Savitri and Satyavan: The legend of the princess who outwitted Death - Iseult Gillespie

Översättare: Lena Johansson Granskare: Annika Bidner

Princess Savitri of the Madra Kingdom was as benevolent, brilliant, and bright

Prinsessan Savitri från kungadömet Madra

var lika godhjärtad, intelligent och klipsk

as the Sun God she was named for.

som solguden som hon hade fått sitt namn av.

Her grace was known throughout the land,

Hennes elegans var känd i hela landet.

and many powerful princes and wealthy merchants flocked to her family’s palace

Många mäktiga prinsar och rika köpmän strömmade till familjens palats

to seek her hand in marriage.

för att fria till henne.

But upon witnessing her blinding splendor in person,

Men när de såg hennes bländande skönhet med egna ögon

the men lost their nerve.

förlorade männen sitt mod.

Unimpressed with these suitors,

Friarna imponerade inte på henne,

the princess determined to find a husband herself.

och prinsessan bestämde sig för att själv hitta en make.

Mounting her golden chariot, she travelled through rolling deserts,

I sin gyllene vagn färdades hon genom böljande öknar,

glittering cities and snow-capped mountains—

glittrande städer och snötäckta berg,

rejecting many men along the way.

och avvisade många män längs vägen.

Eventually, Savitri ventured deep into the jungle,

Till slut vågade Savitri sig djupt in i djungeln

where she met a young man chopping wood.

där träffade hon en ung man som högg ved.

Han hette Satyavan, och precis som hon älskade han den lugna skogen.

His name was Satyavan, and like her, he loved the tranquil forest—

but the princess saw he was not at peace.

Men prinsessan såg att han var olycklig.

After talking for hours, Satyavan told her of his plight.

Efter att ha pratat i timmar berättade han för henne om sin svåra situation.

His parents had once been wealthy rulers,

Hans föräldrar hade en gång varit rika härskare,

until his father was blinded and overthrown in a violent coup.

tills hans far lurades och störtades i en våldsam stadskupp.

Now Satyavan worked tirelessly to support their meager new life.

Satyavan arbetade outtröttligt för att försörja deras fattiga nya liv.

His determination and devotion moved the princess.

Hans beslutsamhet och hängivenhet berörde prinsessan.

As they gazed into each other’s eyes, she knew she’d finally found an equal.

Hon visste att hon hade hittat en jämlike när de såg varandra i ögonen.

Savitri rushed home to tell her father the good news,

Savitri skyndade sig hem för att berätta den goda nyheten för sin far

only to find him conversing with Narada

då såg hon att han pratande med Narada,

a traveling sage and wisest messenger of the Gods.

som var en resande vis man och gudarnas klokaste budbärare.

At first her father was thrilled to learn of Satyavan,

Till en början blev hennes far mycket glad över att få höra om Satyavan,

but Narada revealed a tragic prophecy: her betrothed had only a year to live.

men Narada avslöjade en tragisk profetia: Satyavan hade bara ett år kvar att leva.

Savitris blod frös till is.

Savitri’s blood ran cold.

She’d waited so long to find her partner— was she already doomed to lose him?

Hon hade väntat så länge på en man, var hon redan dömd att förlora honom?

The princess would not accept these terms.

Prinsessan kunde inte acceptera detta.

She swore before Narada, her family,

Hon svor inför Narada, sin familj

and Savitr himself that she would never marry another.

och Savitr att hon aldrig skulle gifta sig med någon annan.

Satyavan was her one true love, and their fates were entwined forever.

Satyavan var hennes enda sanna kärlek, deras öden var sammanflätade för alltid.

Moved by her powerful words,

Rörd av hennes kraftfulla ord,

the sage told the princess to follow an ancient spiritual regimen.

sa den vise att prinsessan skulle följa en gammal andlig metod.

With regular prayer, periods of fasting,

Med regelbundna böner, perioder av fasta

and preparation of special herbs and plants,

och beredning av speciella örter och växter,

she might be able to prolong Satyavan’s life.

skulle hon kanske kunna förlänga Satyavans liv.

After a simple wedding, the couple returned to the jungle to live

Efter ett enkelt bröllop återvände paret till djungeln för att leva

in keeping with the sage’s instructions.

i enlighet med den vise mannens instruktioner.

This modest existence was a far cry from her lavish upbringing,

Denna enkla tillvaro liknade inte alls hennes överdådiga uppväxt,

but they were happy in each other’s company.

men de var lyckliga i varandras sällskap.

A year passed, and the fated day arrived.

Ett år gick och den ödesdigra dagen kom.

On their first anniversary, the sun grew horribly hot,

På deras första bröllopsdag blev solen fruktansvärt varm,

and Satyavan’s brow began to burn,

och Satyavans panna började bränna,

Savitri barely had time to drag him into the shade,

Savitri hann knappt släpa in honom i skuggan,

before he grew still and cold.

innan han blev orörlig och kall.

Through her tears, the princess saw an immense figure on the horizon.

Genom sina tårar såg prinsessan en enorm figur vid horisonten.

This was Yamraj, the God of Death,

Det var Yamraj, dödsguden,

som kom för att ta med sig Satyavans själ till livet efter detta.

come to escort Satyavan’s soul to the afterlife.

But Savitri was not giving up yet.

Men Savitri gav inte upp än.

She followed the god for hours in the beating sun.

Hon följde efter guden i timmar i den gassande solen.

Yamraj thundered at the princess to leave him in peace.

Yamraj röt åt prinsessan att lämna honom i fred.

But even as her feet bled and throat burned, Savitri would not turn back.

Men även när hennes fötter blödde och halsen brände, fortsatte hon.

Eventually, Yamraj paused.

Till slut stannade Yamraj.

He would grant her one wish as reward for her persistence,

Han erbjöd henne en belöning för hennes envishet,

but she couldn’t ask for her husband’s life.

men hon kunde inte be om sin makes liv.

Without hesitating, Savitri asked the God to restore her father in-law’s sight.

Utan tvekan bad Savitri Gud att ge hennes svärfar synen tillbaka.

The wish was granted, and Yamraj rode on.

Önskemålet uppfylldes och Yamraj red vidare.

But still Savitri’s footsteps echoed behind him.

Men Savitris fotsteg ekade fortfarande bakom honom.

Exasperated, the God granted her a second wish.

Förbittrad beviljade guden henne en andra önskan.

This time, she asked for Satyavan’s kingdom to be restored.

Den här gången bad hon att Satyavans kungarike skulle återställas.

Again the wish was granted,

Återigen uppfylldes önskemålet,

and Yamraj began his descent into his subterranean kingdom.

och Yamraj började sin nedstigning till sitt underjordiska kungarike.

But when he glanced back,

Men när han tittade tillbaka

he was astounded to see the bedraggled princess stumbling along.

blev han förbluffad över att se den smutsiga prinsessan stappla fram.

He’d never seen such devotion to the dead,

Han hade aldrig sett en sådan hängivenhet mot de döda

and he honored her dedication with one final wish.

och han hedrade hennes engagemang med en sista önskan.

Savitri wished to be the mother of many children.

Savitri önskade att bli mor till många barn.

The God agreed, and waved to dismiss her.

Guden accepterade och vinkade för att avfärda henne.

But the princess only repeated the vow she’d made one year earlier:

Men prinsessan upprepade löftet hon hade gett ett år tidigare:

her fate was forever entwined with Satyavan.

Hennes öde var för alltid sammanflätat med Satyavan.

How could she bear many children, if Yamraj would not return her husband?

Hur skulle hon kunna föda många barn om Yamraj inte återlämnade hennes make?

Hearing this clever question the god relented, knowing he’d been beaten.

När han hörde den kloka frågan gav han med sig

och visste att han var överlistad.

With Yamraj’s blessing and respect, Satyavan was returned to Savitri,

Med Yamrajs välsignelse och respekt återlämnades Satyavan till Savitri

and the two walked back to the land of the living,

och de två gick tillbaka till de levandes land,

united in a love that not even death could destroy.

förenade i en kärlek som inte ens döden kunde förgöra.