How smart are dolphins? - Lori Marino

โลมาฉลาดแค่ไหน - ลอริ มาริโน (Lori Marino)

Translator: SUPANUT JAISOM Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

In 1985, three researchers on a dolphin-studying expedition

ใน ค.ศ. 1985 นักวิจัยสามคน ที่เดินทางสำรวจชีวิตโลมา

got a little bored.

เกิดอาการเบื่อเล็กน้อย

To lighten things up, one pretended to be Poseidon

เพื่อจะให้มีชีวิตชีวาขึ้น คนหนึ่งแกล้งทำเป็นเทพโพไซดอน

by placing a seaweed garland on his head and then throwing it into the ocean.

โดยการวางพวงมาลัยสาหร่ายบนศีรษะของเขา และโยนมันทิ้งลงไปในมหาสมุทร

Moments later, a dolphin surfaced with the seaweed crowning her head.

หลังจากนั้น โลมาว่ายขึ้นมาบนผิวน้ำ โดยมีสาหร่ายอยู่บนหัวของมัน

Sure, this could have been a coincidence,

แน่นอน นี่อาจเป็นเรื่องบังเอิญ

but it's also entirely possible that the dolphin was mimicking the scientist.

แต่มันก็เป็นไปได้ว่าโลมากำลังเลียนแบบ นักวิทยาศาสตร์อยู่

That's because dolphins are one of the smartest animals species on Earth.

นั่นเพราะว่าโลมาคือหนึ่งในสายพันธุ์สัตว์ ที่ฉลาดที่สุดในโลก

So exactly how smart are they?

แล้วพวกมันฉลาดแค่ไหนกันนะ

Like whales and porpoises,

เหมือนกับวาฬและโลมาหัวบาตร

dolphins belong to the group of aquatic mammals

โลมาอยู่ในกลุ่ม สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่เป็นสัตว์น้ำ

known as cetaceans who comprise 86 different species,

ที่เรียกกันว่า ซีตาเชี่ยน (cetaceans) ซึ่งประกอบรวมด้วยสัตว์ 86 สายพันธุ์

and share a common link with ungulates, or hoofed animals.

และมีส่วนเหมือนร่วมกันกับสัตว์เท้ากีบ

Originally land mammals,

แต่เดิมพวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม ที่อยู่บนบก

the first cetaceans entered the water about 55 million years ago

สัตว์จำพวกซีตาเซี่ยนกลุ่มแรก ๆ ย้ายลงมาอยู่ในน้ำเมื่อประมาณ 55 ล้านปีก่อน

as large predators with sharp teeth.

เป็นนักล่าขนาดใหญ่ที่มีฟันแหลม

Then, a shift in ocean temperatures about 35 million years ago

หลังจากนั้น อุณหภูมิมหาสมุทร ที่มีการเปลี่ยนแปลงประมาณ 35 ล้านปีก่อน

reduced the availability of prey.

ลดเหยื่อให้มีจำนวนน้อยลง

One group of cetaceans who survived this distruption,

สัตว์จำพวกซีตาเซี่ยนกลุ่มหนึ่ง ที่รอดจากการเปลี่ยนแปลงครั้งนี้

the odontocetes, wound up smaller with less sharp teeth,

ออดอนโทซีเทส (odontocetes) มีขนาดเล็กลงและฟันที่แหลมน้อยลง

but also larger and more complex brains

แต่มีสมองที่ใหญ่และซับซ้อนขึ้น

that allowed for complex social relationships,

ซึ่งทำให้มีความสัมพันธ์ทางสังคมที่ซับซ้อน

as well as echolocation to navigate and communicate.

เช่นเดียวกับ วิธีกำหนดระยะทางโดยเรดาร์ เพื่อการกำกับเส้นทางและการสื่อสาร

Jump ahead to the present,

กระโดดข้ามมาถึงปัจจุบัน

and modern dolphins' brains are so large that their encephalization quotient,

และสมองโลมาปัจจุบันใหญ่มาก จนความฉลาดของสมอง

their brain size compared to the average for their body size,

ขนาดของสมองเปรียบเทียบกับ ค่าเฉลี่ยของลำตัวมัน

is second only to humans.

เป็นที่สองรองจากมนุษย์เท่านั้น

Dolphins have evolved to survive

โลมาวิวัฒนาการเพื่อความอยู่รอด

through their ability to form complex social networks

ผ่านความสามารถของมัน เพื่อสร้างเครือข่ายสังคมที่ซับซ้อน

that hunt, ward off rivals, and raise offspring together.

เพื่อล่า ไล่ศัตรู และเลี้ยงลูกด้วยกัน

For example, one group of Florida dolphins

ตัวอย่างเช่น โลมาฟลอริดากลุ่มหนึ่ง

practices a sophisticated form of cooperation to hunt fish.

รวมมือกันอย่างละเอียดซับซ้อนเพื่อล่าปลา

A dolphin designated as "the net-maker" kicks up mud

โลมาถูกกำหนดให้เป็นผู้สร้างตาข่าย โดยการเตะดินโคลนขึ้นมา

while another gives the signal

ขณะที่อีกตัวหนึ่งให้สัญญาณ

for the other dolphins to simultaneously line up and catch the escaping fish.

ให้โลมาตัวอื่น ๆ เรียงแถวและจับปลา ที่ว่ายน้ำหนีในเวลาเดียวกัน

Achieving a goal like this requires deliberate planning and cooperation,

การบรรลุเป้าหมายแบบนี้ต้องมีการวางแผน ที่ไตร่ตรองไว้ดีแล้วและมีการร่วมมือกัน

which, in turn, requires some form of intentional communication.

ซึ่งต้องมีการสื่อสารแบบจงใจในรูปแบบหนึ่ง

Dolphins pass down their communication methods and other skills

โลมาส่งต่อการสื่อสารและทักษะอื่น

from generation to generation.

จากรุ่นสู่รุ่น

Different dolphin populations exhibit variations in greetings,

ประชากรโลมาต่าง ๆ แสดงการทักทายที่แตกต่างกัน

hunting strategies, and other behaviors.

วิธีการล่าเหยื่อและพฤติกรรมอื่น ๆ

This sort of cultural transmission even extends to tool use.

การส่งต่อทางวัฒนธรรมแบบนี้ ยังรวมไปถึงการใช้เครื่องมือ

One group of bottlenose dolphins off the Australian coast

โลมาปากขวดกลุ่มหนึ่ง ที่อยู่ชายฝั่งออสเตรเลีย

nicknamed The Dolphin Sponge Club,

ที่มีชื่อเล่นว่า สโมสรโลมาฟองน้ำ

has learned how to cover their rostrums with sponges when rooting in sharp corals,

ได้เรียนรู้การปิดจงอยปากด้วยฟองน้ำ เมื่อดำน้ำลงไปเจอปะการังแหลม ๆ

passing the knowledge from mother to daughter.

ส่งต่อความรู้จากแม่ไปสู่ลูกสาว

Dolphins have even demonstrated language comprehension.

โลมายังแสดงความสามารถ ในการเข้าใจทางภาษาอีกด้วย

When taught a language based on whistles and hand gestures,

เมื่อถูกสอนด้วยภาษากาย อย่างการผิวปากและท่าทาง

they not only understood what the signals meant,

พวกมันไม่เพียงแค่เข้าใจความหมาย ของสัญญาณเหล่านั้น

but that their order had meaning:

แต่เข้าใจด้วยว่าลำดับท่าทางก็มีความหมาย

the difference between bringing the ball to the hoop

ความแตกต่างระหว่าง เอาลูกบอลลอดห่วง

and bringing the hoop to the ball.

และเอาห่วงผ่านลูกบอล

So they were able to process two of the main elements of human language:

ดังนั้น พวกมันสามารถประมวลผล สองส่วนประกอบหลักของภาษามนุษย์:

symbols that stand for objects and actions,

สัญลักษณ์ที่แสดงถึงวัตถุและการกระทำ

and syntax that governs how they are structured.

และวากยสัมพันธ์ที่ กำกับว่าพวกมันควรมีโครงอย่างไร

Dolphins are also one of the few species who pass the mirror test.

โลมาเป็นหนึ่งในสัตว์ไม่กี่ประเภทที่ผ่าน การทดสอบด้วยกระจก

By recognizing themselves in mirrors, they indicate physical self-awareness,

ด้วยการรู้จักตัวเองในกระจก พวกมันบ่งบอกว่ารู้จักตนเองทางกายภาพ

and research shows they can recognize not just their bodies,

และการวิจัยแสดงว่าไม่เพียงแต่พวกมัน จะจดจำตัวเองได้อย่างเดียว

but also their own thoughts, a property called metacognition.

แต่ยังรับรู้ถึงความคิดของพวกมันเอง คุณสมบัติหนึ่งที่เรียกว่า อภิปัญญา

In one study, dolphins comparing two sounds

ในการศึกษาหนึ่ง โลมาที่เปรียบเทียบเสียงสองเสียง

could indicate a same, different, or uncertain response.

สามารถบ่งบอกถึงการตอบสนองที่ เหมือนกัน ต่างกัน หรือ ไม่แน่นอน

Just like humans,

เหมือนกับมนุษย์

they indicated uncertainty more often with difficult trials,

พวกมันบ่งบอกถึงความไม่แน่นอนบ่อยขึ้น เมื่อพบกับการทดสอบยาก ๆ

suggesting they're aware of what they know,

ซึ่งแสดงให้เห็นว่า พวกมันรู้ถึงสิ่งที่พวกมันรู้

and how confident they feel about that knowledge.

และระดับความความรู้สึกมั่นใจต่อความรู้นั้น

But some of the most amazing things about dolphins

แต่สิ่งที่น่าทึ่งที่สุดเกี่ยวกับโลมา

are their senses of empathy, altruism, and attachment.

คือความรู้สึกเห็นใจ น้ำใจ และผูกพัน

The habit of helping injured individuals extends across the species barrier

นิสัยช่วยผู้อื่นที่บาดเจ็บ ก้าวข้ามขอบเขตเพื่อนร่วมสายพันธุ์

as evidenced by the many accounts

ดังที่เห็นได้จากหลักฐาน

of dolphins carrying humans to the surface to breathe.

โลมาพามนุษย์ขึ้นมาเหนือน้ำเพือหายใจ

And like us, dolphins mourn their dead.

และเหมือนกับพวกเรา โลมาคร่ำครวญถึงโลมาที่ตาย

When we consider all the evidence,

เมื่อพวกเราพิจารณาหลักฐานทั้งหมด

we may wonder why humans still hunt dolphins for meat,

พวกเราอาจจะสงสัยว่า ทำไมมนุษย์ยังล่าเนื้อโลมาอยู่

endanger them through fishing and pollution,

ทำให้พวกมันใกล้สูญพันธ์ุ ด้วยการตกปลาและมลภาวะ

or imprison them to perform tricks.

หรือขังมันเพื่อการแสดง

The ultimate question may not be whether dolphins are intelligent

คำถามสุดท้ายอาจจะไม่ใช่ว่า โลมาฉลาด

and complex beings,

และเป็นสิ่งมีชีวิตซับซ้อนหรือเปล่า

but whether humans can empathize with them enough to keep them safe and free.

แต่อาจเป็นว่า มนุษย์จะสามารถเห็นใจพวกมันมากพอ ที่จะช่วยให้มันปลอดภัยและเป็นอิสระได้หรือเปล่า