How smart are dolphins? - Lori Marino

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Anna Kotova

In 1985, three researchers on a dolphin-studying expedition

В 1985 г. трое изучавших дельфинов учёных

got a little bored.

слегка приуныли.

To lighten things up, one pretended to be Poseidon

Чтобы немного развлечь коллег, один из них изобразил Посейдона:

by placing a seaweed garland on his head and then throwing it into the ocean.

водрузил венок из водорослей на голову, а затем выбросил его в воду.

Moments later, a dolphin surfaced with the seaweed crowning her head.

Внезапно из воды показалась голова дельфина с венком водорослей на голове.

Sure, this could have been a coincidence,

Конечно, всё это могло быть совпадением,

but it's also entirely possible that the dolphin was mimicking the scientist.

но вполне возможно и то, что дельфин таким образом передразнивал учёного.

That's because dolphins are one of the smartest animals species on Earth.

А всё потому, что дельфины — одни из умнейших видов животных на Земле.

So exactly how smart are they?

Так насколько же они умны?

Like whales and porpoises,

Как киты и морские свиньи,

dolphins belong to the group of aquatic mammals

дельфины относятся к группе морских млекопитающих,

known as cetaceans who comprise 86 different species,

которая называется китообразные и включает в себя 86 различных видов,

and share a common link with ungulates, or hoofed animals.

которые родственны копытным.

Originally land mammals,

Изначально китообразные были наземными животными,

the first cetaceans entered the water about 55 million years ago

первые их представители поселились в воде около 55 млн лет назад,

as large predators with sharp teeth.

это были огромные острозубые хищники.

Then, a shift in ocean temperatures about 35 million years ago

Затем, в связи c понижением температуры океана около 35 млн лет назад,

reduced the availability of prey.

уменьшилось и количество пищи.

One group of cetaceans who survived this distruption,

Выжившие после таких лишений представители группы

the odontocetes, wound up smaller with less sharp teeth,

зубатых китов уменьшились в размерах, их зубы тоже стали поменьше,

but also larger and more complex brains

а мозг — больше, и его структура — сложнее.

that allowed for complex social relationships,

В результате у них сформировались сложные социальные отношения,

as well as echolocation to navigate and communicate.

а также эхолокация для передвижения и общения.

Jump ahead to the present,

Перенесёмся в наше время.

and modern dolphins' brains are so large that their encephalization quotient,

Мозг у дельфинов настолько большой, что его коэффициент энцефализации —

their brain size compared to the average for their body size,

отношение массы мозга к средней массе тела —

is second only to humans.

уступает только человеческому.

Dolphins have evolved to survive

В процессе эволюции дельфины выжили

through their ability to form complex social networks

благодаря способности формировать сложные социальные сети,

that hunt, ward off rivals, and raise offspring together.

чтобы охотиться, отпугивать конкурентов, вместе воспитывать потомство.

For example, one group of Florida dolphins

К примеру, группа дельфинов у побережья Флориды

practices a sophisticated form of cooperation to hunt fish.

научилась охотиться на рыбу замысловатым способом.

A dolphin designated as "the net-maker" kicks up mud

Один дельфин, так называемый «загонщик», поднимает ил со дна,

while another gives the signal

второй подаёт сигнал другим дельфинам,

for the other dolphins to simultaneously line up and catch the escaping fish.

что можно стать в ряд и ловить удирающую рыбу.

Achieving a goal like this requires deliberate planning and cooperation,

Для достижения подобных целей требуется планирование и сотрудничество,

which, in turn, requires some form of intentional communication.

которые, в свою очередь, предполагают наличие целенаправленного общения.

Dolphins pass down their communication methods and other skills

Дельфины передают способность общаться и другие навыки

from generation to generation.

из поколения в поколение.

Different dolphin populations exhibit variations in greetings,

Различные популяции дельфинов демонстрируют вариативность

в приветствиях, стратегиях охоты и других аспектах поведения.

hunting strategies, and other behaviors.

This sort of cultural transmission even extends to tool use.

Такое культурное наследование затрагивает даже использование инструментов.

One group of bottlenose dolphins off the Australian coast

Афалины, живущие у берегов Австралии

и получившие прозвище «Клуб дельфинов-любителей губок»,

nicknamed The Dolphin Sponge Club,

has learned how to cover their rostrums with sponges when rooting in sharp corals,

научились не только сажать на рыло губок, чтобы не пораниться, роясь в кораллах,

passing the knowledge from mother to daughter.

но и передавать этот навык от матери к дочери.

Dolphins have even demonstrated language comprehension.

Дельфины даже демонстрируют понимание речи.

When taught a language based on whistles and hand gestures,

Когда их обучили языку сигналов свистка и жестов,

they not only understood what the signals meant,

они не только понимали значение сигналов,

but that their order had meaning:

но и их последовательность:

the difference between bringing the ball to the hoop

разницу между тем, когда мяч подносили к кольцу

and bringing the hoop to the ball.

и когда кольцо подносили к мячу.

So they were able to process two of the main elements of human language:

То есть они могли понимать два главных элемента человеческого языка:

symbols that stand for objects and actions,

символы, означающие предметы и действия,

and syntax that governs how they are structured.

и синтаксис, управляющий их структурой.

Dolphins are also one of the few species who pass the mirror test.

Дельфины — одни из немногих животных, способных сдать зеркальный тест.

By recognizing themselves in mirrors, they indicate physical self-awareness,

Узнавание себя в зеркале служит показателем физического самовосприятия,

and research shows they can recognize not just their bodies,

а как показывают исследования, они способны узнавать не только внешность,

but also their own thoughts, a property called metacognition.

но и собственные мысли — свойство, названное метакогнитивным процессом.

In one study, dolphins comparing two sounds

В одном исследовании дельфины, сравнивая два звука,

could indicate a same, different, or uncertain response.

давали ответы: «одинаковы», «различны» или «не уверен в ответе».

Just like humans,

Подобно людям,

they indicated uncertainty more often with difficult trials,

они отвечали с неуверенностью чаще на трудные задания;

suggesting they're aware of what they know,

предполагается, что они осознают, что́ знают

and how confident they feel about that knowledge.

и насколько уверенно применяют знания.

But some of the most amazing things about dolphins

Но, несомненно, самое необычное в дельфинах —

are their senses of empathy, altruism, and attachment.

это способность сопереживать, проявлять альтруизм и испытывать привязанность.

The habit of helping injured individuals extends across the species barrier

Дельфины помогают раненным, даже если те являются представителями других видов,

as evidenced by the many accounts

о том свидетельствуют немало историй,

of dolphins carrying humans to the surface to breathe.

когда дельфины поднимали людей на поверхность, чтобы они могли дышать.

And like us, dolphins mourn their dead.

Как и мы, дельфины скорбят по умершим.

When we consider all the evidence,

Поразмыслив над всем этим,

we may wonder why humans still hunt dolphins for meat,

мы можем спросить себя, почему на дельфинов охотятся ради мяса,

endanger them through fishing and pollution,

угрожают их существованию чрезмерной рыбной ловлей и загрязнением

or imprison them to perform tricks.

и почему их содержат в неволе на потеху публике.

The ultimate question may not be whether dolphins are intelligent

Самый главный вопрос заключается не в том, умны ли дельфины

and complex beings,

и насколько они уникальны,

but whether humans can empathize with them enough to keep them safe and free.

а в том, хватит ли людям человечности, чтобы дать дельфинам жизнь и свободу.