How smart are dolphins? - Lori Marino

Hur smarta är delfiner? - Lori Marino

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

1985 blev tre forskare på en delfinexpedition

In 1985, three researchers on a dolphin-studying expedition

lite uttråkade.

got a little bored.

To lighten things up, one pretended to be Poseidon

För att liva upp situationen låtsades en av dem vara Poseidon

by placing a seaweed garland on his head and then throwing it into the ocean.

genom att placera en krans av sjögräs på huvudet och sedan kasta den i havet.

Moments later, a dolphin surfaced with the seaweed crowning her head.

Ett ögonblick senare dök en delfin upp med sjögräset på sitt huvud.

Det kan förstås ha varit ett sammanträffande,

Sure, this could have been a coincidence,

but it's also entirely possible that the dolphin was mimicking the scientist.

men det är också möjligt att delfinen imiterade forskaren.

That's because dolphins are one of the smartest animals species on Earth.

För delfinerna är en av de smartaste djurarterna på jorden.

So exactly how smart are they?

Exakt hur smarta är de?

Like whales and porpoises,

Precis som valar och tumlare,

hör delfiner till den grupp av vattenlevande däggdjur

dolphins belong to the group of aquatic mammals

known as cetaceans who comprise 86 different species,

som kallas valdjur, omfattar 86 olika arter

and share a common link with ungulates, or hoofed animals.

och är besläktade med hovdjuren.

Originally land mammals,

Ursprungligen landlevande,

the first cetaceans entered the water about 55 million years ago

klev de första valdjuren ner i vattnet för ungefär 55 miljoner år sedan

som stora rovdjur med vassa tänder.

as large predators with sharp teeth.

Then, a shift in ocean temperatures about 35 million years ago

Sedan gjorde en förändring i havstemperaturen

för 35 miljoner år sedan att tillgången till byten minskade.

reduced the availability of prey.

One group of cetaceans who survived this distruption,

En grupp av valdjur som överlevde denna störning,

the odontocetes, wound up smaller with less sharp teeth,

tandvalarna, blev mindre och tänderna blev trubbigare,

men de fick också större och mer komplexa hjärnor

but also larger and more complex brains

that allowed for complex social relationships,

som möjliggjorde komplexa sociala relationer

as well as echolocation to navigate and communicate.

likväl som ekolokalisering för att navigera och kommunicera.

Jump ahead to the present,

Vi hoppar till nutiden,

and modern dolphins' brains are so large that their encephalization quotient,

och dagens delfiner har så stor hjärna att deras relativa hjärnstorlek,

their brain size compared to the average for their body size,

hjärnstorleken jämfört med den genomsnittliga för kroppsstorleken,

is second only to humans.

bara överträffas av människan.

Dolphins have evolved to survive

Delfiner har utvecklats för att överleva

through their ability to form complex social networks

genom sin förmåga att skapa komplexa sociala nätverk

that hunt, ward off rivals, and raise offspring together.

som jagar, avvärjer rivaler och uppfostrar avkomma tillsammans.

For example, one group of Florida dolphins

Till exempel så använder en grupp Floridadelfiner

practices a sophisticated form of cooperation to hunt fish.

en avancerad form av samarbete för att jaga fisk.

A dolphin designated as "the net-maker" kicks up mud

En delfin, nätmakaren, rör upp dy

while another gives the signal

medan en annan signalerar

for the other dolphins to simultaneously line up and catch the escaping fish.

till de andra delfinerna att samtidigt rada upp sig och fånga flyende fisk.

Att nå ett sådant mål kräver planering och samarbete,

Achieving a goal like this requires deliberate planning and cooperation,

which, in turn, requires some form of intentional communication.

vilket i sin tur kräver någon form av avsiktlig kommunikation.

Dolphins pass down their communication methods and other skills

Delfiner för vidare kommunikationsmetoder och andra färdigheter

from generation to generation.

från generation till generation.

Different dolphin populations exhibit variations in greetings,

Olika delfinpopulationer visar variation i hälsningar,

hunting strategies, and other behaviors.

jaktstrategier och andra beteenden.

This sort of cultural transmission even extends to tool use.

Denna typ av kulturell överföring sträcker sig även till verktygsanvändning.

One group of bottlenose dolphins off the Australian coast

En grupp flasknosdelfiner utanför Australiens kust,

nicknamed The Dolphin Sponge Club,

som kallas Delfinernas Tvättsvampsklubb,

has learned how to cover their rostrums with sponges when rooting in sharp corals,

har lärt sig att täcka nosen med tvättsvampar

när de gräver bland vassa koraller,

och kunskapen förs över från mor till dotter.

passing the knowledge from mother to daughter.

Dolphins have even demonstrated language comprehension.

Delfiner har till och med uppvisat språkförståelse.

When taught a language based on whistles and hand gestures,

När de lärt sig ett språk baserat på visslingar och handgester,

they not only understood what the signals meant,

förstod de inte bara vad signalerna betydde,

but that their order had meaning:

utan också att deras ordning hade betydelse:

the difference between bringing the ball to the hoop

skillnaden mellan att föra bollen till ringen

and bringing the hoop to the ball.

och att föra ringen till bollen.

So they were able to process two of the main elements of human language:

De kunde alltså hantera två av huvudelementen i mänskligt språk:

symbols that stand for objects and actions,

symboler som står för objekt och händelser,

and syntax that governs how they are structured.

och meningsbyggnad som styr hur de struktureras.

Dolphins are also one of the few species who pass the mirror test.

Delfinen är också en av få arter som klarar spegeltestet.

By recognizing themselves in mirrors, they indicate physical self-awareness,

Genom att känna igen sig själva i spegeln, uppvisar de självkännedom,

and research shows they can recognize not just their bodies,

och forskning visar att de inte bara kan känna igen sina kroppar

but also their own thoughts, a property called metacognition.

utan också sina egna tankar, en egenskap som kallas metakognition.

In one study, dolphins comparing two sounds

I en studie kunde delfiner som jämförde två ljud,

could indicate a same, different, or uncertain response.

ange samma, annorlunda eller osäkert svar.

Just like humans,

Precis som människor,

they indicated uncertainty more often with difficult trials,

svarade de osäkert oftare vid svårare tester,

suggesting they're aware of what they know,

vilket antyder att de är medvetna om vad de vet,

and how confident they feel about that knowledge.

och hur säkra de känner sig på den kunskapen.

But some of the most amazing things about dolphins

Men något av det mest fantastiska

med delfiner

are their senses of empathy, altruism, and attachment.

är deras känsla för empati, altruism och tillgivenhet.

The habit of helping injured individuals extends across the species barrier

Sedvänjan att hjälpa skadade individer sträcker sig över artgränserna

as evidenced by the many accounts

vilket visats i många vittnesmål

of dolphins carrying humans to the surface to breathe.

om delfiner som hjälpt människor till ytan för att kunna andas.

And like us, dolphins mourn their dead.

Och precis som vi, så sörjer delfiner sina döda.

When we consider all the evidence,

När man ser på alla bevis,

we may wonder why humans still hunt dolphins for meat,

kan man undra varför människan fortfarande jagar delfiner för deras kött,

endanger them through fishing and pollution,

försätter dem i fara genom fiske och föroreningar,

or imprison them to perform tricks.

eller fängslar dem för att de ska göra konster.

Den slutgiltiga frågan är kanske inte huruvida delfiner är intelligenta

The ultimate question may not be whether dolphins are intelligent

and complex beings,

och komplexa varelser,

but whether humans can empathize with them enough to keep them safe and free.

utan om människan kan känna tillräcklig empati med dem

för att hålla dem trygga och fria.