo splendore,

the men lost their nerve.

gli uomini ne rimanevano intimiditi.

Unimpressed with these suitors,

Poco impressionata da tali pretendenti,

the princess determined to find a husband herself.

la principessa decise di cercare marito da sola.

Mounting her golden chariot, she travelled through rolling deserts,

Salì sulla sua carrozza dorata, attraversò deserti ondulati,

glittering cities and snow-capped mountains—

città luminose e montagne innevate,

rejecting many men along the way.

rifiutando molti uomini che incontrava lungo la strada.

Eventually, Savitri ventured deep into the jungle,

Alla fine Savitri si addentrò nella giungla,

where she met a young man chopping wood.

dove incontrò un giovane intento a spaccare la legna.

Si chiamava Satyavan e, come lei, amava le foreste tranquille,

His name was Satyavan, and like her, he loved the tranquil forest—

but the princess saw he was not at peace.

anche se la principessa non notò in lui la stessa pace.

After talking for hours, Satyavan told her of his plight.

Dopo una chiacchierata durata ore, Satyavan le raccontò del suo problema.

His parents had once been wealthy rulers,

Tempo fa i suoi genitori erano stati potenti sovrani,

until his father was blinded and overthrown in a violent coup.

fino a quando suo padre fu accecato e deposto da un violento colpo di Stato.

Now Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

Ora Satyavan lavorava senza sosta per sostenere la loro misera nuova vita.

His determination and devotion moved the princess.

La sua determinazione e devozione commossero la principessa.

As they gazed into each other’s eyes, she knew she’d finally found an equal.

Guardandolo negli occhi, lei capì di aver finalmente trovato la persona giusta.

Savitri rushed home to tell her father the good news,

Savitri si precipitò a casa per dare al padre la bella notizia,

only to find him conversing with Narada

ma lo trovò intento a conversare con Narada,

a traveling sage and wisest messenger of the Gods.

un viaggiatore cosmico e il più saggio dei messaggeri tra gli Dei.

At first her father was thrilled to learn of Satyavan,

All’inizio il padre era entusiasta di apprendere la notizia di Satyavan,

but Narada revealed a tragic prophecy: her betrothed had only a year to live.

ma Narada rivelò una tragica profezia: il suo sposo aveva solo un anno di vita.

Savitri’s blood ran cold.

A Savitri si gelò il sangue.

She’d waited so long to find her partner— was she already doomed to lose him?

Aveva atteso tanto prima di trovarlo: era già destinata a perderlo?

The princess would not accept these terms.

La principessa non avrebbe accettato queste condizioni.

She swore before Narada, her family,

Giurò davanti a Narada, alla sua famiglia,

and Savitr himself that she would never marry another.

e a Savitr stesso che non avrebbe mai sposato qualcun altro.

Satyavan was her one true love, and their fates were entwined forever.

Satyavan era il suo vero amore, e i loro destini erano uniti per la vita.

Moved by her powerful words,

Mossa da queste potenti parole,

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen.

il saggio disse alla principessa di seguire un antico regime spirituale.

With regular prayer, periods of fasting,

Con preghiere regolari, periodi di digiuno,

and preparation of special herbs and plants,

e la preparazione di speciali erbe e piante,

she might be able to prolong Satyavan’s life.

forse sarebbe riuscita a prolungare la vita di Satyavan.

After a simple wedding, the couple returned to the jungle to live

Dopo un semplice matrimonio, la coppia tornò a vivere nella giungla,

in keeping with the sage’s instructions.

seguendo le istruzioni del saggio.

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing,

Questa esistenza modesta era ben lontana dalla ricca educazione di lei,

but they were happy in each other’s company.

ma erano felici in compagnia l’uno dell’altra.

A year passed, and the fated day arrived.

Passato un anno, arrivò il fatidico giorno.

On their first anniversary, the sun grew horribly hot,

Il giorno del loro primo anniversario, il sole divenne incredibilmente caldo,

and Satyavan’s brow began to burn,

e la fronte di Satyavan iniziò a bruciare,

Savitri barely had time to drag him into the shade,

Savitri ebbe appena il tempo per portarlo all’ombra,

before he grew still and cold.

prima che diventasse immobile e freddo.

Through her tears, the princess saw an immense figure on the horizon.

Attraverso le sue lacrime, la principessa vide una figura immensa all’orizzonte.

This was Yamraj, the God of Death,

Era Yamraj, il Dio della Morte,

arrivato per scortare l’anima di Satyavan nell’aldilà.

come to escort Satyavan’s soul to the afterlife.

But Savitri was not giving up yet.

Ma Savitri non si era ancora arresa.

She followed the god for hours in the beating sun.

Seguì il dio sotto il sole cocente per ore.

Yamraj thundered at the princess to leave him in peace.

Yamraj tuonò alla principessa di lasciarlo in pace.

But even as her feet bled and throat burned, Savitri would not turn back.

Ma anche con i piedi sanguinanti la gola che bruciava, Savitri non tornò indietro.

Eventually, Yamraj paused.

Alla fine Yamraj si fermò.

He would grant her one wish as reward for her persistence,

Le avrebbe concesso un desiderio come premio per la sua perseveranza,

but she couldn’t ask for her husband’s life.

ma non avrebbe potuto usarlo per la vita del marito.

Without hesitating, Savitri asked the God to restore her father in-law’s sight.

Senza esitare, Savitri chiese al Dio di restituire la vista al suocero.

The wish was granted, and Yamraj rode on.

Il desiderio fu esaudito, e Yamraj proseguì.

But still Savitri’s footsteps echoed behind him.

Ma i passi di Savitri echeggiavano dietro di lui.

Exasperated, the God granted her a second wish.

Esasperato, il Dio le concesse un secondo desiderio.

This time, she asked for Satyavan’s kingdom to be restored.

Questa volta, chiese che il regno di Satyavan fosse ricostituito.

Again the wish was granted,

Il desiderio fu esaudito un’altra volta,

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom.

e Yamraj iniziò la sua discesa nel regno sotterraneo.

But when he glanced back,

Ma appena si voltò,

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

rimase sbalordito nel vedere la principessa fradicia che incespicava.

He’d never seen such devotion to the dead,

Non aveva mai visto tanta devozione verso un defunto,

and he honored her dedication with one final wish.

e onorò questa dedizione con un ultimo desiderio.

Savitri wished to be the mother of many children.

Savitri desiderò di essere madre di tanti bambini.

The God agreed, and waved to dismiss her.

Il Dio accettò, e la congedò.

But the princess only repeated the vow she’d made one year earlier:

Ma la principessa aveva solo ripetuto il voto fatto un anno prima:

her fate was forever entwined with Satyavan.

il suo destino era per sempre intrecciato a quello di Satyavan.

How could she bear many children, if Yamraj would not return her husband?

Come avrebbe potuto avere tanti bambini, se Yamraj non le restituiva suo marito?

Hearing this clever question the god relented, knowing he’d been beaten.

Ascoltando l’intelligente domanda, il Dio cedette, capendo la sconfitta.

With Yamraj’s blessing and respect, Satyavan was returned to Savitri,

Con la benedizione e il rispetto, Satyavan fu restituito a Savitri,

and the two walked back to the land of the living,

e i due tornarono nel mondo dei vivi,

united in a love that not even death could destroy.

uniti da un amore che nemmeno la morte avrebbe potuto distruggere.