Special Olympics let me be myself — a champion | Matthew Williams

Перекладач: Alina Kozoriz Утверджено: Khrystyna Romashko

Hello.

Привіт.

My name is Matthew Williams,

Мене звати Метью Вільямс,

and I am a champion.

і я чемпіон.

I have won medals in three different sports

Я здобув медалі у трьох різних видах спорту

and national games in Canada,

і національних іграх у Канаді,

competed at the international level in basketball

змагався на міжнародному рівні на баскетбольних турнірах

and was proud to represent Canada

і мав за честь представляти Канаду

on the world stage.

на світовій арені.

(Applause)

(Оплески)

I train five days a week for basketball and speed skating,

Я займаюсь баскетболом і ковзанами п'ять днів на тиждень,

work with top quality coaches

працюю з найкращими тренерами

and mental performance consultants

та консультантами з розумової працездатності

to be at my best in my sport.

для того, щоб досягти успіху у своїх дисциплінах.

By the way, all that is through Special Olympics.

До речі, усе це завдяки Спеціальній Олімпіаді.

Does that change the way you think of me

Чи змінює цей факт ваше ставлення до мене

and my accomplishments?

і моїх досягнень?

The world does not see all people like me as champions.

Світ не вважає таких, як я, справжніми чемпіонами.

Not long ago, people like me were shunned and hidden away.

Ще зовсім недавно, таких, як я, оминали та приховували.

There has been lots of change since Special Olympics began in 1968,

Багато чого змінилося після першої Спеціальної Олімпіади у 1968 році,

but in too many cases,

але частіше всього,

people with intellectual disabilities

люди з розумовими вадами

are invisible to the wider population.

залишаються тінями для інших людей.

People use the r-word in front of me, and they think it doesn't matter.

Люди вживають слово на букву "н" при мені і не вважають це за образу.

That's the word "retard" or "retarded"

Це слово "недоумок" або "недоумкуватий",

used in a derogatory manner.

яке використовують для приниження.

They're not thinking about how much it hurts me and my friends.

І вони навіть не уявляють, як сильно це ображає мене та моїх друзів.

I don't want you to think I'm here because I'm a charity case.

Я не хочу, щоб ви думали, що я шукаю благодійності.

I am here because there is still a big problem with the way

Я тут, бо існує велика проблема

many people see individuals with intellectual disabilities,

у тому, як багато людей сприймають осіб з розумовими вадами,

or, too often,

або як часто

how they don't see them at all.

іх взагалі оминають погляди людей.

Did you know the World Games happened this year?

Ви знаєте, що цього року відбулась Спеціальна Олімпіада?

I was one of over 6,500 athletes with intellectual disabilities

Я був одним із 6,500 атлетів з розумовими вадами

from 165 countries who competed in LA.

зі 165 країн, які змагалися у Лос-Анджелесі.

There was over 62,000 spectators watching opening ceremonies,

Публіка нараховувала 62,000 глядачів на церемонії відкриття,

and there was live coverage on TSN and ESPN.

канали TSN та ESPN проводили трансляції "наживо".

Did you even know that happened?

Ви, взагалі, знали, що це відбувалося?

What do you think of when you see someone like me?

Що ви думаєте, коли бачите людину, схожу на мене?

I am here today to challenge you

Сьогодні я кидаю вам виклик,

to look at us as equals.

закликаючи дивитися на нас, як на рівних.

Special Olympics transforms the self-identity of athletes

Спеціальна Олімпіада змінює самоідентифікацію атлетів

with intellectual disabilities

з розумовими вадами

and the perceptions of everyone watching.

і змінює сприйняття усіх глядачів.

For those of you who aren't familiar,

Для тих, хто не знає,

Special Olympics is for athletes with intellectual disabilities.

Спеціальна Олімпіада - це змагання для атлетів з розумовими вадами.

Special Olympics is separate from the Paralympics and Olympics.

Спеціальна Олімпіада - це окремий від Паралімпіади і Олімпіади захід.

We offer high-quality, year round sports programs

Ми пропонуємо високоякісні спортивні програми на цілий рік

for people with intellectual disabilities

для людей з розумовими вадами,

that changes lives and perceptions.

які змінюють їх життя і сприйняття.

This movement has changed my life

Цей рух змінив моє життя

and those of so many others.

і життя багатьох інших.

And it has changed the way

Також цей рух змінив

the world sees people with intellectual disabilities.

сприйняття світом людей з розумовими вадами.

I was born with epilepsy and an intellectual disability.

Я народився з епілепсією та розумовою вадою.

Growing up, I played hockey until I was 12 years old.

Я ріс і грав у хокей до 12 років.

The older I got, the more I felt

Я ставав старшим

it was harder to keep up with everyone else,

і мені стало складніше наздоганяти інших,

and I was angry and frustrated.

я був розлючений та розчарований.

For a while, I did not play any sports,

На якийсь час я перестав займатися спортом,

didn't have many friends

втратив друзів

and felt left out and sad.

і відчував себе покинутим та жалюгідним.

There was a time when people with intellectual disabilities

Раніше людей з розумовими вадами

were hidden away from society.

приховували від суспільства.

No one thought they could participate in sports,

Ніхто не думав, що вони можуть приймати участь у змаганнях

let alone be a valued member of society.

чи навіть бути цінними членами суспільства.

In the 1960s, Dr. Frank Hayden,

У 1960-х роках, доктор Френк Хейден,

a scientist at the University of Toronto,

науковець з Університету Торонто,

was studying the effects of regular exercise

вивчав вплив постійних вправ

on the fitness levels of children with intellectual disabilities.

на рівень фізичної форми дітей з розумовими вадами.

Using rigorous scientific research,

Використовуючи ретельне наукове дослідження,

Dr. Hayden and other researchers

Доктор Хейден та інші дослідники

came to the conclusion

дійшли висновку,

that it was simply the lack of opportunity to participate

що саме неможливість приймати участь у змаганнях

that caused their fitness levels to suffer.

стала причиною зниження їх рівня фізичної форми.

Lots of people doubted that people with intellectual disabilities

Багато хто сумнівався, що люди з розумовими вадами

could benefit from fitness programs

отримають користь від програм розвитку фізичних здібностей

and sports competition opportunities.

і участі у спортивних змаганнях.

But pioneers like Dr. Hayden and Eunice Kennedy Shriver,

Але новатори, такі, як доктор Хейден і Юніс Кеннеді Шрайвер,

the founder of Special Olympics,

засновниця Спеціальної Олімпіади,

persevered,

не втратили витримки,

and Special Olympics athletes have proved them right

і атлети Спеціальної Олімпіади довели, що вони були праві

four and a half million times over.

чотири з половиною мільйони разів.

(Applause)

(Оплески)

Before I joined Special Olympics,

Коли я ще не змагався на Спеціальній Олімпіаді,

I was nervous

я був знервованим,

because I was young, shy, not confident

бо я був молодим, сором’язливим та невпевненим у собі.

and didn't have many friends.

І в мене не було багато друзів.

When I got there, though, everyone was very encouraging,

Та коли я туди потрапив, усі мене підбадьорювали,

supportive, and let me be myself

підтримували, та дали можливість бути собою

without being judged.

без засудження.

Now, I am a basketball player and speed skater

Зараз, я гравець у баскетбол і ковзаняр,

who has competed at provincial, national games,

який змагався на місцевих та національних іграх;

and this year made it all the way to the World Summer Games in LA,

і цього року я змагався на Літній Спеціальній Олімпіаді,

where I was part of the first ever Canadian basketball team

де був гравцем першої Канадської баскетбольної команди,

to compete at World Games.

яка змагалася на Світових Іграх.

(Applause)

(Оплески)

I am one of more than four and a half million athletes around the globe,

Я один із чотирьох з половиною мільйонів атлетів з усього світу,

and I've heard so many similar stories.

і я чув велику кількість схожих історій.

Being Special Olympics athletes

Честь бути атлетом Спеціальної Олімпіади

restores our pride and dignity.

повертає нам почуття власної гідності.

Special Olympics also addresses critical health needs.

Спеціальна Олімпіада також допомагає з важливими потребами для здоров'я.

Studies have shown that, on average,

Згідно з науковими дослідженнями, в середньому,

men with intellectual disabilities

чоловіки з розумовими вадами

die 13 years younger than men without,

помирають на 13 років раніше від чоловіків без вад;

and women with intellectual disabilities

а жінки з розумовими вадами,

die 20 years younger than women without.

помирають на 20 років раніше від жінок без вад.

Special Olympics keeps us healthy

Спеціальна Олімпіада зберігає нам здоров'я

by getting us active

за допомогою фізичних вправ

and participating in sport.

та участі у змаганнях.

Also, our coaches teach us about nutrition and health.

Також наші тренери вчать нас правильно харчуватися та бути здоровими.

Special Olympics also provides free health screening

Спеціальна Олімпіада також надає безкоштовний медичний огляд

for athletes who have difficulty communicating with their doctor

для атлетів, що мають проблеми у спілкуванні з лікарем,

or accessing health care.

або не мають доступу до медицини.

At the 2015 World Summer Games,

На Літній Спеціальній Олімпіаді 2015

my Team Canada teammates and I played the Nigerian basketball team.

я з моєю командою збірної Канади грали з баскетбольною командою з Нігерії.

The day before our game,

За день до нашої гри

the Nigerian basketball team went to the World Games Healthy Athlete screening,

баскетбольна команда з Нігерії пройшла медичний огляд,

where seven of 10 members

де 7 із 10 членів команди

were given hearing aids for free

отримали безкоштовні слухові апарати,

and got to hear clearly for the first time.

і уперше в житті іх слух став чітким.

(Applause)

(Оплески)

The change in them was amazing.

Зміни у них були неймовірними.

They were more excited, happy and confident,

Вони були ще більш сповнені ентузіазму, щасливі та впевнені у собі,

because their coach could vocally communicate with them.

бо їх тренер міг спілкуватися з ними словами.

And they were emotional

Ще вони були емоційними,

because they could hear the sounds of the basketball,

бо могли чути звук ударів м'яча,

the sounds of the whistle

звук свистка

and the cheering fans in the stands --

і підтримку фанатів на трибунах --

sounds that we take for granted.

ті звуки, до яких ми звикли.

Special Olympics is transforming more than just the athlete in their sport.

Спеціальна Олімпіада змінює не тільки атлета у своїй дисципліні.

Special Olympics is transforming their lives off the field.

Спеціальна Олімпіада змінює життя поза межами спортивних майданчиків.

This year, research findings showed

Цього року дослідження показали,

that nearly half of the adults in the US

що майже половина дорослих у США

don't know a single person with an intellectual disability,

не знайомі з жодною особою з розумовими вадами.

and the 44 percent of Americans

А 44 відсотки американців,

who don't have personal contact with intellectual disabilities

що самі ніколи не стикалися з розумовими вадами,

are significantly less accepting and positive.

значною мірою менше сприймають та розуміють їх.

Then there's the r-word,

А це слово на букву "н"

proving that people with intellectual disabilities

доводить, що люди з розумовими вадами -

are still invisible

все ще тіні

to far too many people.

для багатьох осіб.

People use it as a casual term or an insult.

Його використовують як звичайний термін або образу.

It was tweeted more than nine million times last year,

Його написали у "Твіттері" більше 9 мільйонів разів за рік,

and it is deeply hurtful

і це глибоко ранить мене

to me and my four and a half million fellow athletes around the planet.

та чотири з половиною мільйони атлетів з усіх куточків світу.

People don't think it's insulting,

Люди не думають, що це образа,

but it is.

та вони помиляються.

As my fellow athlete and global messenger John Franklin Stephens wrote

Як написав мій товариш атлет та світовий посланець Джон Франклін Стівенс

in an open letter to a political pundit

у відкритому листі ученому політологу,

who used the r-word as an insult,

що використовував слово на букву "н", як образу:

"Come join us someday at Special Olympics.

"Приєднайтеся до нас на Спеціальній Олімпіаді,

See if you walk away with your heart unchanged."

і подивіться, чи зможете піти без трепету у вашому серці."

(Applause)

(Оплески)

This year, at the 2015 World Summer Games,

Цього року на Літній Спеціальній Олімпіаді 2015

people lined up for hours

люди годинами стояли у черзі,

to get into the final night of powerlifting competition.

щоб потрапити на фінал змагання з пауерліфтингу.

So it was standing room only when my teammate Jackie Barrett,

І лишалися лише стоячі місця, коли мій товариш по команді Джекі Барретт,

the Newfoundland Moose,

"Ньюфаундлендський Лось",

deadlifted 655 pounds

підняв 655 фунтів у тязі

and lifted 611 pounds in the squat --

і 611 фунт у присіданні -

(Applause)

(Оплески)

setting huge new records for Special Olympics.

встановивши величезні рекорди у Спеціальній Олімпіаді.

Jackie is a record holder among all powerlifters in Newfoundland --

Джекі встановив рекорд серед усіх пауерліфтерів у Ньюфаундленді,

not just Special Olympics, all powerlifters.

не тільки серед учасників Спеціальної Олімпіади, а серед усіх.

Jackie was a huge star in LA,

Джекі був великою зіркою у Лос-Анджелесі,

and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts

і канал ESPN повідомив про його рекордні результати у своєму "Твіттері"

and were wowed by his performance.

та був вражений ними.

Fifty years ago, few imagined individuals with intellectual disabilities

П'ятдесят років тому мало хто уявляв, що особи з розумовими вадами

could do anything like that.

зможуть досягти чогось подібного.

This year, 60,000 spectators filled the famous LA Memorial Coliseum

Цього року 60 000 глядачів заповнили "Меморіал Колізеум" в Лос-Анджелесі,

to watch the opening ceremonies of World Games

щоб подивитися церемонію відкриття Світових Ігор

and cheer athletes from 165 countries

і вболівати за атлетів зі 165 країн

around the world.

з усіх куточків світу.

Far from being hidden away,

Нас вже не приховували,

we were cheered and celebrated.

а за нас вболівали та славили.

Special Olympics teaches athletes

Спеціальна Олімпіада вчить атлетів

to be confident and proud of themselves.

бути впевненими і пишатися собою.

Special Olympics teaches the world

Спеціальна Олімпіада вчить світ,

that people with intellectual disabilities

що люди з розумовими вадами

deserve respect and inclusion.

мають право на повагу та прилучення до суспільства.

(Applause)

(Оплески)

Now, I have dreams and achievements in my sport,

І тепер я маю мрії, і спортивні досягнення,

great coaches,

чудових тренерів,

respect and dignity,

повагу та гідність,

better health,

краще здоров'я,

and I am pursuing a career as a personal trainer.

і в майбутньому я хочу стати особистим тренером.

(Applause)

(Оплески)

I am no longer hidden, bullied

Мене вже не приховують, наді мною не знущаються,

and I am here doing a TED Talk.

і я тут, виступаю зі своєю TED промовою.

(Applause)

(Оплески)

The world is a different place because of Special Olympics,

Світ став кращим завдяки Спеціальній Олімпіаді,

but there is still farther to go.

але ще багато чого можна досягти.

So the next time you see someone with an intellectual disability,

Тому, коли ви наступного разу зустрінете особу з розумовими вадами,

I hope you will see their ability.

я сподіваюся, що ви побачите її можливості.

The next time someone uses the r-word near you,

Коли хтось скаже слово на букву "н" коло вас,

I hope you will tell them how much it hurts.

я сподіваюся, ви скажете їм, як це боляче чути.

I hope you will think about getting involved with Special Olympics.

Я сподіваюся, що ви захочете допомогти Спеціальній Олімпіаді

(Applause)

(Оплески)

I would like to leave you with one final thought.

І я хочу залишити вас з одною останньою думкою.

Nelson Mandela said,

Нельсон Мандела сказав,

"Sports has the power to change the world."

"Спорт має силу змінити цей світ."

Special Olympics is changing the world

Спеціальна Олімпіада змінює світ,

by transforming four and a half million athletes

змінюючи чотири з половиною мільйони атлетів

and giving us a place to be confident,

і допомагаючи їм бути впевненими,

meet friends,

зустрічати друзів,

not be judged

не бути засудженими думками інших,

and get to feel like and be champions.

і відчути, що таке почуватися та бути чемпіоном.

Thank you very much.

Щиро вам дякую.

(Applause)

(Оплески)