How smart are dolphins? - Lori Marino

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

In 1985, three researchers on a dolphin-studying expedition

در سال ۱۹۵۸، سه محقق که درباره دلفین مطالعه می‌کردند

got a little bored.

حوصله‌شان سر رفته بود.

To lighten things up, one pretended to be Poseidon

برای اینکه کمی سر حال بیایند، یکی از آنها با قراردادن حلقه‌ای ازعلف‌ دریایی

by placing a seaweed garland on his head and then throwing it into the ocean.

بر سرش تظاهر کرد که خدای دریاست و سپس آن را به دریا انداخت.

Moments later, a dolphin surfaced with the seaweed crowning her head.

چند لحظه بعد، یک دلفین با تاج علف دریایی برسرش به روی آب آمد.

Sure, this could have been a coincidence,

مطمئنا این اتفاقی بوده،

but it's also entirely possible that the dolphin was mimicking the scientist.

اما این کاملا امکان دارد که دلفین از دانشمندان تقلید کرده است.

That's because dolphins are one of the smartest animals species on Earth.

زیرا دلفین‌ها یکی هوش‌ترین موجودات بر روی زمین هستند.

So exactly how smart are they?

خُب دقیقا آنها چقدر باهوشند؟

Like whales and porpoises,

مانند نهنگ‌ها و نهنگ‌های دندان‌گرازی ،

dolphins belong to the group of aquatic mammals

دلفین‌ها به گروهی از پستانداران دریایی تعلق دارند

known as cetaceans who comprise 86 different species,

که به نام گروه آب‌بازسانان شناخته شده و ۸۶ گونه مختلف دارند،

and share a common link with ungulates, or hoofed animals.

و یک ارتباط مشترکی با حیوانات سُم دار دارند.

Originally land mammals,

بعنوان پستاندارانیکه ابتد در خشکی می زیستند،

the first cetaceans entered the water about 55 million years ago

اولین آب‌بازسانان حدود ۵۵ میلیون سال پیش

as large predators with sharp teeth.

به عنوان شکارچیان بزرگ با دندانهای تیز وارد آب شدند.

Then, a shift in ocean temperatures about 35 million years ago

سپس، یک تغییر شدید در دمای آب اقیانوس‌ها در حدود ۳۵ میلیون سال پیش

reduced the availability of prey.

دسترسی به شکارغذا را برای آنها کاهش داد.

One group of cetaceans who survived this distruption,

یک گروه از آب‌باز‌سانان که در این کمبود مواد عذایی زنده ماندند،

the odontocetes, wound up smaller with less sharp teeth,

با دندانهای کوچک‌تر و کند‌تر بودند،

but also larger and more complex brains

اما با مغز بزرگتر و پیچیده‌تر

that allowed for complex social relationships,

که به آنها اجازه می داد که روابط اجتماعی پیچیده‌تری داشته باشند،

as well as echolocation to navigate and communicate.

و همچنین از انعکاس صدا برای راهیابی و ارتباط برقرار کردن استفاده می‌کنند.

Jump ahead to the present,

به جلو پریده و به حال برسیم،

and modern dolphins' brains are so large that their encephalization quotient,

و مغز دلفین‌های مدرن آنقدر بزرگ است که اندازه نسبی آن،

their brain size compared to the average for their body size,

یعنی اندازه مغز در مقایسه با اندازه کل بدن،

is second only to humans.

بعد از انسان، دومین موجود است.

Dolphins have evolved to survive

دلفین ها تکامل یافتند تا زنده بمانند

through their ability to form complex social networks

از طریق توانایی برای شکل دادنِ شبکه های اجتماعی پیچیده ای

that hunt, ward off rivals, and raise offspring together.

برای شکار کردن ، دفع کردن رقبا، و رشد دادن فرزندان با هم.

For example, one group of Florida dolphins

به عنوان مثال، یک گروه از دلفین‌ها درفلوریدا

practices a sophisticated form of cooperation to hunt fish.

به شکل پیچیده‌ای برای شکار ماهی با هم همکاری می‌کنند.

A dolphin designated as "the net-maker" kicks up mud

یک دلفین را به عنوان"شبکه ساز"تعیین می‌کنند که به گل‌های کف اب لگد می‌زند

while another gives the signal

در حالی که دیگری به دلفین های دیگر سیگنال می دهد

for the other dolphins to simultaneously line up and catch the escaping fish.

و آنها همزمان جلوی ماهیهای درحال فرار ایستاده تا آنها را شکار کنند.

Achieving a goal like this requires deliberate planning and cooperation,

برای رسیدن به یک هدف مانند این، نیاز به برنامه ریزی آگاهانه و همکاری هست،

which, in turn, requires some form of intentional communication.

که به نوبه خود، نیاز به نوعی ارتباط عمدی نیز دارد.

Dolphins pass down their communication methods and other skills

دلفین‌ها توانایی ارتباطی و مهارت‌های شان را

from generation to generation.

از نسلی به نسل دیگر انتقال می‌دهند.

Different dolphin populations exhibit variations in greetings,

جمعیت های مختلف دلفین نمایش‌های متفاوتی درسلام گفتن،

hunting strategies, and other behaviors.

استراتژی شکار، و سایررفتارها با هم دارند.

This sort of cultural transmission even extends to tool use.

این نوع انتقال فرهنگی حتی برای استفاده از ابزارها نیز صورت می‌گیرد.

One group of bottlenose dolphins off the Australian coast

یک گروه از دلفین‌های دماغ دراز در سواحل استرالیا با نام مستعار

nicknamed The Dolphin Sponge Club,

باشگاه دلفین‌های اسفنجی وجود دارد، که یاد گرفته اند،

has learned how to cover their rostrums with sponges when rooting in sharp corals,

که چگونه پوزه‌شان را با اسفنج‌هایی که ریشه درمرجان‌های تیز دارند بپوشانند،

passing the knowledge from mother to daughter.

و این دانش از مادر به دختر انتقال می‌یابد.

Dolphins have even demonstrated language comprehension.

دلفین ها حتی نشان دادند که زبان را درک می‌کنند.

When taught a language based on whistles and hand gestures,

هنگامی که تدریس زبان بر اساس سوت و حرکات دست هست،

they not only understood what the signals meant,

دلفین‌ها نه تنها معنای سیگنال ها را درک می‌کنند

but that their order had meaning:

بلکه ترتیب دستورها را نیز درک می‌کنند :

the difference between bringing the ball to the hoop

آنها تفاوت میان آوردن توپ به حلقه

and bringing the hoop to the ball.

و آوردن حلقه به توپ را می فهمند.

So they were able to process two of the main elements of human language:

به طوری که آنها قادر به پردازش دو عنصر اصلی در زبان انسان هستند:

symbols that stand for objects and actions,

نشانه‌هایی که اشیاء و رفتار را نشان می‌دهند،

and syntax that governs how they are structured.

و نحوه اینکه چگونه به آنها فرمان داده می‌شود.

Dolphins are also one of the few species who pass the mirror test.

دلفین ها نیز یکی از چند گونه جانوری هستند که در آزمون آینه موفق بودند.

By recognizing themselves in mirrors, they indicate physical self-awareness,

با تشخیص خودشان در آینه، آنها نشان دادند که از فیزیک بدنشان آگاهی دارند،

and research shows they can recognize not just their bodies,

و تحقیقات نشان می دهد آنها نه تنها می‌توانند بدن‌شان را تشخیص دهند

but also their own thoughts, a property called metacognition.

بلکه افکارشان را تیز تشخیص دهند که به این ویژگی فراشناخت می‌گویند.

In one study, dolphins comparing two sounds

در یک مطالعه، دلفین دو صدا را با هم مقایسه کردند

could indicate a same, different, or uncertain response.

که شامل صدای یکسان، صدای مختلف ، یا پاسخ نامشخص بود.

Just like humans,

درست مانند انسان‌ها،

they indicated uncertainty more often with difficult trials,

آنها نشان داد عدم قطعیت در اغلب موارد با آزمایش دشوار است،

suggesting they're aware of what they know,

نشان می دهد آنها آگاه هستید از آنچه که می دانند،

and how confident they feel about that knowledge.

و چگونه با اعتماد به نفس آنها احساس که دانش است.

But some of the most amazing things about dolphins

اما برخی از چیزهایی که شگفت انگیز ترین در مورد دلفین ها

are their senses of empathy, altruism, and attachment.

احساس همدلی، نوع دوستی ، و دلبستگی هست.

The habit of helping injured individuals extends across the species barrier

عادت کمک به افراد مجروح به همه گونه های دلفین‌ها گسترش یافته

as evidenced by the many accounts

که شواهد زیادی هست که

of dolphins carrying humans to the surface to breathe.

دلفین‌ها انسانها‌ را به سطح آب برای نفس کشیدن آورده‌اند.

And like us, dolphins mourn their dead.

و مثل ما، دلفین‌ها عزاداری می‌کنند.

When we consider all the evidence,

هنگامی که ما تمامی شواهد را در نظر می گیریم،

we may wonder why humans still hunt dolphins for meat,

ممکن است تعجب کنیم که چرا انسان ها هنوز دلفین‌ها را برای گوشت آنها شکار می‌کنند،

endanger them through fishing and pollution,

از طریق ماهیگیری وآلودگی دریا زندگی آنها را به خطر می‌اندازند،

or imprison them to perform tricks.

یا آنها را برای اجرای نمایش زندانی می‌کنند.

The ultimate question may not be whether dolphins are intelligent

احتمالا سوال نهایی این نیست که دلفین‌ها باهوشند یا خیر،

and complex beings,

و یا اینکه موجودات پیچیده‌ای هستند یا خیر،

but whether humans can empathize with them enough to keep them safe and free.

بلکه آیا انسان‌ها می‌تواند با آنها به اندازه کافی همدردی کرده و آنها را ایمن و آزاد نگه دارند.