How smart are dolphins? - Lori Marino

돌고래는 얼마나 똑똑할까요? - 로리 마리노 (Lori Marino)

번역: Seoyun Choi 검토: Jieun Yeon

In 1985, three researchers on a dolphin-studying expedition

1985년에 3명의 연구원들은 돌고래에 대한 연구 원정을 떠났고

got a little bored.

지루해 했었죠.

To lighten things up, one pretended to be Poseidon

기운을 돋우기 위해 한 사람이 포세이돈 역할을 맡았죠.

by placing a seaweed garland on his head and then throwing it into the ocean.

해초 화환을 만들어 머리에 쓴 뒤 바다 속으로 던졌습니다.

Moments later, a dolphin surfaced with the seaweed crowning her head.

잠시 후, 한 돌고래가 해초 화환을 머리에 쓴 채 수면위로 올라왔죠.

Sure, this could have been a coincidence,

맞아요, 우연일 수도 있죠.

but it's also entirely possible that the dolphin was mimicking the scientist.

하지만 그 돌고래가 정말 그 과학자를 따라했을 수도 있는 거죠.

That's because dolphins are one of the smartest animals species on Earth.

왜냐하면 돌고래는 지구 상에 있는 가장 똑똑한 동물 중 하나이기 때문이죠.

So exactly how smart are they?

그럼 돌고래는 얼마나 똑똑한 걸까요?

Like whales and porpoises,

고래나 알락돌고래 처럼

dolphins belong to the group of aquatic mammals

돌고래는 86가지 다른 종들로 구성된

known as cetaceans who comprise 86 different species,

고래목으로 알려진 수생포유류에 속하죠.

and share a common link with ungulates, or hoofed animals.

그리고 유제류나 굽이 있는 동물들과 공통점을 나누고 있죠.

Originally land mammals,

원래에는 육지 포유동물이었는데

the first cetaceans entered the water about 55 million years ago

5천5백만년 전 처음으로 물에 들어간 고래류는

as large predators with sharp teeth.

포식 동물과 같은 날카로운 이를 가지고 있었죠.

Then, a shift in ocean temperatures about 35 million years ago

그런 후 3천5백만년 전 바다 온도가 바뀌기 시작했고

reduced the availability of prey.

먹이가 줄어들었죠.

One group of cetaceans who survived this distruption,

이 혼란에서 살아남은 고래목의 한 종류는

the odontocetes, wound up smaller with less sharp teeth,

이빨고래류로서 더 작고 덜 날카로운 이빨과

but also larger and more complex brains

더 크고 복잡한 뇌를 가지고 있었죠.

that allowed for complex social relationships,

그것들은 복잡한 사회 관계를 형성해줬으며

as well as echolocation to navigate and communicate.

길을 찾고 소통하는데 유용한

반향 위치 측정 능력을 가능하게 했죠.

Jump ahead to the present,

현재로 돌아와 본다면

and modern dolphins' brains are so large that their encephalization quotient,

현재 돌고래의 뇌는 그들의 평균 몸 크기와 비교했을 때

their brain size compared to the average for their body size,

그들의 대뇌화 지수는

is second only to humans.

인간 바로 다음으로 뛰어납니다.

Dolphins have evolved to survive

돌고래들은 살기 위해

through their ability to form complex social networks

사냥하고, 경쟁자를 물리치고, 새끼를 함께 기르는

that hunt, ward off rivals, and raise offspring together.

복잡한 사회 관계 형성을 통해 진화했죠.

For example, one group of Florida dolphins

예를 들면, 한 무리의 플로리다 돌고래들은

practices a sophisticated form of cooperation to hunt fish.

물고기를 사냥하기 위해 정교한 협동을 보여줍니다.

A dolphin designated as "the net-maker" kicks up mud

"그물 만드는" 돌고래는 진흙을 차올리고

while another gives the signal

다른 돌고래가 신호를 주면

for the other dolphins to simultaneously line up and catch the escaping fish.

다른 돌고래들은 일제히 줄을 서서 도망치려는 물고기들을 잡습니다.

Achieving a goal like this requires deliberate planning and cooperation,

이런 목표를 달성하기 위해서는 고도의 계획과 협동이 필요하고

which, in turn, requires some form of intentional communication.

몇 가지 의도적인 소통이 요구됩니다.

Dolphins pass down their communication methods and other skills

돌고래들은 그들의 소통 방법과 다른 능력들을

from generation to generation.

다음 세대로 물려줍니다.

Different dolphin populations exhibit variations in greetings,

다른 돌고래들은 다양한 인사와

hunting strategies, and other behaviors.

사냥 기법, 다른 습성들을 보여줍니다.

This sort of cultural transmission even extends to tool use.

이러한 문화 전파는 도구의 사용으로 확장됩니다.

One group of bottlenose dolphins off the Australian coast

호주 해안에 있는 청백돌고래의 한 무리는

nicknamed The Dolphin Sponge Club,

"돌고래 스펀지 클럽"이란 별명이 있어요.

has learned how to cover their rostrums with sponges when rooting in sharp corals,

그 무리는 뾰족한 산호를 뒤질 때 입을 스펀지로 가리는 것을 배우고

passing the knowledge from mother to daughter.

다음 세대에게 그 지식을 물려주고 있습니다.

Dolphins have even demonstrated language comprehension.

돌고래들은 언어 이해력까지 보여줍니다.

When taught a language based on whistles and hand gestures,

호루라기와 손 동작으로 언어를 배웠을 때

they not only understood what the signals meant,

돌고래들은 그 신호의 의미 뿐만 아니라

but that their order had meaning:

순서의 의미까지 이해했습니다.

the difference between bringing the ball to the hoop

공을 고리로 또는 고리를 공으로 가져오는 차이점을 압니다.

and bringing the hoop to the ball.

So they were able to process two of the main elements of human language:

돌고래들은 인간의 언어 중 두 개의 주된 요소를 처리할 수 있는 것이죠.

symbols that stand for objects and actions,

사물과 행동을 뜻하는 신호들과

and syntax that governs how they are structured.

어떻게 구조화 되어 있는지를 다스리는 구문 능력까지 두 개의 요소를요.

Dolphins are also one of the few species who pass the mirror test.

돌고래들은 거울 실험을 통과한 몇 안되는 동물 중 하나입니다.

By recognizing themselves in mirrors, they indicate physical self-awareness,

그들을 거울에서 인식하고, 그들의 신체 자아 인식을 보여줍니다.

and research shows they can recognize not just their bodies,

연구에 의하면 돌고래들은 그들의 몸을 인식할 수 있을 뿐만 아니라

but also their own thoughts, a property called metacognition.

상위 인식이라 불리는 그들의 생각조차 인식할 수 있죠.

In one study, dolphins comparing two sounds

한 연구에 의하면, 돌고래들은 두 개의 소리를

could indicate a same, different, or uncertain response.

비교해서 소리가 같거나, 다르거나, 불확실한 지를 나타낸다고 합니다.

Just like humans,

인간과 같이

they indicated uncertainty more often with difficult trials,

돌고래들은 어려운 상황에서 불확실성을 표현하고,

suggesting they're aware of what they know,

그들이 아는 것은 무엇인지를 나타내고,

and how confident they feel about that knowledge.

그 지식에 대해 얼마나 잘 아는지도 표현할 수 있어요.

But some of the most amazing things about dolphins

하지만 돌고래에 관해 정말 놀라운 것들은

are their senses of empathy, altruism, and attachment.

그들의 공감 능력, 이타심, 애착 능력 입니다.

The habit of helping injured individuals extends across the species barrier

돌고래는 다친 개인을 어느 생물체인지에 관계 없이 도와줍니다.

as evidenced by the many accounts

많은 경우에서 보여주었듯이

of dolphins carrying humans to the surface to breathe.

사람들을 수면 위로 숨을 쉬게 하기 위해 올려주기도 합니다.

And like us, dolphins mourn their dead.

그리고 우리처럼 죽음을 슬퍼합니다.

When we consider all the evidence,

우리가 모든 증거를 생각해 본다면

we may wonder why humans still hunt dolphins for meat,

왜 인간들은 돌고래를 음식으로 먹기위해 사냥하고,

endanger them through fishing and pollution,

낚시와 오염으로 돌고래들을 위태롭게 하고,

or imprison them to perform tricks.

묘기를 연출하도록 가두는지 궁금할 것이에요.

The ultimate question may not be whether dolphins are intelligent

궁극적인 질문은 돌고래들이 똑똑하고

and complex beings,

복잡한 존재인지에 대한 질문이 아닌

but whether humans can empathize with them enough to keep them safe and free.

사람들이 돌고래를 안전하고 자유롭게 할 수 있는가 입니다.