Savitri and Satyavan: The legend of the princess who outwitted Death - Iseult Gillespie

Переводчик: Anjelika Eda Erdem Редактор: Rostislav Golod

Princess Savitri of the Madra Kingdom was as benevolent, brilliant, and bright

Принцесса Савитри из страны Мадра

была столь же великодушной, великолепной и яркой,

as the Sun God she was named for.

что и богиня солнца, в честь которой её назвали.

Her grace was known throughout the land,

Слава о ней разнеслась по всему миру,

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family’s palace

и многие могущественные принцы и богатые купцы съезжались в царский дворец,

to seek her hand in marriage.

дабы просить руки принцессы.

But upon witnessing her blinding splendor in person,

Но, увидав её ослепительную красоту вживую,

the men lost their nerve.

мужчины теряли голову.

Unimpressed with these suitors,

Никто из женихов её не впечатлил,

the princess determined to find a husband herself.

и принцесса решила найти себе мужа сама.

Mounting her golden chariot, she travelled through rolling deserts,

В золотой колеснице она путешествовала по холмистым пустыням,

glittering cities and snow-capped mountains—

сверкающим городам и заснеженным горам,

rejecting many men along the way.

отвергая поступавшие по пути предложения руки и сердца от многих мужчин.

Eventually, Savitri ventured deep into the jungle,

Наконец Савитри отправилась в глубь джунглей,

where she met a young man chopping wood.

где встретила юношу, рубившего дрова.

Его звали Сатьяван, и, как и она, он любил умиротворение леса,

His name was Satyavan, and like her, he loved the tranquil forest—

but the princess saw he was not at peace.

но принцесса видела, что он несчастлив.

After talking for hours, Satyavan told her of his plight.

Они долго беседовали, и Сатьяван пожаловался ей на тяжкую судьбу.

His parents had once been wealthy rulers,

Его родители когда-то были богатыми правителями,

until his father was blinded and overthrown in a violent coup.

но отца ослепили и свергли в результате жестокого переворота.

Now Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

Теперь Сатьяван неустанно трудился, чтобы обеспечить небогатую новую жизнь.

His determination and devotion moved the princess.

Его упорство и преданность тронули принцессу.

As they gazed into each other’s eyes, she knew she’d finally found an equal.

Когда они посмотрели друг другу в глаза,

она поняла, что наконец-то нашла равного себе.

Savitri rushed home to tell her father the good news,

Савитри бросилась домой, чтобы сообщить отцу хорошие новости,

only to find him conversing with Narada

но обнаружила, что он беседует с Нарадой,

a traveling sage and wisest messenger of the Gods.

странствующим философом и мудрейшим посланником богов.

At first her father was thrilled to learn of Satyavan,

Сначала её отец обрадовался, узнав о Сатьяване,

but Narada revealed a tragic prophecy: her betrothed had only a year to live.

но Нарада раскрыл трагическое пророчество:

её суженому осталось жить всего год.

Savitri’s blood ran cold.

Савитри застыла от ужаса.

She’d waited so long to find her partner— was she already doomed to lose him?

Она так долго искала своего жениха —

неужели теперь она обречена потерять его?

The princess would not accept these terms.

Принцесса отказалась смириться с пророчеством.

She swore before Narada, her family,

Она поклялась перед Нарадой, своей семьей

and Savitr himself that she would never marry another.

и самим Савитаром, что никогда не выйдет замуж за другого.

Satyavan was her one true love, and their fates were entwined forever.

Сатьяван был её единственной настоящей любовью, и их судьбы переплелись навсегда.

Moved by her powerful words,

Тронутый её искренними словами,

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen.

мудрец посоветовал принцессе следовать древнему духовному обряду.

With regular prayer, periods of fasting,

Регулярными молитвами, соблюдением поста,

and preparation of special herbs and plants,

и приготовлением специальных трав и растений,

she might be able to prolong Satyavan’s life.

она может продлить жизнь Сатьявану.

After a simple wedding, the couple returned to the jungle to live

После скромной свадьбы пара вернулась в джунгли,

in keeping with the sage’s instructions.

где стала жить в соответствии с наставлениями мудреца.

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing,

Это скромное существование сильно отличаллсь от её роскошного детства,

but they were happy in each other’s company.

но для счастья им хватало друг друга.

A year passed, and the fated day arrived.

Прошел год, и настал тот самый судьбоносный день.

On their first anniversary, the sun grew horribly hot,

В первую годовщину свадьбы очень сильно пекло́ солнце

and Satyavan’s brow began to burn,

и лицо Сатьявана начало гореть,

Savitri barely had time to drag him into the shade,

Савитри едва успела отвести его в тень,

before he grew still and cold.

но он тут же онемел и окоченел.

Through her tears, the princess saw an immense figure on the horizon.

Сквозь слезы принцесса увидела на горизонте чей-то огромный силуэт.

This was Yamraj, the God of Death,

Это был Яма, бог смерти,

пришедший проводить душу Сатьявана в загробный мир.

come to escort Satyavan’s soul to the afterlife.

But Savitri was not giving up yet.

Но Савитри не думала сдаваться.

She followed the god for hours in the beating sun.

Она часами следовала за богом под палящим солнцем.

Yamraj thundered at the princess to leave him in peace.

Яма грозно приказал принцессе оставить его в покое.

But even as her feet bled and throat burned, Savitri would not turn back.

Несмотря на то, что у неё кровоточили ноги и горело горло, Савитри не сдавалась.

Eventually, Yamraj paused.

В конце концов Яма остановился.

He would grant her one wish as reward for her persistence,

В награду за упорство он решил исполнить одно её желание,

but she couldn’t ask for her husband’s life.

но кроме просьбы вернуть мужу жизнь.

Without hesitating, Savitri asked the God to restore her father in-law’s sight.

Не раздумывая, Савитри попросила бога вернуть зрение свёкру.

The wish was granted, and Yamraj rode on.

Желание было исполнено, и Яма отправился в путь.

But still Savitri’s footsteps echoed behind him.

Но шаги Савитри все ещё отзывались эхом позади него.

Exasperated, the God granted her a second wish.

Разгневанный бог исполнил её второе желание.

This time, she asked for Satyavan’s kingdom to be restored.

На этот раз она попросила вернуть отнятое у Сатьявана царство.

Again the wish was granted,

Желание вновь было исполнено,

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom.

и Яма начал спускаться в подземное царство.

But when he glanced back,

Но когда он оглянулся,

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

то был поражен, увидев с трудом шедшую в лохмотьях принцессу.

He’d never seen such devotion to the dead,

Он никогда не встречал такой верности мёртвым

and he honored her dedication with one final wish.

и в знак почитания её преданности даровал последнее желание.

Savitri wished to be the mother of many children.

Савитри пожелала стать матерью и родить много детей.

The God agreed, and waved to dismiss her.

Бог дал своё согласие и, отмахнувшись, попрощался с ней,

But the princess only repeated the vow she’d made one year earlier:

но принцесса лишь повторила данную год назад клятву:

her fate was forever entwined with Satyavan.

её судьба навсегда связана с Сатьяваном.

How could she bear many children, if Yamraj would not return her husband?

Как же она сможет иметь много детей, если Яма не возвратит ей мужа?

Hearing this clever question the god relented, knowing he’d been beaten.

Услышав этот разумный вопрос, бог сдался, поняв, что его победили.

With Yamraj’s blessing and respect, Satyavan was returned to Savitri,

С благословением и уважением Яма отдал Сатьявана,

and the two walked back to the land of the living,

и они вдвоем вернулись в мир живых,

united in a love that not even death could destroy.

соединенные любовью, которую не смогла разрушить даже смерть.