How smart are dolphins? - Lori Marino

כמה חכמים הדוליפינים? - לורי מרינו

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

In 1985, three researchers on a dolphin-studying expedition

ב 1985, שלושה חוקרים במסע מחקר דולפינים

got a little bored.

השתעממו קצת.

To lighten things up, one pretended to be Poseidon

כדי לבדר את עצמם, אחד העמיד פנים שהוא פוסידון

by placing a seaweed garland on his head and then throwing it into the ocean.

בכך ששם זר אצות על ראשו ואז זרק אותו לאוקיינוס.

Moments later, a dolphin surfaced with the seaweed crowning her head.

דקות לאחר מכן, דולפינה עלתה עם הזר על ראשה

Sure, this could have been a coincidence,

ברור, זה יכול היה להיות מקרה,

but it's also entirely possible that the dolphin was mimicking the scientist.

אבל זה גם לגמרי אפשרי שהדולפינה חיכתה את המדען.

That's because dolphins are one of the smartest animals species on Earth.

זה בגלל שדולפינים הם אחד ממני החיות הכי חכמים על פני כדור הארץ.

So exactly how smart are they?

אז כמה חכמים הם בדיוק?

Like whales and porpoises,

כמו לוויתנים ופוקנה,

dolphins belong to the group of aquatic mammals

דולפינים משתייכים לקבוצה של היונקים הימיים

known as cetaceans who comprise 86 different species,

שידועה כסטסיאנים שמכילה 86 סוגים שונים של מינים,

and share a common link with ungulates, or hoofed animals.

וחולקים קשר משותף עם האונגולטס, או מפריסי הפרסה.

Originally land mammals,

במקור בעלי חיים יבשתיים,

the first cetaceans entered the water about 55 million years ago

הסטסיאנס הראשון נכנס למים לפני בערך 55 מליון שנה

as large predators with sharp teeth.

כטורף גדול עם שיניים חדות.

Then, a shift in ocean temperatures about 35 million years ago

אז, שינוי בטמפרטורת האוקיינוס לפני בערך 35 מליון שנה

reduced the availability of prey.

הפחית את הזמינות של מזון.

One group of cetaceans who survived this distruption,

קבוצה אחת של סטסאנס ששרדה את ההפרעה הזו,

the odontocetes, wound up smaller with less sharp teeth,

האודונטוסיטס, הפכו לקטנים יותר עם שיניים פחות חדות,

but also larger and more complex brains

אבל גם מוחות גדולים יותר ומורכבים יותר

that allowed for complex social relationships,

שאפשרו יחסים חברתיים מורכבים יותר,

as well as echolocation to navigate and communicate.

כמו גם אקו לוקציה כדי לנווט ולתקשר.

Jump ahead to the present,

נקפוץ קדימה להווה,

and modern dolphins' brains are so large that their encephalization quotient,

ומוחות של דולפינים מודרניים כל כך גדולים שקויטינט האנספליזציה שלהם,

their brain size compared to the average for their body size,

גודל המוח שלהם יחסית לגודל הגוף הממוצע,

is second only to humans.

שני רק לבני האדם.

Dolphins have evolved to survive

דולפינים התפתחו לשרוד

through their ability to form complex social networks

דרך היכולת שלהם ליצור רשתות חברתיות מורכבות

that hunt, ward off rivals, and raise offspring together.

שצדות, הודפות מתחרים, ומגדלות צאצאים יחד.

For example, one group of Florida dolphins

לדוגמה, קבוצה אחת של דולפינים בפלורידה

practices a sophisticated form of cooperation to hunt fish.

משתמשת בצורה מתוחכמת של שיתוף פעולה כדי לצוד דגים.

A dolphin designated as "the net-maker" kicks up mud

דולפין שמיועד כ"יוצר הרשת" בועט בוץ

while another gives the signal

בעוד אחר נותן את האות

for the other dolphins to simultaneously line up and catch the escaping fish.

לדולפינים האחרים להתיישר יחד ולתפוש את הדגים הבורחים.

Achieving a goal like this requires deliberate planning and cooperation,

השגת יעד כזה דורש תיכנון מורכב ושיתוף פעולה,

which, in turn, requires some form of intentional communication.

שבתורם, דורשים צורה כלשהי של תקשורת מכוונת.

Dolphins pass down their communication methods and other skills

דולפינים מעבירים את שיטות התקשורת שלהם וכישורים אחרים

from generation to generation.

מדור לדור.

Different dolphin populations exhibit variations in greetings,

אוכלוסיות דולפינים שונות מציגות הבדלים בברכות,

hunting strategies, and other behaviors.

אסטרטגיות צייד, והתנהגויות אחרות.

This sort of cultural transmission even extends to tool use.

סוג של של העברת תרבות אפילו מתרחב לשימוש בכלים.

One group of bottlenose dolphins off the Australian coast

קבוצה אחת של דולפיננים לחופי אוסטרליה

nicknamed The Dolphin Sponge Club,

שידועים כמועדון דולפין הספוג,

has learned how to cover their rostrums with sponges when rooting in sharp corals,

למדה איך לכסות את הפנים שלהם בספוגים כשהם חופרים באלמוגים חדים,

passing the knowledge from mother to daughter.

ומעבירים את הידע מאם לבת.

Dolphins have even demonstrated language comprehension.

דולפינים אפילו הדגימו הבנת שפה.

When taught a language based on whistles and hand gestures,

כשלימדו אותם שפה מבוססת על שריקות ותנועות ידים,

they not only understood what the signals meant,

הם לא רק הבינו מה הסימנים אמרו,

but that their order had meaning:

אלא שלסדר שלהם היה משמעות:

the difference between bringing the ball to the hoop

ההבדל בין להביא את הכדור לחישוק

and bringing the hoop to the ball.

ולהביא את החישוק לכדור.

So they were able to process two of the main elements of human language:

אז הם היו מסוגלים לעבד שניים מהאלמנטים העיקריים של השפה האנושית:

symbols that stand for objects and actions,

סימנים שעומדים עבור עצמים ופעולות,

and syntax that governs how they are structured.

ותחביר ששולט באיך הן מובנים.

Dolphins are also one of the few species who pass the mirror test.

דולפינים הם גם אחד ממעט מינים שעובר את מבחן המראה.

By recognizing themselves in mirrors, they indicate physical self-awareness,

על ידי הכרת עצמם במראות, הם מעידים על הכרה עצמית פיזית,

and research shows they can recognize not just their bodies,

וחוקרים הראו שהם יכולים להכיר לא רק את הגוף שלהם,

but also their own thoughts, a property called metacognition.

אלא גם את המחשבות שלהם, תכונה שידועה כמטה קוגניציה.

In one study, dolphins comparing two sounds

במחקר אחד, דולפינים שהשוו שני צלילים

could indicate a same, different, or uncertain response.

יכלו להצביע על תשובה זהה, שונה או לא ברורה.

Just like humans,

ממש כמו אנשים,

they indicated uncertainty more often with difficult trials,

הם הראו על אי וודאות יותר עם מבחנים קשים יותר,

suggesting they're aware of what they know,

מה שמציע שהם מודעים למה שהם יודעים,

and how confident they feel about that knowledge.

וכמה בטוחים הם מרגישים בנוגע לידע.

But some of the most amazing things about dolphins

אבל כמה מהדברים הכי מדהימים בנוגע לדולפינים

are their senses of empathy, altruism, and attachment.

הם חוש האמפטיה שלהם, אלטרואיזם, וחיבור.

The habit of helping injured individuals extends across the species barrier

המנהג של לעזור לפרטים פצועים עובר את מחסום המין

as evidenced by the many accounts

כפי שניכר מהרבה עדויות

of dolphins carrying humans to the surface to breathe.

של דולפינים שנושאים אנשים לפני המים כדי לנשום.

And like us, dolphins mourn their dead.

וכמונו, דולפינים מתאבלים על מתיהם.

When we consider all the evidence,

כשאנחנו שוקלים את כל העדויות,

we may wonder why humans still hunt dolphins for meat,

אולי נתהה למה אנשים עדיין צדים דולפינים לבשר,

endanger them through fishing and pollution,

מסכנים אותם דרך דייג וזיהום,

or imprison them to perform tricks.

או כולאים אותם כדי לבצע פעלולים.

The ultimate question may not be whether dolphins are intelligent

השאלה האולטימטיבית אולי לא תהיה אם דולפינים הם ישויות

and complex beings,

אינטיליגנטיות מורכבות,

but whether humans can empathize with them enough to keep them safe and free.

אלא אם אנשים יכולים להזדהות איתם מספיק כדי לשמור עליהם בטוחים וחופשיים.