How smart are dolphins? - Lori Marino

المترجم: Nora Mohammad المدقّق: Allam Zedan

In 1985, three researchers on a dolphin-studying expedition

في عام 1985، شعر ثلاثة باحثين في بعثة علمية

got a little bored.

لدراسة الدلافين بالملل قليلًا.

To lighten things up, one pretended to be Poseidon

ولخلق البهجة، تظاهر أحدهم بأنه بوسيدون، آلهة البحر الإغريقية،

by placing a seaweed garland on his head and then throwing it into the ocean.

بوضع إكليل من عشب البحر على رأسه ثم رماه في البحر.

Moments later, a dolphin surfaced with the seaweed crowning her head.

وبعد لحظات، طل دلفين والعشب البحري يكلل رأسه.

Sure, this could have been a coincidence,

بالطبع قد تكون هذه مصادفة،

but it's also entirely possible that the dolphin was mimicking the scientist.

ولكن من المحتمل أيضًا أن الدلفين كان يقلد العالم.

That's because dolphins are one of the smartest animals species on Earth.

ذلك لأن الدلافين من أذكى الحيوانات في العالم.

So exactly how smart are they?

فما مدى ذكائها بالتحديد؟

Like whales and porpoises,

كالحيتان وخنازير البحر،

dolphins belong to the group of aquatic mammals

تنتمي الدلافين لمجموعة الثدييات المائية

known as cetaceans who comprise 86 different species,

المعروفة بالثدييات البحرية التي تتألف من 86 نوعًا مختلفـًا،

and share a common link with ungulates, or hoofed animals.

وتشترك بعلاقة مشتركة بالحافريات أو الحيوانات ذات الحوافر.

Originally land mammals,

كانت في الأصل ثدييات برية،

the first cetaceans entered the water about 55 million years ago

وأول ثدييات بحرية دخلت المياه قبل 55 مليون سنة

as large predators with sharp teeth.

كما كانت حيوانات مفترسة ضخمة بأسنان كبيرة.

Then, a shift in ocean temperatures about 35 million years ago

ثم أدى تحول في درجات حرارة المحيط قبل 35 مليون سنة

reduced the availability of prey.

إلى تقليل توفر الفرائس.

One group of cetaceans who survived this distruption,

إحدى مجموعات الثدييات البحرية الناجية من هذا الخلل،

the odontocetes, wound up smaller with less sharp teeth,

أصبحت أصغر وذات أسنان أقل حدة،

but also larger and more complex brains

ولكن أيضًا بأدمغة أكبر وأكثر تعقيدًا

that allowed for complex social relationships,

سمحت لتكوين علاقات اجتماعية معقدة،

as well as echolocation to navigate and communicate.

وكذلك لتحديد الصدى لغرض الإبحار والتواصل.

Jump ahead to the present,

وبالانتقال للوقت الحاضر،

and modern dolphins' brains are so large that their encephalization quotient,

أدمغة الدلافين المعاصرة كبيرة جدًّا، حتى أن حاصل كتلة الدماغ،

their brain size compared to the average for their body size,

حجم أدمغتها مقارنة بمتوسط حجم أجسامها،

is second only to humans.

يأتي في المرتبة الثانية بعد الإنسان.

Dolphins have evolved to survive

تطورت الدلافين لتبقى على قيد الحياة

through their ability to form complex social networks

من خلال قدرتها على تكوين شبكات اجتماعية معقدة

that hunt, ward off rivals, and raise offspring together.

تتعاون في الصيد وصد الأعداء وتربية النسل.

For example, one group of Florida dolphins

مثلًا، إحدى جماعات الدلافين في فلوريدا

practices a sophisticated form of cooperation to hunt fish.

تمارس شكلًا معقدًا من التعاون في صيد السمك.

A dolphin designated as "the net-maker" kicks up mud

إذ يحرك دلفين يسمى "صانع الشبكة" الوحل

while another gives the signal

بينما يعطي آخر إشارة

for the other dolphins to simultaneously line up and catch the escaping fish.

للدلافين الأخرى للاصطفاف واصطياد السمك الهارب.

Achieving a goal like this requires deliberate planning and cooperation,

يتطلب تحقيق هدف كهذا تخطيطًا وتعاونًا مدروسين

which, in turn, requires some form of intentional communication.

الذي بدوره يقتضي بعض أشكال التواصل المقصود.

Dolphins pass down their communication methods and other skills

تنقل الدلافين مهاراتها في التواصل ومهاراتها الأخرى

from generation to generation.

من جيل لآخر.

Different dolphin populations exhibit variations in greetings,

تظهر فصائل أخرى من الدلافين تنوع في التحيات

hunting strategies, and other behaviors.

واستراتيجيات الصيد وسلوكيات أخرى.

This sort of cultural transmission even extends to tool use.

هذا النوع من الانتقال الاجتماعي يمتد لاستخدام الأدوات.

One group of bottlenose dolphins off the Australian coast

جماعة من الدلافين المقيمة على الساحل الأسترالي،

nicknamed The Dolphin Sponge Club,

ملقبة بـ The Dolphin Sponge Club،

has learned how to cover their rostrums with sponges when rooting in sharp corals,

تعلمت كيف تغطي فكّها بالإسفنج عند التوغل في الشعب المرجانية،

passing the knowledge from mother to daughter.

ممررةً هذه المهارة من جيل لآخر.

Dolphins have even demonstrated language comprehension.

كما أظهرت الدلافين قدرة على إدراك اللغة.

When taught a language based on whistles and hand gestures,

حينما تُعلَّم لغة ما بالتصفير وتلويحات اليد،

they not only understood what the signals meant,

فهي لا تفهم فقط ما تعنيه تلك الإشارات،

but that their order had meaning:

بل تدرك أن لترتيبها معنىً معين:

the difference between bringing the ball to the hoop

الفرق بين إدخال الكرة في الطوق

and bringing the hoop to the ball.

وإدخال الطوق في الكرة.

So they were able to process two of the main elements of human language:

لقد تمكنت من استيعاب عنصرين من العناصر الأساسية للغة البشر:

symbols that stand for objects and actions,

الرموز التي تحل محل الأشياء والأفعال،

and syntax that governs how they are structured.

والتركيب المتحكم في كيفية تكوينها.

Dolphins are also one of the few species who pass the mirror test.

الدلافين كذلك من المخلوقات القليلة التي اجتازت اختبار المرآة.

By recognizing themselves in mirrors, they indicate physical self-awareness,

حيث تظهر وعيًا ذاتيًا جسديًا بتعرفها على نفسها في المرآة،

and research shows they can recognize not just their bodies,

ويشير البحث إلى أنها لا تكتفي بالتعرف على أجسامها،

but also their own thoughts, a property called metacognition.

بل أيضًا على أفكارها، وهي خاصية تدعى ما وراء المعرفة.

In one study, dolphins comparing two sounds

في دراسة، تمكنت الدلافين التي تقارن بين صوتين

could indicate a same, different, or uncertain response.

من إظهار استجابة مماثلة أو مختلفة أو غير أكيدة.

Just like humans,

تمامًا كالبشر،

they indicated uncertainty more often with difficult trials,

أظهرت عدم اليقين أكثر في التجارب الصعبة،

suggesting they're aware of what they know,

ما يوحي بأتها مدركة لما تعرفه،

and how confident they feel about that knowledge.

وواثقة من تلك المعرفة.

But some of the most amazing things about dolphins

ولكن من أكثر الأمور إثارة حول الدلافين

are their senses of empathy, altruism, and attachment.

هو إحساسها بالتعاطف والإيثار والارتباط.

The habit of helping injured individuals extends across the species barrier

عادة مساعدة المصابين تتجاوز حاجز الأنواع

as evidenced by the many accounts

كما يشهد على ذلك القصص الكثيرة

of dolphins carrying humans to the surface to breathe.

للدلافين التي تحمل بشرًا إلى اليابسة لاستنشاق الهواء.

And like us, dolphins mourn their dead.

ومثلنا تمامًا، الدلافين تنتحب على موتاها.

When we consider all the evidence,

عندما نفحص كل الدلائل،

we may wonder why humans still hunt dolphins for meat,

قد نتعجب لما يستمر البشر في صيد الدلافين للحومها،

endanger them through fishing and pollution,

وتعريضها للانقراض بالصيد والتلوث،

or imprison them to perform tricks.

أو بحبسها لأداء الحيل.

The ultimate question may not be whether dolphins are intelligent

السؤال النهائي قد لا يكون ما إذا كانت الدلافين

and complex beings,

كائنات ذكية ومعقدة،

but whether humans can empathize with them enough to keep them safe and free.

بل ما إذا كان بإمكان البشر التعاطف معها لإبقائها آمنة وحرة.