Savitri and Satyavan: The legend of the princess who outwitted Death - Iseult Gillespie

Translator: Binh Tran Reviewer: Nhu PHAM

Princess Savitri of the Madra Kingdom was as benevolent, brilliant, and bright

Công chúa Savitri của vương quốc Madra nhân từ, rực rỡ, và tươi sáng

as the Sun God she was named for.

như cái tên mà thần Mặt Trời đặt cho nàng.

Her grace was known throughout the land,

Sự duyên dáng của nàng vang danh khắp nơi,

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family’s palace

nhiều hoàng tử quyền lực và thương nhân giàu có

to seek her hand in marriage.

đổ xô đến cung điện của cha nàng để cầu hôn nàng.

But upon witnessing her blinding splendor in person,

Nhưng khi tận mắt chứng kiến vẻ lộng lẫy chói lóa của nàng,

the men lost their nerve.

họ đều mất bình tĩnh.

Không ấn tượng với những kẻ theo đuổi này,

Unimpressed with these suitors,

the princess determined to find a husband herself.

công chúa quyết tâm tự mình kén chồng.

Mounting her golden chariot, she travelled through rolling deserts,

Với cỗ xe bằng vàng, nàng đi qua những sa mạc trập trùng,

glittering cities and snow-capped mountains—

những thành phố lấp lánh và những ngọn núi phủ tuyết

rejecting many men along the way.

từ chối nhiều gã trên đường đi.

Eventually, Savitri ventured deep into the jungle,

Cuối cùng, Savitri đã mạo hiểm vào sâu trong rừng rậm,

where she met a young man chopping wood.

nơi nàng gặp một thanh niên đang đốn củi.

Tên anh là Satyavan, và giống như nàng, anh yêu thích khu rừng yên tĩnh

His name was Satyavan, and like her, he loved the tranquil forest—

but the princess saw he was not at peace.

nhưng công chúa thấy y không được bình yên.

After talking for hours, Satyavan told her of his plight.

Sau khi nói chuyện hàng giờ, Satyavan kể cho nàng nghe hoàn cảnh của mình.

His parents had once been wealthy rulers,

Cha mẹ anh đã từng là những đế vương giàu có,

until his father was blinded and overthrown in a violent coup.

cho đến khi cha anh bị mù và bị lật đổ trong một cuộc đảo chính.

Now Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

Giờ đây, Satyavan đã làm việc không mệt mỏi để chăm lo cho họ.

His determination and devotion moved the princess.

Quyết tâm và sự tận tâm của anh đã khiến công chúa cảm động.

As they gazed into each other’s eyes, she knew she’d finally found an equal.

Khi nhìn vào mắt nhau, nàng biết cuối cùng mình đã tìm thấy nửa kia.

Savitri rushed home to tell her father the good news,

Vội vã về nhà để báo tin vui cho cha,

only to find him conversing with Narada

Savitri thấy cha đang trò chuyện với Narada

a traveling sage and wisest messenger of the Gods.

một nhà hiền triết và sứ giả khôn ngoan nhất của các vị thần.

At first her father was thrilled to learn of Satyavan,

Lúc đầu, cha nàng rất vui mừng khi biết về Satyavan,

but Narada revealed a tragic prophecy: her betrothed had only a year to live.

nhưng Narada tiết lộ một lời tiên tri bi thảm:

người nàng hứa hôn chỉ còn sống được một năm.

Savitri’s blood ran cold.

Savitri vô cùng sợ hãi.

She’d waited so long to find her partner— was she already doomed to lose him?

Nàng đã đợi rất lâu để tìm được một nửa, giờ sao lại chịu mất người ấy chứ?

The princess would not accept these terms.

Công chúa sẽ không chấp nhận những lời này.

She swore before Narada, her family,

Nàng đã thề trước Narada, gia đình nàng và Savitr

and Savitr himself that she would never marry another.

rằng nàngsẽ không lấy bất kì ai khác.

Satyavan was her one true love, and their fates were entwined forever.

Satyavan là tình yêu đích thực duy nhất của nàng,

và số phận của họ gắn bó mãi mãi.

Moved by her powerful words,

Xúc động bởi những lời mạnh mẽ của nàng,

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen.

nhà hiền triết bảo công chúa hãy tuân theo một chế độ tâm linh cổ xưa.

With regular prayer, periods of fasting,

Liên tục cầu nguyện, nhịn ăn theo giai đoạn,

and preparation of special herbs and plants,

và chuẩn bị các loại thảo mộc và thực vật đặc biệt,

she might be able to prolong Satyavan’s life.

công chúa có thể kéo dài tuổi thọ của Satyavan.

After a simple wedding, the couple returned to the jungle to live

Sau một đám cưới giản dị, cặp đôi trở lại rừng già sinh sống

in keeping with the sage’s instructions.

theo lời chỉ dẫn của nhà hiền triết.

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing,

Cuộc sống kham khổ này khác xa với chốn cung điện xa hoa,

but they were happy in each other’s company.

nhưng họ rất hạnh phúc bên nhau.

A year passed, and the fated day arrived.

Một năm trôi qua, ngày định mệnh đã đến.

On their first anniversary, the sun grew horribly hot,

Vào ngày kỷ niệm một năm ngày cưới của họ, mặt trời trở nên nóng khủng khiếp,

and Satyavan’s brow began to burn,

và lông mày của Satyavan bắt đầu bỏng rát.

Savitri barely had time to drag him into the shade,

Savitri không kịp kéo chồng mình vào bóng râm,

before he grew still and cold.

trước khi anh lạnh đi.

Through her tears, the princess saw an immense figure on the horizon.

Qua màn nước mắt, công chúa nhìn thấy một bóng người phía chân trời.

This was Yamraj, the God of Death,

Đó là Yamraj, Thần Chết,

đến để đưa linh hồn của Satyavan sang thế giới bên kia.

come to escort Satyavan’s soul to the afterlife.

But Savitri was not giving up yet.

Nhưng Savitri vẫn không từ bỏ.

She followed the god for hours in the beating sun.

Nàng đi theo vị thần hàng giờ dưới cái nắng oi bức.

Yamraj thundered at the princess to leave him in peace.

Yamraj gào thét với công chúa hãy khiến hắn ta.

But even as her feet bled and throat burned, Savitri would not turn back.

Nhưng cả khi chân chảy máu và họng bỏng rát,

Savitri sẽ không bỏ cuộc.

Eventually, Yamraj paused.

Cuối cùng, Yamraj dừng lại.

He would grant her one wish as reward for her persistence,

Y sẽ ban cho nàng một điều ước như phần thưởng cho sự kiên trì,

but she couldn’t ask for her husband’s life.

nhưng nàng không thể yêu cầu hồi sinh chồng nàng.

Without hesitating, Savitri asked the God to restore her father in-law’s sight.

Không do dự, Savitri cầu xin Thần giúp mắt bố chồng nàng sáng trở lại.

The wish was granted, and Yamraj rode on.

Điều ước đã được thực hiện, và Yamraj bỏ đi.

But still Savitri’s footsteps echoed behind him.

Nhưng tiếng bước chân của Savitri vẫn vang lên sau lưng y.

Exasperated, the God granted her a second wish.

Quá tức giận, Thần lại ban cho nàng điều ước thứ hai.

This time, she asked for Satyavan’s kingdom to be restored.

Lần này, công chúa yêu cầu vương quốc của Satyavan được khôi phục.

Again the wish was granted,

Một lần nữa, điều ước được thực hiện,

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom.

và Yamraj bắt đầu xuống vương quốc dưới lòng đất của mình.

But when he glanced back,

Nhưng khi nhìn lại, hắn kinh ngạc khi thấy

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

nàng công chúa ốm yếu vẫn loạng choạng bước đi.

He’d never seen such devotion to the dead,

Chưa từng thấy ai nặng lòng với người đã chết như vậy,

and he honored her dedication with one final wish.

y ban cho công chúa điều ước cuối cùng.

Savitri wished to be the mother of many children.

Savitri mong muốn được làm mẹ của nhiều đứa trẻ.

The God agreed, and waved to dismiss her.

Vị thần đồng ý, và xua tay để đuổi nàng đi.

But the princess only repeated the vow she’d made one year earlier:

Nhưng công chúa chỉ lặp lại lời thề của mình một năm trước đó:

her fate was forever entwined with Satyavan.

số phận của nàng gắn với Satyavan.

How could she bear many children, if Yamraj would not return her husband?

Làm sao nàng có thể sinh nhiều con, nếu Yamraj không trả lại chồng cho nàng?

Hearing this clever question the god relented, knowing he’d been beaten.

Nghe câu hỏi thông minh này, vị thần mủi lòng, biết rằng mình đã bị đánh bại.

With Yamraj’s blessing and respect, Satyavan was returned to Savitri,

Với sự chúc phúc và tôn trọng của Yamraj, Satyavan đã trở về với Savitri,

and the two walked back to the land of the living,

và cả hai đi bộ trở lại vùng đất của sự sống,

united in a love that not even death could destroy.

đoàn tụ trong một tình yêu mà ngay cả cái chết cũng không thể chia lìa.