Savitri and Satyavan: The legend of the princess who outwitted Death - Iseult Gillespie

Μετάφραση: Argyro Fouska Επιμέλεια: Chryssa Rapessi

Princess Savitri of the Madra Kingdom was as benevolent, brilliant, and bright

Η πριγκίπισσα Σάβιτρι από το Βασίλειο Μάντρα ήταν τόσο καλή, έξυπνη κι λαμπερή

as the Sun God she was named for.

όσο ο Θεός Ήλιος, απ′ όπου πήρε το όνομά της.

Her grace was known throughout the land,

Η χάρη της ήταν τόσο γνωστή σε όλη τη χώρα

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family’s palace

που πολλοί ισχυροί πρίγκιπες και πλούσιοι έμποροι πλημμύριζαν το παλάτι

to seek her hand in marriage.

για να ζητήσουν το χέρι της.

But upon witnessing her blinding splendor in person,

Όμως βλέποντας την εκτυφλωτική της λάμψη από κοντά,

the men lost their nerve.

οι νέοι έχαναν το θάρρος τους.

Unimpressed with these suitors,

Απογοητευμένη από αυτούς τους μνηστήρες,

the princess determined to find a husband herself.

η πριγκίπισσα αποφάσισε να βρεί μόνη της τον άντρα που θα παντρευτεί.

Mounting her golden chariot, she travelled through rolling deserts,

Ανέβηκε στη χρυσή της άμαξα και ταξίδεψε σε πελώριες ερήμους,

glittering cities and snow-capped mountains—

λαμπερές πόλεις και βουνοκορφές καλυμμένες από χιόνι,

rejecting many men along the way.

απορρίπτοντας πολλούς άντρες στον δρόμο της.

Eventually, Savitri ventured deep into the jungle,

Τελικά, η Σάβιτρι ταξίδεψε στα βάθη της ζούγκλας,

where she met a young man chopping wood.

όπου γνώρισε έναν νέο που έκοβε ξύλα.

Το όνομα του ήταν Σάτγιαβαν, κι αγαπούσε την ηρεμία του δάσους, όπως κι αυτή.

His name was Satyavan, and like her, he loved the tranquil forest—

but the princess saw he was not at peace.

Μόνο που η πριγκίπισσα τον είδε αναστατωμένο.

After talking for hours, Satyavan told her of his plight.

Μετά από συζήτηση ωρών, ο Σάτγιαβαν της είπε τι τον βασανίζει.

His parents had once been wealthy rulers,

Οι γονείς του ήταν κάποτε πλούσιοι άρχοντες,

until his father was blinded and overthrown in a violent coup.

όμως σε ένα βίαιο πραξικόπημα, τύφλωσαν και έριξαν απ′ τον θρόνο τον πατέρα του.

Now Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

Πλέον ο Σάτγιαβαν δούλευε ασταμάτητα για να βγάλουν τα προς το ζήν.

His determination and devotion moved the princess.

Η αποφασιστικότητα και η αφοσίωσή του συγκίνησαν την πριγκίπισσα.

As they gazed into each other’s eyes, she knew she’d finally found an equal.

Όσο κοίταζαν ο ένας στα μάτια του άλλου, ήξερε

πως είχε βρει επιτέλους το ταίρι της.

Savitri rushed home to tell her father the good news,

Η Σάβιτρι έτρεξε σπίτι της να πει στον πατέρα της τα ευχάριστα,

only to find him conversing with Narada

όμως τον βρήκε να συζητά με τον Νάραντ,

a traveling sage and wisest messenger of the Gods.

έναν περιπλανώμενο, που ήταν ο σοφότερος αγγελιοφόρος των Θεών.

At first her father was thrilled to learn of Satyavan,

Στην αρχή ο πατέρας της ενθουσιάστηκε όταν έμαθε για τον Σάτγιαβαν,

but Narada revealed a tragic prophecy: her betrothed had only a year to live.

ωστόσο ο Νάραντ τους αποκάλυψε μια τραγική προφητεία:

ο αρραβωνιαστικός της είχε μόλις έναν χρόνο ζωής.

Savitri’s blood ran cold.

Το αίμα της Σάβιτρι πάγωσε.

She’d waited so long to find her partner— was she already doomed to lose him?

Περίμενε τόσο καιρό να βρεί το ταίρι της κι ήταν ήδη καταδικασμένη να τον χάσει;

The princess would not accept these terms.

Η πριγκίπισσα δε μπορούσε να το δεχτεί.

She swore before Narada, her family,

Ορκίστηκε ενώπιον του Νάραντ, της οικογένειάς της

and Savitr himself that she would never marry another.

και του ίδιου του Σάβιτρ πως δε θα παντρευόταν κανέναν άλλον.

Satyavan was her one true love, and their fates were entwined forever.

Ο Σάτγιαβαν ήταν ο ένας κι ο μοναδικός κι οι μοίρες τους ήταν για πάντα ενωμένες.

Moved by her powerful words,

Συγκινημένος από τα λόγια της,

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen.

ο σοφός της είπε να ακολουθήσει μια αρχαία ασκητική διατροφή.

With regular prayer, periods of fasting,

Με συχνή προσευχή, περιόδους νηστείας

and preparation of special herbs and plants,

και κατανάλωση ειδικών βοτάνων και φυτών,

she might be able to prolong Satyavan’s life.

ίσως να μπορούσε να επιμηκύνει τη ζωή του Σάτγιαβαν.

After a simple wedding, the couple returned to the jungle to live

Μετά από μια λιτή γαμήλια τελετή, το ζευγάρι επέστρεψε στη ζούγκλα

in keeping with the sage’s instructions.

για να ακολουθήσει τις οδηγίες του σοφού.

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing,

Ο απλός τρόπος ζωής απήχε πολύ από τη χλιδάτη της ζωή,

but they were happy in each other’s company.

όμως το ζευγάρι ήταν ευτυχισμένο που είχε ο ένας τον άλλον.

A year passed, and the fated day arrived.

Ένας χρόνος πέρασε και η μοιραία μέρα έφτασε.

On their first anniversary, the sun grew horribly hot,

Στην πρώτη τους επέτειο, ο ήλιος ήταν απίστευτα καυτός

and Satyavan’s brow began to burn,

και το μέτωπο του Σάτγιαβαν άρχισε να καίει.

Savitri barely had time to drag him into the shade,

Η Σάβιτρι ίσα που πρόλαβε να τον φέρει στη σκιά

before he grew still and cold.

και λίγο μετά πέθανε.

Through her tears, the princess saw an immense figure on the horizon.

Μέσα από τα δάκρυά της, η πριγκίπισσα διέκρινε μια θεόρατη μορφή στον ορίζοντα.

This was Yamraj, the God of Death,

Ήταν ο Γιαμράτζ, ο Θεός του Θανάτου,

που ήρθε να συνοδεύσει την ψυχή του Σάτγιαβαν στη μετά θάνατον ζωή.

come to escort Satyavan’s soul to the afterlife.

But Savitri was not giving up yet.

Όμως η Σάβιτρι δε θα τα παρατούσε έτσι απλά.

She followed the god for hours in the beating sun.

Ακολουθούσε για ώρες τον Θεό κάτω από τον καυτό ήλιο.

Yamraj thundered at the princess to leave him in peace.

Ο Γιαμράτζ έριξε κεραυνούς στην πριγκίπισσα για να τον αφήσει ήσυχο.

But even as her feet bled and throat burned, Savitri would not turn back.

Όμως η Σάβιτρι δε γυρνούσε πίσω κι ας είχε ματωμένα πόδια και καιγόταν ο λαιμός της.

Eventually, Yamraj paused.

Κάποια στιγμή, ο Γιαμράτζ σταμάτησε.

He would grant her one wish as reward for her persistence,

Θα της πραγματοποιούσε μια ευχή ως επιβράβευση για την επιμονή της,

but she couldn’t ask for her husband’s life.

αλλά δε μπορούσε να ζητήσει να επιστρέψει ο άντρας της.

Without hesitating, Savitri asked the God to restore her father in-law’s sight.

Χωρίς δισταγμό, η Σάβιτρι ζήτησε να αποκατασταθεί η όραση του πεθερού της.

The wish was granted, and Yamraj rode on.

Η ευχή πραγματοποιήθηκε και ο Γιαμράτζ συνέχισε τον δρόμο του.

But still Savitri’s footsteps echoed behind him.

Όμως τα βήματα της Σάβιτρι συνέχισαν να ακούγονται στον δρόμο του.

Exasperated, the God granted her a second wish.

Αγανακτισμένος, ο Θεός είπε ότι θα της πραγματοποιούσε μια δεύτερη ευχή.

This time, she asked for Satyavan’s kingdom to be restored.

Αυτή τη φορά, ζήτησε να αποκατασταθεί το βασίλειο του Σάτγιαβαν.

Again the wish was granted,

Ξανά, η ευχή της πραγματοποιήθηκε

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom.

και ο Γιαμράτζ άρχισε την κάθοδό του στο βασίλειο του Κάτω Κόσμου.

But when he glanced back,

Ωστόσο, όταν κοίταξε πίσω,

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

είδε έκπληκτος την ταλαίπωρη πριγκίπισσα να σέρνεται πίσω του.

He’d never seen such devotion to the dead,

Δεν είχε ξαναδεί τέτοια αφοσίωση στους νεκρούς

and he honored her dedication with one final wish.

και τίμησε την αφοσίωσή της πραγματοποιώντας μια τελευταία ευχή.

Savitri wished to be the mother of many children.

Η Σάβιτρι ευχήθηκε να κάνει πολλά παιδιά.

The God agreed, and waved to dismiss her.

Ο Θεός συμφώνησε και την αποχαιρέτησε για να φύγει.

But the princess only repeated the vow she’d made one year earlier:

Όμως η πριγκίπισσα επανέλαβε τον όρκο που έδωσε πριν ένα χρόνο:

her fate was forever entwined with Satyavan.

η μοίρα της ήταν για πάντα δεμένη με αυτή του Σάτγιαβαν.

How could she bear many children, if Yamraj would not return her husband?

Πώς θα μπορούσε να κάνει πολλά παιδιά αν ο Γιαμράτζ της έπαιρνε τον άντρα της;

Hearing this clever question the god relented, knowing he’d been beaten.

Στο άκουσμα αυτής της ερώτησης, ο Θεός κοντοστάθηκε γνωρίζοντας πως ηττήθηκε.

With Yamraj’s blessing and respect, Satyavan was returned to Savitri,

Με την ευχή και τον σεβασμό του Γιαμράτζ, ο Σάτγιαβαν επέστρεψε στη Σάβιτρι,

and the two walked back to the land of the living,

και οι δυο τους γύρισαν στον Πάνω Κόσμο,

united in a love that not even death could destroy.

ενωμένοι με μια αγάπη που ούτε ο θάνατος δε μπορούσε να καταστρέψει.